Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2019, 22:09
≈ «Что-нибудь».
«Учишь что-то, потом знаешь [это] что-то».

Цитата: Бенни от апреля  1, 2019, 22:41
В разговорном русском "что" тоже иногда употребляется в значениях "что-то", "что-нибудь".

Цитата: Бенни от апреля  1, 2019, 22:41
В разговорном русском "что" тоже иногда употребляется в значениях "что-то", "что-нибудь".

Цитата: zwh от апреля  7, 2019, 22:51
Правильно ли (грамматически) я ответил на вопрос в учебнике? (Предпочитаю старую орфографию, конечно.)

Wir haben aus dem Gespräch erfahren, daß beide Nastja und Till die Bekanntmachung über die Klassenfahrt gelesen hatten und daß sie im Begriff sind an der Klassenfahrt teilzunehmen.

Нужна ли запятая после 'sind'?

Цитата: Leo от апреля  9, 2019, 20:14
Im Begriff sein настолько редкое книжное выражение ...

Цитата: zwh от апреля 24, 2019, 18:27
Почему в учебнике в заданиях пишут: "Hier einige Fragen", "Hier einige Informationen" -- предложения без сказуемых? Почему не чё-нить типа: "Hier gibt es einige Fragen", "Hier seht ihr einige Informationen"?

Цитата: Leo от апреля 24, 2019, 18:31

Цитата: zwh от апреля 24, 2019, 18:27
Почему в учебнике в заданиях пишут: "Hier einige Fragen", "Hier einige Informationen" -- предложения без сказуемых? Почему не чё-нить типа: "Hier gibt es einige Fragen", "Hier seht ihr einige Informationen"?

немцам следует говорить только полными предложениями? :)

Цитировать
Unser Schulgebäude ist vierstökig. Aber für die Sporthalle haben wir eine extra Raum in einem anderen Gebäude.

Цитата: zwh от июня  2, 2019, 19:27
Читаю в учебнике:

Цитировать
Unser Schulgebäude ist vierstökig. Aber für die Sporthalle haben wir eine extra Raum in einem anderen Gebäude.

Получается, "extra" -- это несклоняемое прилагательное, что ли?

Цитата: zwh от июня  2, 2019, 19:27
Получается, "extra" -- это несклоняемое прилагательное, что ли?

Цитата: Бенни от июня  2, 2019, 22:06
Eine Raum, как в женском роде? Опечатка?

Цитата: Leo от июня  2, 2019, 22:28

Цитата: Бенни от июня  2, 2019, 22:06
Eine Raum, как в женском роде? Опечатка?

да, einen Raum

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
а рабочего (или как там его назвать?)

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Потихоньку прорабатываю скачанный школьный учебник немецкого и наткнулся уже на два случая странного использования модальных глаголов -- когда сам модальный глагол в предложении есть, а рабочего (или как там его назвать?) глагола нет:

Lehrer Schmehl will morgens in die Schule. (Seite 145)
Заголовок "Ein Hund muss her!" (Seite 180)

Як це розумить?

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 22:19

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Потихоньку прорабатываю скачанный школьный учебник немецкого и наткнулся уже на два случая странного использования модальных глаголов -- когда сам модальный глагол в предложении есть, а рабочего (или как там его назвать?) глагола нет:

Lehrer Schmehl will morgens in die Schule. (Seite 145)
Заголовок "Ein Hund muss her!" (Seite 180)

Як це розумить?

переводите буквально - это будет правильное решение. У вспомогательных глаголов нередко есть собственное значение.

Цитата: Bhudh от июля  8, 2019, 00:44
В английском ;D.

Цитата: zwh от июля  8, 2019, 07:55

Цитата: Bhudh от июля  8, 2019, 00:44
В английском ;D .

Да, блин, точно -- английский наложился! Я и сейчас, когда пытаюсь сформулировать предложение на немецком, английские слова изо всех щелей лезут. А ведь когда-то наоборот было...

Да, так всё равно заголовок значит: "Собака должна сюда" -- шо за фигня-с?

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
скачанный школьный учебник немецкого

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Lehrer Schmehl will morgens in die Schule.

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Потихоньку прорабатываю скачанный школьный учебник немецкого и наткнулся уже на два случая странного использования модальных глаголов -- когда сам модальный глагол в предложении есть, а рабочего (или как там его назвать?) глагола нет:

Lehrer Schmehl will morgens in die Schule. (Seite 145)
Заголовок "Ein Hund muss her!" (Seite 180)

Як це розумить?

Цитата: Leo от июля  7, 2019, 22:19
У вспомогательных глаголов нередко есть собственное значение.

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 09:57

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
скачанный школьный учебник немецкого

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Lehrer Schmehl will morgens in die Schule.

Что за учебник?

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 09:57
Ну, с "wollen"-то просто. Недаром в том же английском "want" - это не модальный глагол, а глагол с оттенком модальности. Можно легко придумать фразу, где указано хотение без вспомогательного глагола. Например, "ich will diesen Wagen" или "willst du etwas noch?".

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 09:57
"Ein Hund muss hier kommen"?

Цитата: Poirot от июля  8, 2019, 10:57
Hierher?

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 11:06

Цитата: Poirot от июля  8, 2019, 10:57
Hierher?

Wie bitte?

Цитата: Poirot от июля  8, 2019, 11:14
Hier - здесь, hierher - сюда, dort - там, dorthin - туда.

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 11:35
А разве "hier" не используется активно и как "сюда"? Например, "komm' hier" - иди сюда.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  8, 2019, 12:44

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 11:35
А разве "hier" не используется активно и как "сюда"? Например, "komm' hier" - иди сюда.

Вы со словом her не перепутали?

Цитата: Wolliger Mensch от июля  8, 2019, 12:44
Вы со словом her не перепутали?

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 09:57
А вот чем отличается "Ein Hund muss her!" от "Ein Hund muss hier sein" или "Ein Hund muss hier kommen"?

Цитата: Poirot от июля  8, 2019, 16:57
На 100% не поручусь, но нам мой слух, фраза "Komm' mal hier" звучит странно. Может, Лео более предметно прокомментирует.

Цитата: Leo от июля  8, 2019, 17:00
иной раз говорят Ich muß mal означает пойду до вiтру

Цитата: zwh от июля  8, 2019, 10:47

Цитата: From_Odessa от июля  8, 2019, 09:57

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
скачанный школьный учебник немецкого

Цитата: zwh от июля  7, 2019, 19:05
Lehrer Schmehl will morgens in die Schule.

Что за учебник?

За 6-й класс. Идет очень легко, так что проблема не в том, чтоб заставить себя заниматься, а в том, чтоб оторваться. Более точное название смогу дать только вечером, т.к. он у меня дома.

Цитата: zwh от июля  8, 2019, 10:55
"Ларису Ивановну х[а]чу!" ;D

Цитата: Leo от июля  8, 2019, 17:00
Ein Hund muss her! собаку (нужно) сюда!
Ein Hund muss hier sein собака должна быть здесь

Цитата: zwh от июля  8, 2019, 22:54
Немецкий язык. 6кл._Бим И.Л, Садомова Л.В, Санникова Л.М_2011 -272с.pdf

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 21:13
Вроде как в повелительных предложениях всегда так.

Цитата: zwh от ноября  9, 2019, 21:37

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 21:13
Вроде как в повелительных предложениях всегда так.

Повелительное? Хммм.... Типа, "давайте захотим вспомнить несколько крупных немецких городов"?

Цитата: zwh от августа  6, 2019, 23:42
Сразу остановился в недоумении: почему во второй строчке не обратный порядок слов? Только для рифмы?

Цитата: zwh от ноября  9, 2019, 21:37
Повелительное? Хммм.... Типа, "давайте захотим вспомнить несколько крупных немецких городов"?

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 21:47
Да, повелительное сродни английской конструкции типа Let's go. И не "давайте захотим вспомнить", а "давайте вспомним", если переводить на русский.

Цитата: From_Odessa от ноября  9, 2019, 22:28
Я думаю, что zwh удивило использование глагола "wollen". То есть, он не понял, почему тут не "Erinnern wir uns an einige deutsche Großstädte". Но я так понимаю, что это было бы просто указание "вспомним", а с "wollen" это аналог нашего давайте. Так этот глагол, обычно означающий 'хотеть', употребляется, да?

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 21:47

Цитата: zwh от ноября  9, 2019, 21:37

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 21:13
Вроде как в повелительных предложениях всегда так.

Повелительное? Хммм.... Типа, "давайте захотим вспомнить несколько крупных немецких городов"?

Да, повелительное сродни английской конструкции типа Let's go. И не "давайте захотим вспомнить", а "давайте вспомним", если переводить на русский.

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 23:11
Я так понимаю, что вы с zwh с этой довольно употребительной конструкцией не сталкивались. Да, что-то типа "давайте".

Цитата: From_Odessa от ноября  9, 2019, 23:30

Цитата: Poirot от ноября  9, 2019, 23:11
Я так понимаю, что вы с zwh с этой довольно употребительной конструкцией не сталкивались. Да, что-то типа "давайте".

Я, кажется, сталкивался, но мельком. Почему-то не доводилось встречать регулярно.

Цитата: zwh от ноября 17, 2019, 16:53
Не понял: "Du musst dich an die Arbeit machen!" :(

Цитата: Бенни от ноября 17, 2019, 17:02
Не нашли в словарях?
sich an etw machen - начинать что-либо

Цитата: Poirot от января 25, 2020, 08:41
Smijiwka

Цитировать
Smeinogorsk (russisch Змеиногорск) ist eine Stadt in der Region Altai im südlichen Westsibirien (Russland)

Цитата: Awwal12 от января 25, 2020, 10:14
Меня вообще душит любопытство, как немец прочитает слово, начинающееся со Sm-.

Цитата: zwh от января 25, 2020, 15:46

Цитата: Awwal12 от января 25, 2020, 10:14
Меня вообще душит любопытство, как немец прочитает слово, начинающееся со Sm-.

Тут (https://www.translate.ru/dictionary/de-ru/smaragd) вроде как [zm-] произносят...

Цитата: Мечтатель от января 25, 2020, 19:33
Немецкие звонкие согласные произносятся несколько глуше, чем русские (подобное и в китайском).

Цитата: Awwal12 от января 26, 2020, 06:32

Цитата: Мечтатель от января 25, 2020, 19:33
Немецкие звонкие согласные произносятся несколько глуше, чем русские (подобное и в китайском).

Спасибо, я в состоянии отличить сильные согласные от слабых.

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 11:27
Helft mir, bitte! Что-то не могу понять последнюю строчку в первом куплете стиха Гейне:

Цитата: Poirot от апреля  2, 2020, 11:29
Контекст не ясен. Может, побольше процитируете то, что было перед этим? А так "если бы только у них были сердца".

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 12:19

Цитата: Poirot от апреля  2, 2020, 11:29
Контекст не ясен. Может, побольше процитируете то, что было перед этим? А так "если бы только у них были сердца".

Дело в том, что это как раз начало стиха с таким названием -- "Schwarze Röcke".

А вот следующий куплет:

Herzen in der Brust und Liebe,
warme Liebe in dem Herzen;
ach, mich tötet ihr Gesinge
von erlogenen Liebesschmerzen.

Цитата: Мечтатель от апреля  2, 2020, 14:19
erlogen - "фальшивый, ложный, вымышленный..."

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 15:57Может быть, там по-русски порядок слов должен быть немного другим?

Цитата: Poirot от апреля  2, 2020, 11:29А так "если бы только у них были сердца".

Цитата: Bhudh от апреля  2, 2020, 16:01

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 15:57Может быть, там по-русски порядок слов должен быть немного другим?

Цитата: Poirot от апреля  2, 2020, 11:29А так "если бы только у них были сердца".

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 17:03

Цитата: Bhudh от апреля  2, 2020, 16:01

Цитата: zwh от апреля  2, 2020, 15:57Может быть, там по-русски порядок слов должен быть немного другим?

Цитата: Poirot от апреля  2, 2020, 11:29А так "если бы только у них были сердца".

Можно и так, но тогда зависит, где поставлено интонационное ударение. Если "если бы только у них были сердца", то это примерно то же, что я и предложил, а если "если бы только у них были сердца", то это уже совсем другой смысл. Я ведь о таком варианте думал, но потом забраковал его ввиду его неоднозначности (либо надо болдом метить в тексте).

Кстати, в английском с местом слова "only" тоже ведь подобная фигня.

Цитата: Bhudh от апреля  2, 2020, 17:09
Второй вариант там по контексту не подходит никак от слова "вообще".

Цитата: granitokeram от апреля 10, 2020, 22:17
Кто-нибудь может подсказать в каком немецком диалекте Hengst произносится со шт в конце ?

Цитата: Poirot от апреля 10, 2020, 22:41

Цитата: granitokeram от апреля 10, 2020, 22:17
Кто-нибудь может подсказать в каком немецком диалекте Hengst произносится со шт в конце ?

В баварском наверное.

Цитата: granitokeram от апреля 10, 2020, 22:17
Кто-нибудь может подсказать в каком немецком диалекте Hengst произносится со шт в конце ?

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 00:36
Pennsylvania Dutch

Цитата: Karakurt от апреля 11, 2020, 01:30

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 00:36
Pennsylvania Dutch

Датч это же голландский.

Цитата: Leo от апреля 11, 2020, 01:34

Цитата: Karakurt от апреля 11, 2020, 01:30

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 00:36
Pennsylvania Dutch

Датч это же голландский.

американцы спутали - услышав Дойч подумали что дач

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 00:15

Цитата: granitokeram от Кто-нибудь может подсказать в каком немецком диалекте Hengst произносится со шт в конце ?

Эта черта характерна для аллеманских диалектов (главные ареалы: большая часть Баден-Вюртемберга, большая часть Швейцарии, запад Австрии и небольшой кусок Баварии)..................................................

Где вы с этим столкнулись?

Цитата: RockyRaccoon от апреля 11, 2020, 14:05
Думаю, Гранито интересуется происхождением русско-цыганского слова ґэншто "жеребец".

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 14:57

Цитата: RockyRaccoon от апреля 11, 2020, 14:05
Думаю, Гранито интересуется происхождением русско-цыганского слова ґэншто "жеребец".

Какой звук вы обозначили буквой ґ?

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 17:27
Насколько я догадался, слово "Thränen" вот тут (https://de.wikisource.org/wiki/Das_Meer_ergl%C3%A4nzte_weit_hinaus) -- это старое написание для "Tränen". Но что за двойная "e" в сокращении "unglückseel'ge", которое -- если без "un-" -- сейчас полностью пишется как "glückselige"? С другой стороны этимологически -- если выводить из "Seele" -- эта двойная"e" вроде как абсолютна правильна... но тогда куда она делась в современном написании?

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 18:21

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 17:27
Насколько я догадался, слово "Thränen" вот тут (https://de.wikisource.org/wiki/Das_Meer_ergl%C3%A4nzte_weit_hinaus) -- это старое написание для "Tränen". Но что за двойная "e" в сокращении "unglückseel'ge", которое -- если без "un-" -- сейчас полностью пишется как "glückselige"? С другой стороны этимологически -- если выводить из "Seele" -- эта двойная"e" вроде как абсолютна правильна... но тогда куда она делась в современном написании?

почитайте про это вот тут
https://m.korrekturen.de/beliebte_fehler/seelig.shtml

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 11, 2020, 10:36

Цитата: Leo от апреля 11, 2020, 01:34

Цитата: Karakurt от апреля 11, 2020, 01:30

Цитата: altynq от апреля 11, 2020, 00:36
Pennsylvania Dutch

Датч это же голландский.

американцы спутали - услышав Дойч подумали что дач

Ничего они не путали. Когда немцы там поселились, в английском dutch ещё значило просто «немецкий» в широком смысле (т. е. не скандинавские и не британские германские). Да и не «дойч» они услышали.

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 19:49
Ну, пишуть, шо "selig" есть пошел не от "Seele", а от "sälig". В словаре такого нет, но допустим. Но почему тогда в издании XIX века писали двойную "ee"? Этимологию неправильно выводили?

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 19:53
это в 17 веке, когда штатгальтер Нидерландов был королём Англии англичане не отличали немцев от голландцев? да и когда голландцы ещё считали свои диалект немецким языком они его называли дюйц или дёйц и никак не дач. даач или дайч называли свой язык немцы Рейнланда и Пфальца - местами и сейчас называют. позже в США их самоназвание переосмыслили как "голландский"

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 19:49

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 18:21

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 17:27
Насколько я догадался, слово "Thränen" вот тут (https://de.wikisource.org/wiki/Das_Meer_ergl%C3%A4nzte_weit_hinaus) -- это старое написание для "Tränen". Но что за двойная "e" в сокращении "unglückseel'ge", которое -- если без "un-" -- сейчас полностью пишется как "glückselige"? С другой стороны этимологически -- если выводить из "Seele" -- эта двойная"e" вроде как абсолютна правильна... но тогда куда она делась в современном написании?

почитайте про это вот тут
https://m.korrekturen.de/beliebte_fehler/seelig.shtml (https://m.korrekturen.de/beliebte_fehler/seelig.shtml)

Ну, пишуть, шо "selig" есть пошел не от "Seele", а от "sälig". В словаре такого нет, но допустим. Но почему тогда в издании XIX века писали двойную "ee"? Этимологию неправильно выводили?

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2020, 20:09

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 19:53
это в 17 веке, когда штатгальтер Нидерландов был королём Англии англичане не отличали немцев от голландцев? да и когда голландцы ещё считали свои диалект немецким языком они его называли дюйц или дёйц и никак не дач. даач или дайч называли свой язык немцы Рейнланда и Пфальца - местами и сейчас называют. позже в США их самоназвание переосмыслили как "голландский"

Лео, я не понимаю, что вы пытаетесь сказать. Англичане отличали немцем от голландцев, но как это противоречит тому, что dutch значило «континентальный немецкий»? Да, этим словом чаще именовали голландцев, что логично — англичанам с ними куда чаще приходилось иметь дело, и в конце концов dutch закрепилось только в значении «нидерландский». Но, опять же, во времена расселения немцев в Северной Америке, dutch в разговорном английском не имело однозначной привязки к голландцам.

И да, англоязы услышали не «дойч».

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 20:43
Гейне копировал насколько я слышал язык библии. вероятно тогда был это один из вариантов передачи ä

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 20:58

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 20:43
Гейне копировал насколько я слышал язык библии. вероятно тогда был это один из вариантов передачи ä

А насколько сильно произношение "е" и "ä" отличается? Я-то, конечно, не заморачиваюсь -- фигачу [э]...

Цитировать
У магазина подошёл неопрятный, культурный, пахнущий свежевыпитой бормотухой человек, очень вежливо попросил закурить. Я отдал последние вместе с пачкой. Культурный человек изысканно поблагодарил и спросил, кто я по профессии. "Lehrer", – ответил я. "А более конкретно?" – проявил интерес интеллигентный почитатель дешевого пойла. "Deutschlehrer", – уточнил разбрасывающийся сигаретами учитель немецкого. "Bin auch Lehrer!" – вздохнул культурный собеседник и икнул. – "Weinflaschenleerer..." Я добавил 30 центов до бутылки...

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 21:16
"Oh wirklich! Lehrer! Ach wie schön! Lehrer!"

"Ja, Lehrer! Flaschenleerer!!!"

Цитата: Poirot от апреля 12, 2020, 23:50

Цитата: Leo от апреля 12, 2020, 21:16
"Oh wirklich! Lehrer! Ach wie schön! Lehrer!"

"Ja, Lehrer! Flaschenleerer!!!"

На моё ухо, Leerer и Lehrer звучат одинаково.

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 23:55
Или даже [ле:рэ]?

Цитата: zwh от апреля 12, 2020, 23:55
Как [ле:рэр]? Или даже [ле:рэ]?

Цитата: zwh от апреля 18, 2020, 19:00
Чтой-то в одном из стихов Гейне второй куплет почти совсем не понимаю :( . Helft mir bitte!

Es stammen die kleinen Jungen
Vom schnalzenden Herrn Gemahl,
Die kommen zu dir gesprungen
Über Wiese, Busch und Tal.

Что-то типа: "От щелкающих мужей происходят маленькие мальчики, которые весело идут к вам через луг, кусты и долину"... Бред какой-то :(

Цитата: Poirot от апреля 18, 2020, 19:48
вприпрыжку

Цитировать
Warte, warte, wilder Schiffmann,
gleich folg′ ich zum Hafen dir;
von zwei Jungfraun nehm′ ich Abschied,
von Europa und von Ihr.

Цитата: zwh от апреля 24, 2020, 13:28
Что-то не догоняю, кого тут мог иметь в виду Гейне в последнем слове:

Цитировать
Warte, warte, wilder Schiffmann,
gleich folg′ ich zum Hafen dir;
von zwei Jungfraun nehm′ ich Abschied,
von Europa und von Ihr.

Что-то типа: "Убежал от двух девчонок, от Европы и от Вас"... :???

Цитата: Poirot от апреля 24, 2020, 13:37

Цитата: zwh от апреля 24, 2020, 13:28
Что-то не догоняю, кого тут мог иметь в виду Гейне в последнем слове:

Цитировать
Warte, warte, wilder Schiffmann,
gleich folg′ ich zum Hafen dir;
von zwei Jungfraun nehm′ ich Abschied,
von Europa und von Ihr.

Что-то типа: "Убежал от двух девчонок, от Европы и от Вас"... :???

Нет. Типа прощаюсь с двумя девицами, с Европой и с ней (непонятно, почему с большой буквы).

Цитата: Мечтатель от мая  1, 2020, 11:10
Поминаютъ худшiя муки,
И средь нихъ называютъ мою.

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:37
Мой вопрос по немецкому - die Vokabel (https://lingvoforum.net/index.php?topic=100625.0)

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:43
каково соотношение реального употребления множественного числа "Worte" и "Woerter"?

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:43
Leo, а это точно? Ты употребление этого слова встречаешь? И только в таком значении бывает, как там сказали?

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:43
Любопытно, что, когда я начал изучать немецкий, именно это слово в учебнике давалось первым с данным значении, слово "Wort" я узнал позже.

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:43
Leo, а каково соотношение реального употребления множественного числа "Worte" и "Woerter"?

Цитата: Poirot от мая  1, 2020, 11:48
Как нас учили в институте, "Worte" это слова, связанные меж собой по смыслу, некий текст. "Wörter" это какие-то отдельные, не связанные между собой слова.

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 11:53
но это же разные понятия. смотря что ты хочешь сказать

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 11:53
если я иностранный преподаю его употребляю а если немецкий то вёртер (чтобы людей не перегружать)

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:55

Цитата: Poirot от мая  1, 2020, 11:48
Как нас учили в институте, "Worte" это слова, связанные меж собой по смыслу, некий текст. "Wörter" это какие-то отдельные, не связанные между собой слова.

Интересно, а если человек произносит набор бессвязных слов? Мне почему-то кажется, что это будет "Worte". Возможно, "Woerter" - это в некотором роде "технический" набор слов? То есть, в словаре, например, или список слов для заучивания, или список слов в какой-то игре.

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 12:00
если набор бессвязных слов осознать как некий текст, даже если и без смысла то можно сказать ворте

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:57

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 11:53
но это же разные понятия. смотря что ты хочешь сказать

Энтшульдигуй, я неправильно задал фраге :) Хотел спросить, каковы их значения в твоём понимании.

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:57

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 11:53
если я иностранный преподаю его употребляю а если немецкий то вёртер (чтобы людей не перегружать)

А в чем перегруз? Лишнее слово?

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 11:57
То есть, "Vokabel" - это всегда изучаемое иностранное слово? Кстати, в единственном числе оно вообще употребляется в речевой практике?

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 12:02

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 12:00
если набор бессвязных слов осознать как некий текст, даже если и без смысла то можно сказать ворте

А если, скажем, я попрошу человека с ходу назвать несколько слов в качестве его ассоциации с чем-то (а это могут быть самые разные, между собой непосредственно не связанные вещи)?

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 12:16
в преподавании иностранного главное качество а в преподавании как иностранного гдавное количество :)

Цитата: From_Odessa от мая  1, 2020, 12:36

Цитата: Leo от мая  1, 2020, 12:16
в преподавании иностранного главное качество а в преподавании как иностранного гдавное количество :)

Wie bitte? :)

Цитата: Бенни от мая  2, 2020, 12:01
Я так понял, герой стихотворения хочет знать, какая из двух сестер выходит замуж, и если это его возлюбленная, он повесится.

Цитата: Бенни от мая  2, 2020, 12:06
И разве schauen=shout?

Цитата: Karakurt от мая  2, 2020, 12:08
Show

Цитата: Leo от мая  2, 2020, 12:12

Цитата: Karakurt от мая  2, 2020, 12:08
Show

это когнат, но в качестве перевода в данном контексте не очень

Цитата: zwh от мая  2, 2020, 19:39
Спасибо за веревку,"Mär" и "von Dunkans Töchtern Braut". А с "schaut" -- да, это мой честный косяк.

Цитата: Poirot от мая  2, 2020, 19:51

Цитата: zwh от мая  2, 2020, 19:39
Спасибо за веревку,"Mär" и "von Dunkans Töchtern Braut". А с "schaut" -- да, это мой честный косяк.

Да, немецкий это вам не фунт изюму.

Цитата: zwh от мая  7, 2020, 21:01
Встретил вот опять же у Гейне "Mäcenas′ Hund"... Что это за "Меценатова собака" такая?

Цитата: Poirot от мая  7, 2020, 21:19

Цитата: zwh от мая  7, 2020, 21:01
Встретил вот опять же у Гейне "Mäcenas′ Hund"... Что это за "Меценатова собака" такая?

Может, какая-нить микенская?

Цитировать
Mykene, auch Mykenai, Mykenä, veraltet Mycenä oder dichterisch Myzen (altgriechisch Μυκήνη Mykḗnē oder Μυκήνα Mykḗna, auch als Plural Μυκῆναι Mykḗnai (f. pl.); lateinisch Mycenae; neugriechisch Μυκήνες Mykínes),

Цитата: zwh от мая 11, 2020, 09:24
Когда Гейне пишет "Ich schnüre mein Bündlein", то, видимо, имеет в виду "Bündel"?

Цитата: Poirot от мая 11, 2020, 11:13
Linde это липа, как вы верно написали.  Reihe это ряд. Тут плюраль, значит, ряды.

Цитировать
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Цитата: zwh от мая 23, 2020, 12:13
Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Цитировать
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Цитата: zwh от мая 23, 2020, 12:13
Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Цитировать
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Цитата: Awwal12 от мая 23, 2020, 12:51

Цитата: zwh от мая 23, 2020, 12:13
Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Цитировать
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Это же наречный генитив неопределенного времени. Ср. "eines Tages wird er alles verstehen".

Цитата: zwh от мая 23, 2020, 13:47

Цитата: Awwal12 от мая 23, 2020, 12:51

Цитата: zwh от мая 23, 2020, 12:13
Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Цитировать
Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Это же наречный генитив неопределенного времени. Ср. "eines Tages wird er alles verstehen".

ЕМНИП советской школе мы такого не проходили... Ну, всяко спс, пошукаю по Инету на эту тему.

Цитата: zwh от октября 10, 2020, 10:28
Um etwas unnötig kaufen, muß man zuerst etwas unnötig kaufen, aber wir haben keines Geld.

Цитата: Poirot от октября 10, 2020, 11:08

Цитата: zwh от октября 10, 2020, 10:28
Um etwas unnötig kaufen, muß man zuerst etwas unnötig kaufen, aber wir haben keines Geld.

Ну вы тут и насажали ошибок. Примерно так перевёл бы я.

Um etwas Unnötiges zu kaufen, braucht man zuerst etwas Unnötiges zu verkaufen, aber wir haben kein Geld.

Цитата: zwh от октября 10, 2020, 11:54
Т.е. "man braucht" ближе по смыслу к оригиналу, чем "man muß", потому что подчеркивает, что они не просто должны по внутреннему убеждению, а именно нуждаются в том, чтобы продать?

Цитата: zwh от октября 10, 2020, 11:54

Цитата: Poirot от октября 10, 2020, 11:08

Цитата: zwh от октября 10, 2020, 10:28
Um etwas unnötig kaufen, muß man zuerst etwas unnötig kaufen, aber wir haben keines Geld.

Ну вы тут и насажали ошибок. Примерно так перевёл бы я.

Um etwas Unnötiges zu kaufen, braucht man zuerst etwas Unnötiges zu verkaufen, aber wir haben kein Geld.

Т.е. "man braucht" ближе по смыслу к оригиналу, чем "man muß", потому что подчеркивает, что они не просто должны по внутреннему убеждению, а именно нуждаются в том, чтобы продать?

Цитата: Karakurt от октября 10, 2020, 13:32
Глаголы перепутали.

Цитата: Poirot от октября 10, 2020, 11:08
Um etwas Unnötiges zu kaufen, braucht man zuerst etwas Unnötiges zu verkaufen, aber wir haben kein Geld.

Цитата: bvs от октября 10, 2020, 20:39

Цитата: Poirot от октября 10, 2020, 11:08
Um etwas Unnötiges zu kaufen, braucht man zuerst etwas Unnötiges zu verkaufen, aber wir haben kein Geld.

Что-то здесь не то. Не помню фразу в оригинале, но "у нас нет денег" - значит мы не можем купить. То есть "чтобы продать что-то ненужное, надо сначала купить что-то ненужное, но у нас нет денег".

Цитата: Бенни от октября 10, 2020, 20:46
zwh, у вас было kaufen в обоих случаях.

Цитировать
antun*
1) причинять; доставлять (кому-л что-л)
j-m Gutes antun — делать добро кому-л
j-m Unrecht — поступать несправедливо по отношению к кому-л
sich (D) etwas antun разг — эфм совершить самоубийство
Was habe ich dir nur bloß angetan? — Что я тебе только сделал?
2) обворожить, очаровать, вскружить голову
3) высок надевать; облачаться (во что-л)

Цитата: zwh от ноября 22, 2020, 21:46
... "обворожить, очаровать" не больно-то соответствует "совершать насилие", nicht wahr?

Цитата: zwh от ноября 22, 2020, 21:46
Чтой-то ИМХО "обворожить, очаровать" не больно-то соответствует "совершать насилие", nicht wahr?

Цитата: RockyRaccoon от ноября 22, 2020, 22:09

Цитата: zwh от ноября 22, 2020, 21:46
Чтой-то ИМХО "обворожить, очаровать" не больно-то соответствует "совершать насилие", nicht wahr?

Тут, видимо, так: angetan, как и angedroht, относится к Gewalt. То есть: ...Mädchen oder Frauen Gewalt... angetan wird".
То есть: Gewalt antun "причинять (совершать) насилие".

Цитата: bvs от октября 10, 2020, 20:39

Цитата: Poirot от октября 10, 2020, 11:08
Um etwas Unnötiges zu kaufen, braucht man zuerst etwas Unnötiges zu verkaufen, aber wir haben kein Geld.

Что-то здесь не то. Не помню фразу в оригинале, но "у нас нет денег" - значит мы не можем купить. То есть "чтобы продать что-то ненужное, надо сначала купить что-то ненужное, но у нас нет денег".

Цитата: Бенни от ноября 22, 2020, 21:56
Как я понял, во фразе Меркель Gewalt относится и к angedroht, и к angetan.

Цитировать
Wir können festhalten: Kaffee ist Kaffee. Und nur in dieser Schreibweise ist Kaffee wirklich auch Kaffee, der Übergriff für das geschätzte Getränk.

Цитировать
Kaffe, Caffee, Cafee oder Kafi? Knapp daneben ist meistens auch vorbei.

Цитата: zwh от января 17, 2021, 07:45

Цитировать
Wir können festhalten: Kaffee ist Kaffee. Und nur in dieser Schreibweise ist Kaffee wirklich auch Kaffee, der Übergriff für das geschätzte Getränk.

der Übergriff – нападение, посягательство; превышение полномочий, злоупотребление властью
:what: :donno:

Цитата: zwh от января 17, 2021, 08:00

Цитировать
Kaffe, Caffee, Cafee oder Kafi? Knapp daneben ist meistens auch vorbei.

Тут второе предложение для меня тоже какое-то нагромождение... :(

Цитата: Leo от января 17, 2021, 14:06

Цитата: zwh от января 17, 2021, 07:45

Цитировать
Wir können festhalten: Kaffee ist Kaffee. Und nur in dieser Schreibweise ist Kaffee wirklich auch Kaffee, der Übergriff für das geschätzte Getränk.

der Übergriff – нападение, посягательство; превышение полномочий, злоупотребление властью
:what: :donno:

может Überbegriff?

Цитата: zwh от января 17, 2021, 14:37
А слова "Überbegriff" вообще ни в одном словаре нет.

Цитата: Vertaler от января 17, 2021, 14:45

Цитата: zwh от января 17, 2021, 14:37
А слова "Überbegriff" вообще ни в одном словаре нет.

(wikt/de) Überbegriff (https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%9Cberbegriff)

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 21:24
Er gehört auf die Goldwaage gelegt und nicht mehr benutzt.
Он принадлежит на весы для взвешивания драгметаллов положен и больше не используется.

Чё за хрень такая?

Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:52

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 21:24
Er gehört auf die Goldwaage gelegt und nicht mehr benutzt.
Он принадлежит на весы для взвешивания драгметаллов положен и больше не используется.

Чё за хрень такая?

С такой конструкцией не встречался. Но языковое чутьё подсказывает следующее: "Его следует/надлежит положить на золотые весы и больше не использовать". Не знаю, правильно ли подсказывает.

Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?

Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.

Цитата: Leo от февраля  7, 2021, 22:25

Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?

Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.

да, примерно как категории определённость/неопределённость

Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49
Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  8, 2021, 08:57

Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49
Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...

Что у вас речью приключилось? :what:

Цитата: Karakurt от февраля  8, 2021, 09:09
Код-свитчинг.

Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 08:49

Цитата: Leo от февраля  7, 2021, 22:25

Цитата: Poirot от февраля  7, 2021, 21:50

Цитата: zwh от февраля  7, 2021, 20:32
Заголовок у нее: "Corona: Die Wirkung von Sprache in Krisenzeiten". Ну, тут всё понятно: "Корона: Воздействие языка во время кризиса". Но непонятно, почему автор текста не назвал его "... Die Wirkung der Sprache ...". Any ideas?

Ну шо ж вы? Такую как бы притяжательность можно в немецком двумя базовыми способами передавать: через предлог "von" и через родительный падеж, т.е. артиклем в родительном падеже без каких-либо предлогов.

да, примерно как категории определённость/неопределённость

Т.е. автор выбрал вариант без артикля потому, что речь не про определенный язык, а про язык вообще? Мне так подумалось, что речь идет mostly про немецкий язык...

Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 21:20
Чё-т тож предложение какое-то с вывертом:

Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat.
В английском словосочетание "social distancing" может и работать, так как слово "social" имеет значение... от занимательного? :what:

Цитата: Leo от февраля  9, 2021, 11:14

Цитата: zwh от февраля  8, 2021, 21:20
Чё-т тож предложение какое-то с вывертом:

Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat.
В английском словосочетание "social distancing" может и работать, так как слово "social" имеет значение... от занимательного? :what:

вообще общительный, от общение, Gesellschaft общество society

Цитата: zwh от февраля  9, 2021, 20:44
Конъюнктив какой-нибудь?

Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Цитата: Basil от февраля 10, 2021, 10:44

Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Можно считать... ?

Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

Цитата: Maksim Sagay от февраля 11, 2021, 08:12

Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

You might be wrong, I'm afraid.
Здесь форма конъюнктив1 используется как завуалированное или мягкое побуждение/призыв/задание. Это делается, когда говорящий избегает прямого обращения/призыва на "вы"/"ты"/"Вы", то есть, если не хочется/неуместно использовать императив. Перевести можно как:
"Рассмотрим Фейсбук как соц.сеть/ Давайте подумаем о... в качестве../ Подумайте о... как...".
В императиве это выглядело бы как: "Denken Sie bitte an Facebook als soziales Medium".

Цитата: zwh от февраля 11, 2021, 15:43

Цитата: Maksim Sagay от февраля 11, 2021, 08:12

Цитата: zwh от февраля 10, 2021, 09:05
Во, субъюнктив мне хоть понятнее. То есть

Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

можно примерно перевести примерно как

Можно говорить о Фейсбуке как о социальном СМИ.

Am I right?

You might be wrong, I'm afraid.
Здесь форма конъюнктив1 используется как завуалированное или мягкое побуждение/призыв/задание. Это делается, когда говорящий избегает прямого обращения/призыва на "вы"/"ты"/"Вы", то есть, если не хочется/неуместно использовать императив. Перевести можно как:
"Рассмотрим Фейсбук как соц.сеть/ Давайте подумаем о... в качестве../ Подумайте о... как...".
В императиве это выглядело бы как: "Denken Sie bitte an Facebook als soziales Medium".

Может, оно и так, но в оригинале на этом предложении кончается абзац. Как-то нелогично получается.

Цитировать
Das ist unser Appell, besonders an die Journalistinnen und Journalisten. Aber auch an die Menschen in der Politik. Im Englischen mag "social distancing" funktionieren, weil "social" die Bedeutung von gesellig hat. Man denke auch an Facebook als soziales Medium.

Цитировать
Это наш призыв, особенно к журналисткам и журналистам. Но также и людям в политике. В английском словосочетание "social distancing", возможно, работает, так как "social" имеет значение «общительный». Так и Фейсбук можно считать социальным СМИ.

Цитата: zwh от февраля 12, 2021, 08:36
Im Englischen mag "social distancing" funktionieren,

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 09:56
Weil может быть как while - "в то время, как"?

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 09:56
Weil может быть как while - "в то время, как"?

Цитата: zwh от февраля 12, 2021, 08:36
weil "social" die Bedeutung von gesellig hat

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 15:08

Цитата: zwh от февраля 12, 2021, 08:36
weil "social" die Bedeutung von gesellig hat

И что тут значит вайль? М.б. "причем"?

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 15:08

Цитата: zwh от февраля 12, 2021, 08:36
weil "social" die Bedeutung von gesellig hat

И что тут значит вайль? М.б. "причем"?

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 10:37

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 09:56
Weil может быть как while - "в то время, как"?

Solange жы.

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 15:43

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 10:37

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 09:56
Weil может быть как while - "в то время, как"?

Solange жы.

Тьху ты. Конечно жы während. Ich bitte um Verzeihung.

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 16:01
вот неплохое объяснение по поводу denn und weil  есть тут

Grob gesagt ist es so: "Weil" kann man eigentlich immer benutzen, wenn man den Grund für etwas nennt. "Denn" kann man jedoch nur benutzen, wenn der Grund bis zu diesem Zeitpunkt eine dem Angesprochenen (vermutlich) unbekannte Tatsache ist oder die Tatsache zwar (vielleicht) bekannt ist, aber dem Angesprochenen (wahrscheinlich) nicht klar ist, dass sie ein Grund für etwas ist, worüber man eben gesprochen hat.

ну и

weil ist eher umgangs- und alltagssprachlich, denn hingegen als eher bildungssprachlich oder poetisch

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 16:01
"Denn" kann man jedoch nur benutzen, wenn der Grund bis zu diesem Zeitpunkt eine dem Angesprochenen (vermutlich) unbekannte Tatsache ist oder die Tatsache zwar (vielleicht) bekannt ist, aber dem Angesprochenen (wahrscheinlich) nicht klar ist, dass sie ein Grund für etwas ist, worüber man eben gesprochen hat.

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 16:14

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 16:01
"Denn" kann man jedoch nur benutzen, wenn der Grund bis zu diesem Zeitpunkt eine dem Angesprochenen (vermutlich) unbekannte Tatsache ist oder die Tatsache zwar (vielleicht) bekannt ist, aber dem Angesprochenen (wahrscheinlich) nicht klar ist, dass sie ein Grund für etwas ist, worüber man eben gesprochen hat.

Явно какой-то юрист писал.

Цитата: Maksim Sagay от февраля 12, 2021, 16:15
mitterweile

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 15:15

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 15:08

Цитата: zwh от февраля 12, 2021, 08:36
weil "social" die Bedeutung von gesellig hat

И что тут значит вайль? М.б. "причем"?

Ибо

Цитата: Maksim Sagay от февраля 12, 2021, 16:11

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 16:01
вот неплохое объяснение по поводу denn und weil  есть тут

Grob gesagt ist es so: "Weil" kann man eigentlich immer benutzen, wenn man den Grund für etwas nennt. "Denn" kann man jedoch nur benutzen, wenn der Grund bis zu diesem Zeitpunkt eine dem Angesprochenen (vermutlich) unbekannte Tatsache ist oder die Tatsache zwar (vielleicht) bekannt ist, aber dem Angesprochenen (wahrscheinlich) nicht klar ist, dass sie ein Grund für etwas ist, worüber man eben gesprochen hat.

ну и

weil ist eher umgangs- und alltagssprachlich, denn hingegen als eher bildungssprachlich oder poetisch

Я такую разницу не уловил, видимо по причине редкой встречаемости в речи, как у Вас и приведено. Академикам, анализировавшим это, виднее)
Я за пределами институтских штудий в живой речи "denn" слышал только, когда к нам австриец один приезжал и пламенные речи толкал насчёт какой-то политики мультикультурности. Причём после denn он выдерживал многозначительные паузы :)) Практики у меня давно не было, но сколько помню всегда weil использовал и слышал от других.

Цитата: Poirot от февраля 12, 2021, 16:14

Цитата: Leo от февраля 12, 2021, 16:01
"Denn" kann man jedoch nur benutzen, wenn der Grund bis zu diesem Zeitpunkt eine dem Angesprochenen (vermutlich) unbekannte Tatsache ist oder die Tatsache zwar (vielleicht) bekannt ist, aber dem Angesprochenen (wahrscheinlich) nicht klar ist, dass sie ein Grund für etwas ist, worüber man eben gesprochen hat.

Явно какой-то юрист писал.

Цитата: Karakurt от февраля 12, 2021, 16:46

Цитата: Maksim Sagay от февраля 12, 2021, 16:15
mitterweile

mittler-?

Цитата: Maksim Sagay от февраля 12, 2021, 19:02
К нам с министерства образования приезжал австрияк. Был октябрь, я на 2курсе учился. Помню уже в первые 3 минуты его презентации два раза чуть не подпрыгнул на стуле. Это у нашего немецкоязычного потока второй приезд иностранца был (в первый раз приходили немецкие туристы), поэтому большинство слушали с глупо-одухотворенными лицами, а я сканировал его грамматику и выговор :) Сразу заметил, что у него речь мягкая без fester Ansatz, род существительных "косячный", иногда выбор предлогов странный...Подробности слабо сохранились, но помню, как он меня сходу ошарашил своим "das letzte Nummer", когда что-то через проектор показывал. Там куча латинизмов была из-за тематики, поэтому с родами траблы всплыли.Кощунствоо!

Цитировать
Auf den Ernst der Lage aufmerksam zu machen, war unbedingt nötig, weil es eine Weile gedauert hat, bis es in vielen Köpfen angekommen ist.

Цитата: Vertaler от февраля 24, 2021, 18:07
Абсолютно нормальное выражение.

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=3&l2=2&s=aufmerksam machen (https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=3&l2=2&s=aufmerksam+machen)

Цитата: zwh от февраля 24, 2021, 21:21

Цитата: Vertaler от февраля 24, 2021, 18:07
Абсолютно нормальное выражение.

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=3&l2=2&s=aufmerksam machen (https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=3&l2=2&s=aufmerksam+machen)

Хм... да, тут я неверно понял... Тогда, может, такой вариант:

"Было абсолютно необходимо обратить внимание на серьезность положения, потому что это тянулось какое-то время до тех пор, пока это не пришло в голову многим."

Цитировать
Venske: Frau Merkel hat eine sehr kluge Wortwahl getroffen, weil sie damit den Menschen deutlich gemacht hat, daß es keine totale Sperre gibt, wo der erschossen wird, der nach 18 Uhr noch auf die Straße geht. Ich bin zu Fuß ins Funkhaus gegangen, an der Alster entlang, durch die Sonne, immer mit Abstand zu allen Menschen, die mir entgegenkamen. Trotz dieser Situation mit dem körperlichen Abstand merkt man, wie man sich mit wildfremden Menschen viel freundlicher in die Augen guckt oder einander zulächelt, als das sonst der Fall ist. Gerade in dieser Krise zeigen sich schon viele kreative Bewegungen in unserer Gesellschaft: zum Beispiel abends um 18 Uhr die "Ode an die Freude" singen oder um 20 Uhr auf dem Balkon Rilkes Gedicht "Der Panther" zitieren. Die Menschen lassen sich ganz viel einfallen und fühlen sich miteinander verbunden.

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 20:10
А что тут непонятного ?

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 25, 2021, 20:32

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 20:10
А что тут непонятного ?

В Германии нормально застреливать после шести вечера? :pop: ;D

Цитата: zwh от февраля 25, 2021, 19:59
an der Alster entlang

Цитата: Poirot от февраля 25, 2021, 21:29

Цитата: zwh от февраля 25, 2021, 19:59
an der Alster entlang

Гамбург, что ли?

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 21:40
Alsterwasser любите ?

Цитата: Poirot от февраля 25, 2021, 21:46

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 21:40
Alsterwasser любите ?

Если только очень пить хочется. А так с выбором пива в Гамбурге швах (хотя Альстервассер это не совсем пиво). Не то, что в Мюнхене или Кёльне.

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 21:51
ну как , а Астра или на худой конец фленсбургское

Цитата: Poirot от февраля 25, 2021, 21:59

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 21:51
ну как , а Астра или на худой конец фленсбургское

Такого не попадалось. Beck's и ишшо какое-то.

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 22:03
самое ходовое гамбургское , у них даже что-то типа ерша есть

Цитата: Poirot от февраля 25, 2021, 22:08

Цитата: Leo от февраля 25, 2021, 22:03
самое ходовое гамбургское , у них даже что-то типа ерша есть

Видать, я по каким-то забегаловкам лазил. Или память подводит.

Цитировать
Ein Dichter sagte: ,,Unsere Heimat – das sind nicht nur die Städte und Dörfer. Das sind die Seen und Flüsse, das Gras und der Wiese, die Berge und die Täler." Und was ist die Heimat für dich?

A poet said, "Our homeland – it is not only cities und villages. It is the lakes und the rivers, the grass and the meadow, the mountains and the valleys." And what is the homeland for you?

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

ЦитироватьOur Homeland is not only the steads and thorps,
our Homeland is eke all the beams in the wold.
Our Homeland is the grass in the ooze
the corn in the field and the fowls in the lift
and the deers of the earth
and the fish in the flood are the Homeland.
And we love the sheen homeland,
and we shut it,
while it hears to the folk
while it hears to our folk.

Цитата: Poirot от апреля  1, 2021, 17:34
Рода существительных в немецком нельзя понять, их нужно просто запоминать.

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 16:42

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 14:35

Цитата: Leo от апреля  1, 2021, 13:29
Луг в немецком женского рода

Может, очепятался, перепечатывая. Дома проверю.

в оригинале: das Gras auf der Wiese

Цитировать
Franz Streibl heiße ich. Ich wohne in einem Dorf, Gräfelfing, bei München. München ist die Hauptstadt des Landes Bayern, und ich bin stolz, daß ich Bayer bin. Wir wohnen in einem typisch bayerischen Haus. Um das Haus gibt es viel Land und Bäume und herrliche, frische Luft. Und in der Ferne sieht man immer die Alpen. Hier will ich immer wohnen. Hier ist meine Heimat.

My name is Franz Streibl. I live in a village, Gräfelfing, near Munich. Munich is the capital of the state of Bavaria and I'm proud that I'm a Bavarian. We live in a typically Bavarian house. Round the house there are a lot of land and trees and magnificent, fresh air. And far off the Alps are always visible. I want to always live here. Here is my homeland.

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 18:45
И почему олени с окончанием?

Цитата: zwh от апреля  1, 2021, 20:49
Тут вопросов нет, но вдруг кто-нить какую-нить ошибку найдет:
("ß" в "daß" -- это, конечно, я засунул)

Цитировать
Franz Streibl heiße ich. Ich wohne in einem Dorf, Gräfelfing, bei München.

My name is Franz Streibl. I live in a village, Gräfelfing, near Munich.

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Чё-т совершенно теряюсь в догадках, что именно может тут значить слово "anders"... Это текст из учебника за 7-й класс. Для лучшего понимания ситуации даю побольше контекста;

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Цитата: Poirot от апреля  7, 2021, 00:27

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Разве тут не должно быть "hatten"?

Цитата: Leo от апреля  6, 2021, 23:46

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Чё-т совершенно теряюсь в догадках, что именно может тут значить слово "anders"... Это текст из учебника за 7-й класс. Для лучшего понимания ситуации даю побольше контекста;

Цитировать
Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.

иначе, по другому

Цитата: Leo от апреля  7, 2021, 00:29

Цитата: Poirot от апреля  7, 2021, 00:27

Цитата: zwh от апреля  6, 2021, 22:13
Martins Vater und Mutter hatte keine Probleme mit der Sprache

Разве тут не должно быть "hatten"?

:yes:

Цитировать
Meine Heimat ist Schlesien
My Homeland is Silesia

Sein ganzes Leben hat Martin in Schlesien verbracht. Aber vor vier Jahren kam er nach Deutschland. Als sein Vater 1936 in Schlesien, in der Stadt Hindenburg, geboren wurde, gehörte das Städtchen noch zum Deutschen Reich. Heute gehört Hindenburg zu Polen.
Martin spent his whole life in Silesia. But four years ago he moved to Germany. When his father was born in 1936 in Silesia in the city of Hindenburg, the city belonged to the German Reich. Today Hindenburg belongs to Poland.

Deutschland war für Martins Vater ,,auch Heimat". Deshalb freuten sich die Eltern auch sehr, als sie 1988 nach Deutschland kamen.
Germany was for Martin's father "also homeland". That's why the parents were very happy when they in 1988 came to Germany.

Anders Martin: ,,Zu Deutschland hatte ich doch keine Beziehung." Martins Vater und Mutter hatten keine Probleme mit der Sprache. Martin aber hatte damit Schwierigkeiten und besuchte einen speziellen Intensivkurs.
Martin was different: ,,I just had no connection with Germany." Martin's father and mother had no problem with the language.  But Martin had some troubles with it and visited a special intensive course.

,,Ich habe hier in Deutschland viele Freunde. Aber in Schlesien fühlte ich mich besser. Das ist doch meine Heimat. Da sind zum Beispiel die Speedway-Wettkämpfe, wo ich und meine Freunde immer zugeschaut haben." Martin freut sich, daß er in diesen Sommerferien nach Polen fährt.
"I have many friends here in Germany. But in Silesia I feel better. It is just my homeland. For example here the Speedway competition takes place which my friends and me have always watched." Martin is glad that during these holydays he is going to Poland.

Цитировать
Eva Lauter aus der Schweiz schreibt ihre Freundin nach Russland
Eva Lauter from Switzerland writes to her friend in Russia

,,Grüezi-Bonjour-Ciao-Allegra". So begrüßt man sich in der Schweiz – in vier Sprachen. Hier spricht man Deutsch (72% der Bevölkerung), französisch (18%), italienisch (9%) und rätoromanisch (1%). Aber das Schweizer Deutsch (das Switzer Dütsch) hat seine Besonderheiten.
"Grüezi-Bonjour-Ciao-Allegra". So people greet each other in Switzerland – in four languages. Here people speak German (72% of the population), French (18%), Italian (9%), and Rhaeto-Romanic (1%). But the Swiss German (das Switzer Dütsch) has its peculiarities.

,,Ein schönes Alpenland" nennt man mein Heimatland, denn die Alpen bedecken 60% der Fläche des Landes. Die wilde Schönheit der Berge zieht viele Touristen aus aller Welt an.
My homeland is named "a nice Alpsland", because the Alps cover 60% of the territory of the country. The wild beauty of the mountains attracts many tourists from the whole world.

Vielfältig sind Klimazonen und Landschaften: Palmen und Orangenbäume im Süden, polare Pflanzen im ewigen Schnee der Alpengipfel. Im Mittelland ist ein mitteleuropäisches Klima – die Schweiz liegt ja im Herzen von Europa. Mein Land wurde zu einem beliebten Ferienland.
Climatic zones and landscapes are manifold: palms and orange trees in the south, polar plants in the eternal snow of Alps tops. In the middle level there is a middle European climate – Switzerland is located just in the heart of Europe. My country has turned to a beloved holiday land.

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:07
Вообще когнат это немного не то название для параллельных заимствований (https://www.etymonline.com/search?q=plant).

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:10
Я дал ссылку на негерманское слово.

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 23:07
Вообще когнат это немного не то название для параллельных заимствований (https://www.etymonline.com/search?q=plant).

Цитата: Leo от апреля  9, 2021, 20:58
ewig (for)ever

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 15:38

Цитата: Leo от апреля  9, 2021, 20:58
ewig (for)ever

Да, заскобенное - в тему. Когнаты, конечно, но функционально ожидаемо разбежались: ewig - eternal, auf immer - forever, je - ever. Hast du sie je gesehen? - have you ever seen her?

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:03
Я wäre рад так писать, но Bastian Sick hat derart Lehnübersetzungen nicht befürwortet: für immer, für ewig, für zwei Monate, fürs Leben und so weiter und so fort. Schlechtes Deutsch heißt's.

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк :) Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк :) Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend :)

Цитата: Poirot от апреля 10, 2021, 16:46

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк :) Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend :)

Такого не встречал. Австрийцы, небось, придумали.

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк :) Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend :)

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:57

Цитата: Leo от апреля 10, 2021, 16:42

Цитата: Maksim Sagay от апреля 10, 2021, 16:34
В официальной письменной речи будут обыгрывать всевозможные комбинации с ständig, unbefristet, dauerhaft, stetig, stets, fortwährend...не знаю, пока мой запас иссяк :) Там действительно абстрактно-поэтическое ewig никому не упало.

в судебном языке обычно immerwährend :)

Точно. Как по мне, даже визуально очень унылое слово. Мне от его вида зевать захотелось)

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 13:53
С ewig и ever всё немножко сложнее. Там вторые буквы уже некогнатные.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 11, 2021, 14:22

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 13:53
С ewig и ever всё немножко сложнее. Там вторые буквы уже некогнатные.

Да там, как бы, вообще никакое «буквы» не когнатные. :pop:

Цитировать
Aus der Geschichte Moskaus
From Moscow's History

Oleg ist in Moskau geboren und hat auch viel über Moskau gelesen. Er möchte seinen Brieffreunden darüber erzählen. Er schreibt:
Oleg is born in Moscow and has read a lot about Moscow, too. He would like to tell his pen pals about it. He writes:

Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön. Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet.
Like all Muscovites I'm proud of my home city. I find it very beautiful. Moscow was founded in the 12^th century in 1147 by Yuri Dolgoruki.

Aus einer kleinen Festung wurde Moskau zu einer großen und schönen Stadt. Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider. In Moskau gibt es viele kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen, berühmte Denkmäler. Sie gehören zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. Man nennt das alte Moskau ein Denkmal der altrussischen Baukunst.
Moscow has turned from a small fortress to a big and beautiful city. The face of the city reflects its history. In Moscow there are a lot of small streets with old houses, beautiful white churches with golden cupolas, cloisters and palaces, parks with hundred-year-old trees, public gardens, famous monuments. They belong to the city's sights. People call old Moscow a monument of Old Russian architecture.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2021, 19:59
Викшәнри врёт?

Цитата: zwh от апреля 11, 2021, 19:19
Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön.

Цитировать
Das Herz Moskaus
The heart of Moscow

Den Kreml nennt man das Herz Moskaus. Das ist ein Denkmal der altrussischen Baukunst. Wie alle Moskauer liebe ich den Kreml, seine schönen Paläste, Kathedralen und Kirchen. Ihre goldene Zwiebelkuppeln glänzen so schön in der Sonne. Hier gibt es viele wunderbare Fresken und Ikonen der altrussischen Maler, zum Beispiel Andrej Rubljows. Im Kreml befinden sich auch die berühmte Rüstkammer und der Diamantenfonds. Jeden Tag besuchen viele Touristen den Moskauer Kreml und bewundern ihn.
The Kremlin is named the heart of Moscow. It is a monument of Old Russian architecture. Like all Muscovites I like the Kremlin, its beautiful palaces, cathedrals and churches. Its golden onion-shaped cupolas glitter so nice in the sun. Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters, for example Andrei Rublev. In the Kremlin there are also the famous Armoury and the Diamond Fund. Every day many tourists visit the Moscow Kremlin and admire it.

Цитата: Leo от апреля 12, 2021, 19:58
goldenen

Цитата: bon_voyage от апреля 12, 2021, 22:02
frescos and icons by Old Russian painters, for example Andrei Rublev -> frescos and icons created by Old Russian painters, for example, by Andrei Rublev
Слово created можно опустить, но с ним лучще
The Kremlin is named -> The Kremlin is called
Like all Muscovites -> Like all Muscovites,

Цитата: zwh от апреля 12, 2021, 15:45
Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters

Цитата: Poirot от апреля 12, 2021, 23:22

Цитата: zwh от апреля 12, 2021, 15:45
Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters

Тут вроде как другой Вортфольге нужен.

There are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters here.

Цитата: Poirot от апреля 12, 2021, 23:22

Цитата: zwh от апреля 12, 2021, 15:45
Here there are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters

Тут вроде как другой Вортфольге нужен.

There are many wonderful frescos and icons by Old Russian painters here.

Цитировать
Sankt Petersburg ist für seine Sehenswürdigkeiten weltbekannt. Man nennt es ein ,,Museum unter freiem Himmel". Jährlich besuchen drei Millionen Touristen die Stadt. In der ersten Sommerhälfte wird es in Petersburg nachts kaum dunkel. Um Mittelnacht ist es so hell, daß man sogar Zeitung lesen kann. Deshalb spricht man von den ,,weißen" Nächten.
Saint Petersburg is world-famous of its sights. It is named a "museum under the free sky". Three millions of tourists visit the city every year. In the first half of summer it is hardly dark in Petersburg at night. At midnight it's so light that one can even read a newspaper. That's why one says about "white" nights.

Die Hauptstraße ist der Newski-Prospekt, der 4,5 Kilometer lang ist. In dieser Straße befinden sich die Admiralität, das Schloß des Grafen Stroganow, das Gebäude der ehemaligen Stadtduma und andere schöne Gebäude.
The main street is the Nevsky Prospect which is 4.5 kilometres long. In this street there are the Admiralty, the Stroganov Palace, the building of the former City Duma and other beautiful buildings.

In Sankt Petersburg gibt es viele Museen.
In Saint Petersburg there are a lot of museums.

Die zahlreichen Exponate der Eremitage (Bilder, Plastiken, Gobelins, Münzen und anderes) sind in fünf Gebäuden untergebracht. Das Jahr 1764 gilt als Gründungsjahr der Eremitage-Sammlung. Heute verfügt das Museum über 3 Millionen Kunstwerke.
The numerous displays of the Hermitage (pictures, sculptures, gobelins, coins, and others) are placed in five buildings. The year 1764 is considered the year of foundation of the Hermitage Collection. Today this museum disposes of over 3 millions of artworks.

Das Russische Museum ist eine Schatzkammer der russischen Kunst. Es wurde 1898 eröffnet und hatte damals 2000 Exponate. Heute besitzt er mehr als 370 000 Kunstwerke. Das Museum befindet sich im Mikhail-Palast.
The Russian Museum is a treasury of the Russian art. It was open in 1898 and then had 2000 displays. Today it has more than 370,000 artworks. The museum is located in the St. Michael's Castle.

Die Kunstkammer (Museum für Anthropologie und Ethnografie) ist das älteste russische Museum. Peter I. sammelte gern verschiedene Raritäten.
The Kunstkamera (the Museum of Anthropology and Ethnography) is the oldest Russian museum. Peter I liked collecting various rarities.

Man sagt: Die Brücken bedeuten für Petersburg dasselbe, wie die Pyramiden für Ägypten. Sie zählen zu den interessanten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Ständig wurden neue gebaut: Steinbrücken, hängende Brücken und andere. Viele Brücken werden hochgezogen, wenn die Schiffe auf der Newa fahren, auch in der Nacht.
It is said: the bridges mean for Petersburg the same as the pyramids for Egyptians. They pertain to the interesting sights of the city. Constantly the new ones are constructed: stone bridges, hanging bridges and others. Many bridges are lifted up when ships go on the Neva, as well as at night.

In Sankt Petersburg gibt es viele Kathedralen, Klöster und Kirchen. Das sind die Kasaner Kathedrale, die Isaakskathedrale, die Peter-und-Paul-Kathedrale und andere.
In Saint Petersburg there are many cathedrals, cloisters, and churches. They are the Kazan Cathedral, the Saint Isaac Cathedral, the Peter and Paul Cathedral and others.

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
It was open in 1898 ->  It was opened in 1898
Есть смысловая разница между open and opened

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
Deshalb spricht man von den ,,weißen" Nächten. -> Deshalb spricht man von ,,weißen" Nächten.
Тут "белые" ночи - общее понятие, но die "weißen" Nächte von Sankt Petersburg

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
"museum under the free sky" -> "museum under the open sky"

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
Today this museum disposes of over 3 millions of artworks. - Неверный выбор глагола dispose- это не то же самое что немецкое verfügen über

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
gilt als Gründungsjahr der Eremitage-Sammlung => gilt als das Gründungsjahr der Eremitage-Sammlung

Цитата: bon_voyage от апреля 15, 2021, 18:55
It was open in 1898 ->  It was opened in 1898
Есть смысловая разница между open and opened

Цитировать
Rund um Moskau liegen die alten russischen Städte des so genannten ,,Goldenen Rings". Dazu gehören Sergijew Possad, Pereslawl-Salesski, Rostow Weliki, Jaroslawl, Kostroma, Wladimir und Susdal. Sie sind für ihre Schönheit und die vielen Sehenswürdigkeiten bekannt.
Round Moscow there are the old Russian cities of the so-called "Golden Ring". It includes Sergiyev Posad, Pereslavl-Zalessky, Rostov Veliky, Yaroslavl, Kostroma, Vladimir and Suzdal. They are known for their beauty and a lot of sights.


Susdal
Suzdal

Wir laden Sie nach Susdal ein! Susdal ist eine sehr alte russische Stadt. Sie ist ein Denkmal der nationalen Kultur und der Architektur Rußlands. Im Zentrum der Stadt liegt der Kreml mit der Klöstern und Kirchen.
We invite you to Suzdal! Suzdal is a very old Russian city. It is a monument of the national culture and architecture of Russia. In the centre of the city there is the Kremlin with cloisters and churches.

Bekannt sind das Maria-Schutz-Nonnenkloster, das Erlöser-Euthymios-Mönchskloster und andere. Interessant ist auch das Museum der hölzernen Baukunst. Unsere Stadt ist jetzt ein weltbekanntes Touristenzentrum. Bitte besuchen Sie uns!
Very famous are the Intercession Monastery, the Saviour Monastery of St. Euthymius and others. The Museum of Wooden Art of Building is interesting, too. Our city is now a world-famous tourist centre. Please visit us!

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
"sehr alte russische Stadt" - это словосочетание выбешивает, оно "зер руссишь"

Цитата: Poirot от апреля 16, 2021, 13:30

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
"sehr alte russische Stadt" - это словосочетание выбешивает, оно "зер руссишь"

uralte?

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
Отвратительны и немецкий и английский тексты. Тексты пахнут советскими учебниками, Леной Стоговой и дедушкой Лениным.
Попробуй переводить интересныe статьи из FAZ или Süddeutsche

der Kreml mit der Klöstern und Kirchen. -> der Kreml mit den Klöstern und Kirchen.

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
a very old - так не говорят о городе сейчас - an ancient

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
das Museum der hölzernen Baukunst - это хорошая попытка перевести слово "зодчество" или "деревянноe зодчество" на немецкий язык. Попытка хорошая, но неверная. Правильный перевод
этого термина (die) Holzbaukunst

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
Перевод названий монастырей меня смущает... но я даже вникать не буду в то, как называются святые кости. the Saviour Monastery of St. Euthymius вы действительно уверены, что так и нужно переводить ?....вы надеюсь понимаете, что монастырь никого не спасает, даже если он называется Спасо-Какой-то там...

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
The Museum of Wooden Art of Building  ->The Museum of Wooden Architecture.....

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:39
Unsere Stadt ist jetzt ein weltbekanntes Touristenzentrum. -  Our city is now a world-famous tourist centre
Тут нужно убрать два слова jetzt и now.

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 12:50
И еще, das Maria-Schutz-Nonnenkloster - это женский монастырь. Nonne - монашка
В английском, обычно Monastery - это мужской монастырь, а вот Nunnery - женский. Поэтому, проверь здесь перевод также.

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 20:56
sind restauriert -> sind restauriert worden

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 20:56
Rostov Veliky greets its guests!  -> Rostov Veliky welcomes its guests!

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 20:56
In our country -> In our country,

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 20:56
Hier ist auch ->  Hier befindet sich auch

Цитата: bon_voyage от апреля 16, 2021, 20:56
Но в принципе я не понимаю, смысла происходящего действа. Берётся какой-то странный текст из неоригинального учебника.  Я бы брал оригинальный немецкий текст, написанный носителем.

Цитата: Poirot от апреля 16, 2021, 22:27
Да пусть человек поупражняется в переводе, ничего плохого в этом не вижу. У меня вона есть небольшой, но таки ёмкий немецко-хорватский словарь. Отличная вещь! Многие россияне спросят, почему именно такой словарь? Ответ: русско-хорватского раздобыть не удалось.

Цитата: Leo от апреля 17, 2021, 00:13
есть же маленький зелененький

Цитата: Poirot от апреля 16, 2021, 22:27
Да пусть человек поупражняется в переводе, ничего плохого в этом не вижу. У меня вона есть небольшой, но таки ёмкий немецко-хорватский словарь. Отличная вещь! Многие россияне спросят, почему именно такой словарь? Ответ: русско-хорватского раздобыть не удалось.

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
In Leipzig befindet sich die größte Bibliothek in Europa die Deutsche Bücherei

Цитата: Poirot от апреля 17, 2021, 20:18

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
In Leipzig befindet sich die größte Bibliothek in Europa die Deutsche Bücherei

Тута напрашивается какой-нить und zwar или namentlich.

Цитата: Poirot от апреля 17, 2021, 20:18

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
In Leipzig befindet sich die größte Bibliothek in Europa die Deutsche Bücherei

Тута напрашивается какой-нить und zwar или namentlich.

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
Ты делаешь большую ошибку, когда стараешься переводить неоригинальные тексты.
Это - моя последняя правка твоих переводов. Перевод - это больше чем просто подобранные слова и грамматика. Нужно например, учитывать исторический и культурный контекст.
Мой добрый совет - переводи с языка оригинала или на язык оригинала и именно так и учись. Например, переводи на немецкий язык оригинальных "Гарри Поттера" или "Приключения Шерлока Холмса" и потом сверяй то, что у тебя  получилось. Чтобы потренироваться в переводе на английский язык, можно взять книгу российского автора или если хочется немецкий текст перевести на английский, то поищи сказки Михаэля Энде "Бесконечная история" или "Чернильное сердце" Корнелии Функе.

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
Сейчас разберём твой пост.

1. Diese Stadt hat einige Namen. - это неверно. По контексту нужно Diese Stadt hat mehrere Namen. С одной стороны, это грамматически правильно. С другой стороны, немец так врядли скажет. По-немецки это будет "Leipzig ist eine Stadt mit mehreren Namen."

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
2. Man nennt sie die Stadt des Buches  - Никогда такого не было. Ляйпциг называли "городом книг", а не одной книги. Man nennt sie "die Stadt der Bücher".

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
3. Wißt ihr, warum? -> Wisst ihr, warum?

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
4. In Leipzig befindet sich die größte Bibliothek in Europa die Deutsche Bücherei. - Это вообще неправда. Самая большая библиотека Европы была и остаётся - the British Library. Если же мы говорим о континентальной Европе, то это - Королевская Библиотека Дании. Да, да, мы слышали о библиотеке в Москве, но это где-то в Азии.
Кроме того, после объединения ГДР и ФРГ библиотеки Франкфурта и Ляйпцига объединили в одну организацию - Deutsche Nationalbibliothek

Цитировать
"Одна из самых больших библиотек..." = "Eine die größten Bibliothek..."

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
5. Аналог Фомы - немецкий Thomas. Поэтому нужно исправить Tomaskirche -> на  Thomaskirche

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
6. the City of Book -> the City of Books

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
7.  A book trade fair --- сойдет, но моя английская прабабушка настаивала, что это "a trade fair for books"

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
8. a boys choir -> a boys' choir.
C одной стороны, хор мальчикам не пренадлежит, но нужно указывать апостроф, как будто он их cобственность.

Цитата: Maksim Sagay от апреля 18, 2021, 08:35
"Eine die größten Bibliothek..." Возможно, это было цитирование очевидной ошибки, но я не в теме и читать лень, поэтому просто на всякий случай исправлю "Eine der größten Bibliotheken..."

Цитата: zwh от апреля 18, 2021, 06:30

Цитата: bon_voyage от апреля 17, 2021, 20:05
8. a boys choir -> a boys' choir.
C одной стороны, хор мальчикам не пренадлежит, но нужно указывать апостроф, как будто он их cобственность.

В Инете всяко встречается, я вроде решил не выпендриваться... значит, промахнулся.

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 09:55
Я такого не пропустил бы, это свежак.

Цитата: Poirot от апреля 18, 2021, 10:10

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 09:55
Я такого не пропустил бы, это свежак.

Да уж, тут вообще какой-то ужас.

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 09:55

Цитата: Maksim Sagay от апреля 18, 2021, 08:35
"Eine die größten Bibliothek..." Возможно, это было цитирование очевидной ошибки, но я не в теме и читать лень, поэтому просто на всякий случай исправлю "Eine der größten Bibliotheken..."

Я такого не пропустил бы, это свежак.

Цитата: From_Odessa от апреля 18, 2021, 12:48
Может ли существовать предложение "Ich habe vergessen, wovon die vor kurzem gelesen hast"? Или тут ошибка, и вместо "die" должно быть "du"?

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 13:11
Где вы нашли этот учебник?

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 13:11
Вопрос должен звучать, "Что я забыл?" или "Что ты прочитал?"

Цитата: bon_voyage от апреля 18, 2021, 14:43
Wovon hast du gelesen?

Цитата: From_Odessa от апреля 18, 2021, 12:48
"Ich habe vergessen, wovon die vor kurzem gelesen hast"?

Цитата: From_Odessa от апреля 18, 2021, 14:50
А, может, "Eriennerst du dich daran, wovon ich gelesen habe?"?

Цитата: Leo от апреля 18, 2021, 15:50
erinnerst?

Цитата: Poirot от апреля 18, 2021, 15:47
А может так - Ich vergaß, wovon du vor kurzem gelesen hattest?

Цитировать
,, ... Habt ihr schon über meine Heimatstadt Weimar gehört? Weimar ist in der ganzen Welt bekannt. Man nennt Weimar oft die Stadt der deutschen Klassik oder die Stadt der deutschen Literatur und Musik, Goethe-und-Schiller-Stadt.
"... Have you heard about my home city of Weimar? Weimar is known in the whole world. One often calls Weimar the city of German classics or the city of German literature and music, the City of Goethe and Schiller.

Hier lebten die berühmten deutschen Dichter Goethe und Schiller. Hier schrieben sie ihre Werke: Gedichte, Balladen, Dramen. Hier komponierten Johann Sebastian Bach und Franz Liszt ihre Musikwerke."
The famous German poets Goethe and Schiller lived here. Here they wrote their works: poems, ballads, dramas. Here Johann Sebastian Bach and Franz Liszt composed their musical works."

Цитата: zwh от апреля 21, 2021, 13:43
das Dürer-Haus (hier wurde der große deutsche Maler geboren)

Цитироватьфашистская Германия звучит примерно как маоистская Россия

Цитата: Poirot от апреля 22, 2021, 01:03

Цитата: zwh от апреля 21, 2021, 13:43
das Dürer-Haus (hier wurde der große deutsche Maler geboren)

Ich habe die Werke von Dürer in der Wiener Gemäldegalerie gesehen.

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 00:51
фашистская Германия звучит примерно как маоистская Россия ;D

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2021, 06:50

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 00:51
фашистская Германия звучит примерно как маоистская Россия ;D

1) Фашизм — общее название, а не название только итальянской идеологии. Отсюда неофашисты и антифашисты. Или, по-вашему, последние две группы заботит только исторический итальянский фашизм?
2) И что это тогда, по-вашему: (wiki/de) Faschismus#%C3%9Cberblick_der_faschistischen_Bewegungen_in_Europa (https://de.wikipedia.org/wiki/Faschismus#%C3%9Cberblick_der_faschistischen_Bewegungen_in_Europa)

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 07:01
я говорю про реальное употребление а всякие общие теоретические понятия для узкого круга могут быть любые. можно назвать всякую мерзоту каннибалами но едва ли стоит исходить что они будут ими в реале

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2021, 07:08

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 07:01
я говорю про реальное употребление а всякие общие теоретические понятия для узкого круга могут быть любые. можно назвать всякую мерзоту каннибалами но едва ли стоит исходить что они будут ими в реале

Выкручиваетесь. :P

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 07:39
я ж говорю как есть. слышу как в стране говорят. если вы скажете про какое то употребление слов в России мне тоже придётся вам поверить ибо там не живу и не слышу

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2021, 07:46

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 07:39
я ж говорю как есть. слышу как в стране говорят. если вы скажете про какое то употребление слов в России мне тоже придётся вам поверить ибо там не живу и не слышу

Все немцы знают, что германских нацистов называют фашистами. И при переводах на немецкий, и в оригинальных статьях употребление названия «фашизм» по отношению к идеологии Гитлера не вызывает ни у кого никаких вопросов. Ну а в быту — да: это ж сами немцы придумали название нацистов, почему бы ему в немецком и не остаться в качестве основного. Но я-то не об этом спорил: вы так ответили в том сообщении, будто сочетание «фашистская Германия» настолько же нелепо, как «маоистская Россия», но это же не так.

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 08:18
как например все немецкие историки называют российских императоров царями, хоть это и не совсем правильно но такая сложилась традиция

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 00:51
фашистская Германия звучит примерно как маоистская Россия ;D

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 01:09

Цитата: Poirot от апреля 22, 2021, 01:03

Цитата: zwh от апреля 21, 2021, 13:43
das Dürer-Haus (hier wurde der große deutsche Maler geboren)

Ich habe die Werke von Dürer in der Wiener Gemäldegalerie gesehen.

und wie waren sie?

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2021, 08:42

Цитата: Leo от апреля 22, 2021, 08:18
как например все немецкие историки называют российских императоров царями, хоть это и не совсем правильно но такая сложилась традиция

А у нас не называют? :what:

Цитировать
,,Meine Heimatstadt Wien ist als Musik-und-Kunststadt weltbekannt. Dutzende Theater, fast 100 Kinosäle und 80 Museen machen Wien zur Kunstmetropole im Herzen Europas. In keiner anderen Stadt der Welt haben so viele berühmte Komponisten gelebt wie in Wien: Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms, Bruckner, Mahler und Johann Strauß...
"My home city Vienna is world-famous as the City of Music and Art. Dozens of theatres, almost 100 cinema halls and 80 museums have made Vienna the centre of art in the heart of Europe. In no other city of the world lived so many famous composers as in Vienna: Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms, Bruckner, Mahler und Johann Strauss...

Der berühmte Stephansdom in der Wiener Altstadt wurde zum Wahrzeichen der Donaumetropole.
The famous St. Stephen's Cathedral in Vienna's Old City turned to the symbol of the capital of the Danube.

Wien ohne Fiaker und unzählige Kaffeehäuser ist undenkbar."
Vienna without fiacres and innumerable cafés is unthinkable."

Цитировать
,,Meine Heimatstadt Bern ist eine mittelalterliche Stadt. Die schönen Häuserfassaden aus Natursandstein haben viele Arkaden wie in Italien. Es gibt inmitten der Hauptgassen 11 historische Brunnen. Vom Bundeshaus und der Bundesterrasse hat man einen schönen Blick auf die Berner Alpen. Es gibt in der Stadt viele Museen, z. B. das Naturhistorische Museum, das Schweizerische Schützenmuseum, das Einsteinhaus, die Kunsthalle und andere."
"My home city Bern is a medieval city. The beautiful façades of houses made out of natural sandstone have many arcades like in Italy. In the middle of the main lanes there are 11 historic wells. From the Federal Palace and Federal Terrace there is a beautiful view at the Bern's Alps. In the city there are a lot of museums, for example, the Natural History Museum, the Swiss Rifle Museum, the Einstein House, the Art Gallery, and others."

Цитировать
Die deutschen Städte haben ein anderes Gesicht als die russischen. Dort kann man viele Denkmäler der gotischen Baukunst sehen: Schlösser, Kirchen, Kathedralen. Die Kirchen and Kathedralen haben nicht runde Kuppeln wie unsere Kirchen, sondern spitze Türme. Alle gotischen Gebäude haben meist spitze Dächter. Deshalb haben die deutschen Städte eine ganze besondere Silhouette.

German cities have a different look than Russian ones. Therein one can see many monuments of the Gothic architecture: castles, churches, cathedrals. The churches and cathedrals have not round cupolas as ours, but sharp towers. All Gothic buildings have mostly sharp roofs. That's why German cities have quite special silhouette.

Цитата: Leo от апреля 24, 2021, 21:34
а pointed не лучше?
ну и сразу Dächer исправьте
а вы уверены что Kuppel это не dome?

Цитировать
Die deutschen Städte haben ein anderes Gesicht als die russischen. Dort kann man viele Denkmäler der gotischen Baukunst sehen: Schlösser, Kirchen, Kathedralen. Die Kirchen and Kathedralen haben nicht runde Kuppeln wie unsere Kirchen, sondern spitze Türme. Alle gotischen Gebäude haben meist spitze Dächer. Deshalb haben die deutschen Städte eine ganze besondere Silhouette.

German cities have a different look than Russian ones. Therein one can see many monuments of the Gothic architecture: castles, churches, cathedrals. The churches and cathedrals have not round cupolas as ours, but pointed towers. All Gothic buildings have mostly pointed roofs. That's why German cities have quite special silhouette.

Цитировать
Ilmenau ist eine kleine Stadt im Thüringer Wald nicht weit von Weimar. Der große deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe besuchte sehr gern diese Städtchen. Von hier aus wanderte er oft auf den Berg Kickelhahn, zu einem kleinen Haus im Walde. Hier stand er, bewunderte die schöne Gegend und schrieb Gedichte. An der Wand des Waldhäuschens können wir auch heute noch eine Tafel mit einem schönen Gedicht von Goethe sehen.

Ilmenau is a town in the Thuringian Forest not far from Weimar. The great German poet Johann Wolfgang von Goethe liked to visit these towns. He often wandered from here upon the mountain of Kickelhahn to a small house in woods. He used to stand here, admire the beautiful locality and write poems. On the wall of a forest cabin we can still see even today a plate with a nice poem by Goethe.

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 16:59
а почему городки во множ. числе? вроде речь про один идёт?

Цитировать
Viele Städte wachsen und werden von Jahr zu Jahr größer. Seht, hinter dem Modegeschäft befindet sich jetzt ein neues Hochhaus.
Many cities grow and become bigger year by year. Look, behind the boutique there is a new high-rise building now.

Hier ist eine neue Straße mit einem neuen Postamt. Die meisten Gebäude sind in dieser Stadt neu. Nur zwei alte Gebäude sind geblieben.
Here there is a new street with a new post-office. In this city most buildings are new. Only two old buildings have remained.

In jeder Großstadt gibt es viele Geschäfte, auch Kinderkaufhäuser, kleine Läden, große Kaufhallen, Warenhäuser.
In every big city there are a lot of shops, as well as children department stores, small shops, large supermarkets, shopping malls.

Цитата: zwh от апреля 25, 2021, 17:40

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 16:59
а почему городки во множ. числе? вроде речь про один идёт?

Видать, не токмо в Ильменау он тусовался...

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Kaufhalle

Цитата: Poirot от апреля 25, 2021, 18:56

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Kaufhalle

Ишшо Kaufhof встречается.

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:58

Цитата: Poirot от апреля 25, 2021, 18:56

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Kaufhalle

Ишшо Kaufhof встречается.

ну это уже скорее как название фирмы

Цитата: Poirot от апреля 25, 2021, 19:05

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:58

Цитата: Poirot от апреля 25, 2021, 18:56

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Kaufhalle

Ишшо Kaufhof встречается.

ну это уже скорее как название фирмы

Шо, правда? Я в Мюнхене принял это за чистую монету. Ну типа на магазине написано, значит "магазин". :)

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Hochhaus highrise
Modegeschäft fashion store
Postamt post office

Warenhaus может general store
вообще Warenhaus Kaufhalle редко употребляются. короче это то что по русски универмаг и универсам

Цитата: zwh от апреля 25, 2021, 19:31
Типа в Kaufhalle еду продают?

Цитата: zwh от апреля 25, 2021, 19:31

Цитата: Leo от апреля 25, 2021, 18:53
Hochhaus highrise
Modegeschäft fashion store
Postamt post office

Warenhaus может general store
вообще Warenhaus Kaufhalle редко употребляются. короче это то что по русски универмаг и универсам

Типа в Kaufhalle еду продают?

Цитировать
Der Prater

Der Prater gehört zu den Lieblingsorten der Wiener. Ein ausgedehntes Gebiet mit kleinen Gewässern und großen Wiesen – gut für Faulenzer, Spaziergänger, Wanderer und Radfahrer. Im stadtseitigen Teil des Praters, beim Praterstern – wo die Prater Hauptallee beginnt – befindet sich ein großer Vergnügungspark.
The Prater one of the favourite places of the Viennese. A vast territory with small ponds and big meadows – good for idlers, holyday-makers, ramblers and bikers. In the urban part of the Prater, near the Praterstern – where the Prater's main alley begins – there is a big Amusement Park.

Um hinzukommen, nimmt man die Schnellbahn (Station Wien Nord), die Straßenbahnen 5, 21, 0, die Busse 79A und 80A (jeweils Station Praterstern) und die Straßenbahn N (Station Prater Hauptallee).
To arrive there one takes the electric train (station Wien Nord), the trams 5, 21, 0, the buses 79A and 80A (each time station Praterstern) und the tram N (station Prater Hauptallee).

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:41
holyday-makers есть такое слово?

Цитировать
holidaymaker

  1) отпускник; отдыхающий
  2) экскурсант; турист

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 15:23

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

я так на двуязычных вывесках видел

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:57

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 15:23

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

я так на двуязычных вывесках видел

Видел "S-train" или "Commuter"?

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:12

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

В Lingvo:

commuter train

пригородный поезд, электричка

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:57

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 15:23

Цитата: Poirot от апреля 26, 2021, 15:07

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

Commuter?

я так на двуязычных вывесках видел

Видел "S-train" или "Commuter"?

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:15

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:41
holyday-makers есть такое слово?

В Lingvo так:

Цитировать
holidaymaker

  1) отпускник; отдыхающий
  2) экскурсант; турист

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:11

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

В словаре вообще никакого "S-train'а" нет. "Schnellbahn" Lingvo переводит либо как "скорый поезд", либо как "электричка". "Скорый поезд" -- это по-английски "fast train", "электричка" -- "(suburban) electric train". И шо терь делать? :donno:

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 16:40
Commuter другой смысл

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 16:42

Цитата: zwh от апреля 26, 2021, 15:11

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 13:39
разве Schnellbahn не S-train?

В словаре вообще никакого "S-train'а" нет. "Schnellbahn" Lingvo переводит либо как "скорый поезд", либо как "электричка". "Скорый поезд" -- это по-английски "fast train", "электричка" -- "(suburban) electric train". И шо терь делать? :donno:

(wiki/en) S-train#:~:text=The%20S-train%20is%20a%20type%20of%20hybrid%20urban-suburban,ones%20often%20resemble%20commuter%20or%20even%20regional%20rail (https://en.wikipedia.org/wiki/S-train#:~:text=The%20S-train%20is%20a%20type%20of%20hybrid%20urban-suburban,ones%20often%20resemble%20commuter%20or%20even%20regional%20rail).

выкидывайте лингву

Цитировать
Bereits 1560 hatten die sächsischen Kurfürsten angefangen, Gemälde zu sammeln. In ihrer Sammlung gab es Bilder berühmter deutscher, italienischer und niederländischer Maler. Vielleicht hast du die Namen dieser Maler schon einmal gehört? Sie heißen Dürer, Tizian, Veronese, Rubens, Rembrandt.
As early as in 1560 the Saxon Electors started collecting paintings. Their collection contained pictures by famous German, Italian and Dutch painters. Maybe you've once heard the names of these painters? They are Durer, Titian, Veronese, Rubens, Rembrandt.

Zuerst durften nur die Kurfürstenfamilie und die Hofleute die Galerie besichtigen. Sie bewunderten die Gemälde und zeigten sie nur fürstlichen Besuchern. Erst seit 1839 gibt es das Schild ,,Die Königliche Gemäldegalerie ist ab heute täglich geöffnet. Alle ordentlich gekleideten Menschen dürfen sie anschauen."
At first only Elector's family and the courtiers were allowed to visit the gallery. They admired the paintings and showed them only Elector's visitors. Only since 1839 there has appeared the plate "The king's painting gallery has been opened daily since today. All properly clad people are allowed to view it."

Für die vielen Gemälde war die Galerie bald zu klein. 1847 bekam der berühmte Architekt Gottfried Semper den Auftrag, ein neues Gebäude für die Bilder zu bauen. Diese Galerie heißt heute die Dresdener Gemäldegalerie Sempergalerie. Es war das erste Mal in Deutschland, daß ein Gebäude extra für eine Bildersammelung gebaut wurde.
Soon the gallery was too small for so many paintings. In 1847 the famous architect Gottfried Semper got the assignment to build a new building for the pictures. This gallery is called today the Semper Gallery. It was the first time in Germany that a building was build especially for a picture collection.

Цитата: Leo от апреля 26, 2021, 21:48
вообще то эта радость называется Gemäldegalerie Alte Meister по английски Old Masters Gallery
а Sempergallerie это здание

Цитировать
Anton ist jetzt in Berlin bei seinem Brieffreund Daniel zu Gast. Heute aber ist Daniel in der Schule und Anton macht allein ein Spaziergang durch die Stadt. Jetzt steht er an einer Straßenbahnhaltestelle. Da kommt die Straßenbahn. Sie hält, aber die Türen bleiben zu. Ein Junge, der auch an der Haltestelle steht, kommt ihm zu Hilfe.

Anton is visiting now his pen pal Daniel in Berlin. But today Daniel is in school and Anton alone is making a walk through the city. Now he is standing on a tram station. A tram is coming. It is stopping but the doors are remaining shut. A boy who is also standing on this station is coming to the aid.

Цитата: zwh от мая  1, 2021, 11:05
Anton is visiting now his pen pal

Цитата: zwh от мая  1, 2021, 11:05
A tram is coming. It is stopping but the doors are remaining shut. A boy who is also standing on this station is coming to the aid

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2021, 12:44

Цитата: zwh от мая  1, 2021, 11:05
A tram is coming. It is stopping but the doors are remaining shut. A boy who is also standing on this station is coming to the aid

По-моему, тут почти все стоило бы переделать в Present Simple.

Цитата: Leo от мая  1, 2021, 12:44
Spaziergang мужского рода

Цитата: Poirot от мая  1, 2021, 13:45

Цитата: Leo от мая  1, 2021, 12:44
Spaziergang мужского рода

А Wolfgang?

Цитата: Awwal12 от мая  1, 2021, 12:44

Цитата: zwh от мая  1, 2021, 11:05
A tram is coming. It is stopping but the doors are remaining shut. A boy who is also standing on this station is coming to the aid

По-моему, тут почти все стоило бы переделать в Present Simple.

Цитата: Leo от мая  1, 2021, 12:44
Spaziergang мужского рода

Цитировать
Mein größter Wunsch
My Greatest Wish

Vor einigen Jahren ließt ein deutscher Verlag zahlreiche Kinder aus 18 Ländern der Welt ihre größten Wüsche äußern. Die 13-jährige Sachibumi aus Japan schrieb: In letzter Zeit hat der Verkehr auf allen Straßen zugenommen. Wenn ich irgendwohin ein bißchen ins Freie fahren möchte, mich aufs Fahrrad setze und hinaus fahre, muß ich deshalb ziemlich vorsichtig sein, damit es keinen Unfall gibt. Die Straßen stehen heute unter der Herrschaft der Autos. Und wenn man auf einer Straße nicht aufpaßt, kann es zu einem ganz schlimmen Unfall kommen. Deshalb sehen es Vater und Mutter auch nicht allzu gern, wenn ich mich aufs Fahrrad setze und zu meinem Freund fahre. Bleibe ich zu Hause, sind die Eltern unzufrieden. Fahre ich irgendwohin, ist es gefährlich, weil überall so fruchtbar viele Autos fahren. Was soll man da eigentlich machen? Ich möchte durch die Straßen gehen, ohne dabei Angst vor den Autos zu haben. Das ist es, was ich mir am meisten wünsche.

For several years a German publishing house had been asking many children from 18 countries of the world to express their greatest wishes. The 13-year-old Sachibumi from Japan wrote: The traffic in all streets has recently increased. When I want to go anywhere a bit by my bicycle, get on it and go out, I must be quite attentive to avoid an accident. The streets are now under domination of cars. And when one is inattentive in the street, it can end with a quite bad accident. That's why my father and mother are not quite happy when I get on bicycle and go to my friend. If I remain home, my parents are unhappy. If I go by bicycle anywhere, it is dangerous because so many cars go everywhere. Strictly speaking, what one must do here? I'd like to be able going in the street without any fear of cars. This is what I wish most of all.

Цитата: Leo от мая  3, 2021, 12:37
ließt это 2 л. мн. ч. тут по смыслу ließ

там не fruchtbar а по смыслу furchtbar, что по английски в данном случае terribly или awfully

Цитировать
Man darf nur an Fußgängerüberweg die Straße überqueren.
One is allowed to cross the street only at a pedestrian crossing.

Man muß im Bus und in anderen Verkehrsmitteln leise sprechen, denn hier fahren viele Menschen.
One must speak quietly in the bus and in other transport vehicles because here there are many people.

Man darf auf der Straße keine Schneeballschlacht machen.
No snowball fight is allowed in the street.

Man kann durch die Straßen der Stadt spazieren gehen und die Gebäude und Grünanlagen bewundern.
One can go for a walk in the streets of the city and admire the buildings and public gardens.

Man kann dabei auch die schönen Schaufenster bewundern.
One can at the same time also admire nice shop windows.

Im Bus erklärt uns eine Frau: ,,Man muß hinten aussteigen Vorne steigt man ein."
In the bus a woman explains us: "One must get off through the back door. Through the front door one must get on."

Цитировать
Man darf nur an Fußgängerüberweg die Straße überqueren.
One is allowed to cross the street only at a pedestrian crossing.
Crossing the street must be only at a pedestrian crossing.

Man muß im Bus und in anderen Verkehrsmitteln leise sprechen, denn hier fahren viele Menschen.
One must speak quietly in the bus and in other transport vehicles because here there are many people.
Speaking in the bus and in other transport vehicles must be low because here there are many people.

Man kann durch die Straßen der Stadt spazieren gehen und die Gebäude und Grünanlagen bewundern.
One can go for a walk in the streets of the city and admire the buildings and public gardens.
It's possible to go for a walk in the streets of the city and admire the buildings and public gardens.

Man kann dabei auch die schönen Schaufenster bewundern.
One can at the same time also admire nice shop windows.

Im Bus erklärt uns eine Frau: ,,Man muß hinten aussteigen Vorne steigt man ein."
In the bus a woman explains us: "One must get off through the back door. Through the front door one must get on."
In the bus a woman explains us: "Passengers must get off through the back door. Through the front door they get on."

Цитировать
Deutschlands erste Jugendstraße in Berlin
Germany's first youth street in Berlin

Rund 300 Meter ist die Rütlistraße lang und knapp 19 Meter breit. Von einem Ende zu anderen ist die Straße mit schweren Steinen gepflastert. So sehen viele Seitenstraßen in Berlin aus. Doch die Rütlistraße ist etwas Besonderes: Sie ist Deutschlands erste Jugendstraße. Autos dürfen dort nicht mehr fahren. Die Gebäude links und rechts sind für Kinder und Jugendliche bestimmt.
The Rütlistrasse is around 300 metres long and hardly 19 metres wide. The street is cobbled with heavy stones from one end to the other. Many side streets in Berlin look this way. But the Rütlistrasse is something special: it is Germany's first youth street. Cars are not allowed to go there any more. The buildings to the left and to the right are only for children and teenagers.

Schon jetzt sind zwei Schulen, zwei Kindertagesstätten und ein Jugendzentrum hier. Jetzt wird die Straße umgebaut. Eine Skaterbahn und eine mobile Bühne für Konzerte und Theateraufführungen sind geplant. Rasen und Bäume werden angepflanzt. ,,Es wird zwei oder drei Jahre dauern, bis alles fertig ist", sagt der 16-jährige Sven. Er kümmert sich im Jugendzentrum Manege um die Jüngeren. Die meisten sind Schüler. Sie wissen nach dem Unterricht mittags oft nicht, was sie machen sollen.
There are already two schools, two day extended-day schools and a youth centre here. The street is now reconstructed. There are planned a skater track and a mobile stage for concerts and theatre stagings. Lawns and trees are planted. "It will last for two or three years till everything is ready," the 16-years-old Sven says. He worries about his followers in the Youth Centre Manege. The majority of them are schoolchildren. After their classes in the midday they often don't know what they must do.

Rui Costa, Sven und die anderen bringen den Jüngeren bei, was sie selbst am besten können. ,,Damit sie nicht auf der Straße hängen", sagt Nehas. Er ist der Internet-Fachmann im Jugendzentrum. Bray ist Kick-boxer. Auch wie man Kunst-Skulpturen macht, kann man lernen. Ein riesiger Frosch, der eine Fackel in der Hand hält, steht am Eingang der Jugendstraße. ,,Der soll zeigen, wie wichtig uns der Erhalt der Natur ist", erzählt der 15-jahrige Nehas, ,,und die Fackel soll Freiheit symbolisieren".
Rui Costa, Sven and the others teach the followers what they themselves can do best of all. "In order they don't hang about in the street", Nehas says. He is the Internet expert in the Youth Centre. Bray is a kickboxer. Also one can learn how art sculptures are made. A huge frog with a torch in his hand stands at the entry of the Youth Street. "It must show how important for us is preservation of the nature", the 15-years-old Nehas informs, "and the torch must symbolize freedom".

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 09:31
тоже как то не очень

Цитата: zwh от мая  7, 2021, 08:48
Кстати, по-немецки Sven звучит как [звэн]?

Цитата: Awwal12 от мая  7, 2021, 11:03

Цитата: zwh от мая  7, 2021, 08:48
Кстати, по-немецки Sven звучит как [звэн]?

С чего вдруг? Никогда /s/ не озвончалась перед согласными...
Имя заимствованное, исконно было бы Schwein...

Цитировать
Der Autofahrer will um die Ecke fahren, hält aber plötzlich. Was meint ihr, warum?
The car driver wants to go round the corner but suddenly stopped.

Цитата: zwh от мая  7, 2021, 09:59

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 09:31
тоже как то не очень

А как тогда лучше всего?

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 14:17

Цитата: zwh от мая  7, 2021, 09:59

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 09:31
тоже как то не очень

А как тогда лучше всего?

чёт мозги после ковида не работают. языки известные с детства ему не удалось повредить, но все остальные он перепутал

Цитировать
Man darf nur an Fußgängerüberweg die Straße überqueren.
One is allowed to cross the street only at a pedestrian crossing.
Crossing the street must be only at a pedestrian crossing.
Crossing the street must be only at a crosswalk.

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 19:33
может так ?
It is allowed to cross the street only at a crosswalk

Цитировать
Man muß im Bus und in anderen Verkehrsmitteln leise sprechen, denn hier fahren viele Menschen.
One must speak quietly in the bus and in other transport vehicles because here there are many people.
Speaking in the bus and in other transport vehicles must be low because here there are many people

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 19:33
может так ?
It is allowed to cross the street only at a crosswalk

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  7, 2021, 21:22
It is only allowed to cross the street at a crosswalk.
The street may only be crossed at a crosswalk.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая  7, 2021, 21:22

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 19:33
может так ?
It is allowed to cross the street only at a crosswalk

It is only allowed to cross the street at a crosswalk.
The street may only be crossed at a crosswalk.

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 23:02
типа пассив типичен для немецкого но не для английского

Цитата: Poirot от мая  7, 2021, 23:22

Цитата: Leo от мая  7, 2021, 23:02
типа пассив типичен для немецкого но не для английского

Не согласен.

Цитировать
До центра города нужно ехать на автобусе.
Bis zum Stadtzentrum muß man mit dem Bus fahren.
To reach the centre of the city you must take a bus.

На улицах нашего города можно увидеть много автобусов, троллейбусов и трамваев.
Auf der Straße unserer Stadt kann man viele Busse, Obusse und Straßenbahnen sehen.
In the streets of our city you can see many buses, trolleybuses and trams.

Нельзя переходить улицу при красном свете светофора.
Man darf nicht bei rotem Licht der Verkehrsampel die Straße überqueren.
It's not allowed to cross the street when the red light is on.

Нельзя играть на проезжей части улицы.
Man darf nicht auf dem Fahrweg spielen.
Playing in the carriage way is prohibited.

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 20:54
the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Цитата: Poirot от мая  8, 2021, 21:02

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 20:54
the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Зачем так длинно? Просто, по-американски "downtown".

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 21:03

Цитата: Poirot от мая  8, 2021, 21:02

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 20:54
the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Зачем так длинно? Просто, по-американски "downtown".

изначально ж centre

Цитата: zwh от мая  8, 2021, 18:13
До центра города нужно ехать на автобусе.

Цитата: Poirot от мая  8, 2021, 21:05
Я бы так перевёл

Цитата: zwh от мая  8, 2021, 18:13
До центра города нужно ехать на автобусе.

You must take a bus to reach (get to) the downtown. Как вам?

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 21:16
как то must лучше поменять на have to а downtown всё таки во первых американское а во вторых это скорее Innenstadt чем Stadtmitte

Цитата: Улукиткан от мая  8, 2021, 21:48
(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 21:16
как то must лучше поменять на have to а downtown всё таки во первых американское а во вторых это скорее Innenstadt чем Stadtmitte

Цитировать
До центра города нужно ехать на автобусе.
Bis zum Innerstadt man fährt mit dem Bus.
You have to take a bus to reach the city centre.

Нельзя переходить улицу при красном свете светофора.
Man darf nicht bei Rot die Straße überqueren.
It's not allowed to cross the street when the red light is on.

Цитировать
Steigen Sie ein?
Are you getting on?

Ich will hier einsteigen.
I want to get on here.

Ich möchte einsteigen, aber ich kann nicht, denn der Bus ist voll.
I'd like to get on but I cannot because the bus is full.

Nun bin ich doch eingestiegen.
Yet now I've gotten on.

Steigen Sie aus?
Are you getting off?

Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?
Are you getting off at the next stop?

Wollen Sie nicht aussteigen?
Wouldn't you like to get off?

Ich will aussteigen, aber ich kann nicht. Der Bus ist so voll!
I want to get off but I cannot. The bus is so full!

Nun bin ich doch aber ausgestiegen!
But now I have gotten off.

Ich bleibe stehen.
I have stopped.

I bleibe bei Rot stehen.
I've stopped at a red light.

Ich bleibe bei der roten Ampel am Fußgängerüberweg stehen. Ich bin also stehengeblieben.

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 22:07

Цитата: Улукиткан от мая  8, 2021, 21:48
(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

тоже согласен. мне кажется так даже в учебниках для водителей не пишут

Цитата: Улукиткан от мая  9, 2021, 01:44

Цитата: Leo от мая  8, 2021, 22:07

Цитата: Улукиткан от мая  8, 2021, 21:48
(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

тоже согласен. мне кажется так даже в учебниках для водителей не пишут

Ну так-то и Verkehrsampel никто не говорит, просто Ampel. Но опять же, видимо, тут стиль такой?

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:08
вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Цитата: Poirot от мая  9, 2021, 18:52

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:08
вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:56

Цитата: Poirot от мая  9, 2021, 18:52

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:08
вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

в чистом виде. говорят так часто но на письме не видал

Цитата: zwh от мая  9, 2021, 19:08

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:56

Цитата: Poirot от мая  9, 2021, 18:52

Цитата: Leo от мая  9, 2021, 18:08
вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

в чистом виде. говорят так часто но на письме не видал

Т.е. бритишизированный вариант будет "Yet now I've got on"?

Цитировать
Ich bleibe bei der roten Ampel am Fußgängerüberweg stehen.
I stop on the crosswalk at the red light.

Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Цитировать
Wenn man die Straße überqueren will, muß man nach links und rechts schauen.
When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

Цитировать
Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?
You must orientate yourself well in another city, right? (или лучше "mustn't you?")

Man muß nach dem Weg fragen können. Stimmt's?
You must be able to ask your way. Am I right? (или тоже лучше "mustn't you?")

Man muß einen Stadtplan haben. Das hilft bei der Orientierung, oder?
You must have a city map. It can help you to orientate, right? (или лучше "can't it?")

Man muß über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten gut informiert sein.
You must be well informed about the city and its sights.

Цитировать
Die Berliner Untergrund-Bahn
The Berlin Underground Railway

Die Berliner U-Bahn wurde am 18.2.1902 eröffnet. Sie ist heute mit eine Linienlänge von 145 Kilometern und 170 Bahnhöfen der größte U-Bahn-Betrieb Deutschlands und gehört zu den 10 größten U-Bahn-Betrieben der Welt. Sie sind jährlich von etwa 460 Millionen Fahrgästen benutzt.
The Berlin U-Bahn was opened on the 18 of February 1902. Today with its line length about 145 kilometres and 170 stations it is the biggest underground railway network of Germany and it belongs to 10 biggest such networks of the world. Every year it is used by about 460 millions passengers.

An jedem Tag legen die U-Bahnen auf 10 Linien etwa 350 000 Kilometer zurück. Ein Viertel aller ,,Untergrund"-Bahnstrecken liegen über die Erde.
Every day the U-Bahn trains on the 10 lines pass about 350,000 kilometres. A quarter of all "underground" railways run above the earth.

Etwa 5 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten hier.
About 5,000 employees work here.

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Цитата: Poirot от мая 13, 2021, 23:22

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Всё-таки тут So, I've stopped.

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?

Цитата: Poirot от мая 13, 2021, 23:36

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
Man muß sich in einer fremden Stadt gut orientieren können, oder?

Первый раз вижу глагол "orientieren" в таком контексте, хотя и не утверждаю, что это неверно. Мне как-то "sich auskennen" привычнее.

Цитировать⟨sich orientieren⟩ sich in einer Gegend zurechtzufinden suchen
⟨sich an, nach etw. orientieren⟩ sich nach etw. richten, um sich in einer Gegend zurechtzufinden

Цитата: Leo от мая 13, 2021, 23:15
mit einer Linienlänge

Цитата: Leo от мая 13, 2021, 23:15
sie ist jährlich

Цитата: Leo от мая 13, 2021, 23:15
18th
a quarter.......runs

Цитата: Leo от мая 13, 2021, 23:26

Цитата: Poirot от мая 13, 2021, 23:22

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
Ich bin also stehengeblieben.
I've stopped, too.

Всё-таки тут So, I've stopped.

точно, also это не also ;D

Цитата: Poirot от мая 13, 2021, 23:36

Цитата: zwh от мая 10, 2021, 15:13
When you want to cross the street, you must look to the left and to the right.

В Лондоне на проезжей части (видимо, для дебилов иностранцев) написано: look left. Выходит, так тоже можно сказать.

Цитата: Улукиткан от мая 13, 2021, 23:55
...liegen über dER Erde...

Цитировать
Anna: Meine Heimat ist also meine Familie, meine Freunde, die Menschen ringsum, unser ganzes Volk.
Ann: My homeland is also my family, my friends, the people around, our whole nation.

Цитата: zwh от мая 14, 2021, 09:30
А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

Цитировать
Anna: Meine Heimat ist also meine Familie, meine Freunde, die Menschen ringsum, unser ganzes Volk.
Ann: My homeland is also my family, my friends, the people around, our whole nation.

Цитата: zwh от мая 14, 2021, 09:30
А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

Цитата: Poirot от мая 14, 2021, 22:26

Цитата: zwh от мая 14, 2021, 09:30
А вот тут "also" вроде ни у кого никакой идиосинкразии не вызвало:

А зря. Немцы очень любят это словцо. В большинстве случаев это "итак", "таким образом", "следовательно", "короче".

Цитировать
Zukunft auf Rädern
The Future on Wheels

Vier Meter hoch ist dieser Truck und trotzdem aerodynamisch geschnitten. Die Ladefläche besteht aus zwei Ebenen und kann deshalb besonders viel Ladung aufnehmen. Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.
This truck is four metres high and in spite of this aerodynamically cut out. The loading bay consists of two levels and so can accommodate especially much load. Even the room between the wheels can be used because they are put not on a fixed axis but are hung up separately.

Der ,,Cargo-Floater" ist ein reines Elektrofahrzeug und könnte als Mini-Transporter in den Großstädten der Zukunft eingesetzt werden. Je nach Bedarf lassen sich mehrere Anhänger ankoppeln. Der Mini-Truck benötigt nur eine Achse zum Fahren, eingebaute Elektromotoren sorgen für Balance.
The Cargo Floater is a pure electro vehicle and could be used as a mini transporter in the big cities of the future. According to demand some trailers can be hitched. The mini truck needs only one axis for moving, embedded electro motors care for balance.

Цитировать
Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 10:25
Ишшо текстик

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 14:34
Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Цитировать
Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

Цитата: Leo от мая 15, 2021, 17:04

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 14:34
Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Цитировать
Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

в данном контексте синонимы

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 17:58

Цитата: Leo от мая 15, 2021, 17:04

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 14:34
Кстати, в этом последнем тексте я не догнал один момент: почему в предложении

Цитировать
Sogar der Raum zwischen den Rädern kann genutzt werden, da diese nicht an Starrachsen sitzen, sondern einzeln aufgehängt sind.

фигурирует "da", а не "weil"?

в данном контексте синонимы

Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 17:58
Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

Цитата: Poirot от мая 15, 2021, 19:42

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 17:58
Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

Цитата: Leo от мая 15, 2021, 19:47

Цитата: Poirot от мая 15, 2021, 19:42

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 17:58
Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

у нас на работу приняли какого то профессора и он мне сказал что я говорю чересчур правильно, когда немцы слышат что человек не выросший в германии употребляет в живой речи конъюнктив, они испытывают чувство неполноценности :)

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 20:58

Цитата: Leo от мая 15, 2021, 19:47

Цитата: Poirot от мая 15, 2021, 19:42

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 17:58
Вроде в школе учили, что "da" используется, когда предложение начинается с придаточного, а "weil" -- когда придаточное следует за основным. А тут оно как раз следует, поэтому лично я ожидал бы "weil".

А нас учили, что равнозначны. Хотя, как выяснилось, это не совсем так. Но это какие-то дебри, в которые, как я понял Лео, даже сами немцы не лезут.

у нас на работу приняли какого то профессора и он мне сказал что я говорю чересчур правильно, когда немцы слышат что человек не выросший в германии употребляет в живой речи конъюнктив, они испытывают чувство неполноценности :)

А-а, это типа как если бы иностранец неукоснительно правильно склонял русские числительные даже в творительном падеже! :)

Цитата: Poirot от мая 16, 2021, 13:59
Кстати, мне тоже немцы говорили,  что я малость по-книжному говорю.

Цитата: Leo от мая 16, 2021, 14:01

Цитата: Poirot от мая 16, 2021, 13:59
Кстати, мне тоже немцы говорили,  что я малость по-книжному говорю.

наверно с книгами общаетесь чаще

Цитировать
Das Radfahren ist in der Bundesrepublik Deutschland sehr populär. Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Verkehrsmittel. Es gibt extra Fahrradwege für Fahrräder und man braucht nicht vor den Autos Angst zu haben. Aber an Straßenkreuzerungen muß man vorsichtig sein. Wer Fahrrad fährt, besonders in der Stadt, muß ein paar Regeln beachten.

Bicycling is very popular in the Federal Republic of Germany. The bicycle is an ecological transport. There are special bikeways for bicyclists where you can go by bicycle without any fear of cars. But at crossroads you must be cautious. Who uses a  bicycle, especially in the city, must observe a pair of rules.

ЦитироватьStraßenkreuzerung

Цитата: zwh от мая 16, 2021, 14:17
Who uses a  bicycle, especially in the city, must observe a pair of rules.

Цитата: Poirot от мая 16, 2021, 16:31

Цитата: zwh от мая 16, 2021, 14:17
Who uses a  bicycle, especially in the city, must observe a pair of rules.

Я бы так перевёл: Bicyclists shall observe a couple of rules, especially when riding bicycle in a city.

Цитата: zwh от мая 16, 2021, 17:27

Цитата: Poirot от мая 16, 2021, 16:31

Цитата: zwh от мая 16, 2021, 14:17
Who uses a  bicycle, especially in the city, must observe a pair of rules.

Я бы так перевёл: Bicyclists shall observe a couple of rules, especially when riding bicycle in a city.

Хотите сказать, что буквальный перевод с немецкого звучит очень не по-английски?

Цитировать
Alles unter einem Dach
Everything under one roof

Viele unserer Urgroßeltern waren noch Bauern. Sie lebten oft auf Höfen, wo alles unter einem Dach war. Im Stall war das Vieh. Über dem Stall war gewöhnelich eine Scheune für Heu und Stroh. Auch Wagen und Geräte standen unter demselben Dach. Da auf dem Bild kann man es sehen.
A lot of our ancestors were still peasants. They often lived in the yards where everything was under one roof. The cattle were in the cattleshed. Above the cattleshed there was usually a barn for hay and straw. The cart and tools were under the same roof, too. You can see it here on the picture.

Im Erdgeschloß wohnte der Bauer mit seiner Frau und den Kindern. Im 1. Stock hatten die Eltern des Bauern und seine Geschwister ihre Kammern. Alle – auch Kinder – arbeiteten auf dem Hof, im Haus, im Stall, auf den Feldern und Wiesen, im Winter auch im Wald. Der Bauer leitete und verteilte die Arbeit. Sie war oft schwer, weil man noch wenig Maschinen hatte. Und es gab sehr viel Arbeit, weil man sich möglichst mit allem selbst versorgte.
The peasant with his wife and children lived in the ground floor. In the 1st floor there were boxrooms for the parents of the peasant and his siblings. All people – including children – used to work in the yard, in the house, in the cattleshed, in the fields and meadows, in winter in woods as well. The peasant led and distributed the work. The latter was often hard, because there were few machines. And there was very much work, because peasants tried to provide themselves with everything without assistance as far as possible.

Цитировать
О возрасте думают, когда думать не о чем
Man denkt über das Lebensalter, wenn man nichts zu denken hat
Age is thought of when there's nothing to think of

Цитата: zwh от мая 21, 2021, 11:47
Упал взгляд на заголовок на обложке "Антенны", показалось интересным попробовать перевести:

Цитировать
О возрасте думают, когда думать не о чем
Man denkt über das Lebensalter, wenn man nichts zu denken hat
Age is thought of when there's nothing to think of

Вторая часть немецкого варианта мне откровенно не нравится, потому что ИМХО в обратном переводе на русский она будет звучать как что-то типа "когда нечего думать". Жду предложений, как ее лучше перевесть.

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 16:52
No es bela.

Некрасиво.

:(

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 15:33
я бы так сказал wir denken ans alter, als nichts mehr woran zu denken ist

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 16:54
на каком? на английском мне и самому уже не нравится

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 17:04

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 15:33
я бы так сказал wir denken ans alter, als nichts mehr woran zu denken ist

Мне тут почему-то после "als" "ob" не хватает.

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 17:08

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 16:54
на каком? на английском мне и самому уже не нравится

En deutx. Asi rusce es plu capas. Plu aforismin.

На немецком. Русский здесь ловчее. Афористичнее.

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 17:26
Переведено-то правильно, но семь слов вместо трех -- это фиговое название.

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 17:26
Вспомнилось. Переведено-то правильно, но семь слов вместо трех -- это фиговое название.

Цитата: !!! от мая 22, 2021, 17:51
Почему фиговое (хотя да, я бы перевёл по-другому, исходя из контекста. Но не всяк знаком с ним :) )

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 15:33
we think of old age when there is nothing left to think about

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 17:08
На немецком. Русский здесь ловчее

Цитата: bvs от мая 22, 2021, 19:31

Цитата: !!! от мая 22, 2021, 17:51
Почему фиговое (хотя да, я бы перевёл по-другому, исходя из контекста. Но не всяк знаком с ним :) )

Переводчик уж должен быть знаком. Надо сказать, ФРГ-шный перевод этой книги вообще отличается крайне низким качеством.

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 20:51
Шутники, блин. Написали бы просто "Информация" или "Справочная служба". А так русский человек вообще не поймёт, хто в этом домике сидит, и зачем.

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 20:56
оригинал: Ausländerbehörde Warteraum
русский перевод: Иностранец место сидеть

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 21:02

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 20:56
оригинал: Ausländerbehörde Warteraum
русский перевод: Иностранец место сидеть

Мда. Вы бы там объяснили соответствующим сотрудникам, что у них там перевод бредовый.

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 21:04

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 21:02

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 20:56
оригинал: Ausländerbehörde Warteraum
русский перевод: Иностранец место сидеть

Мда. Вы бы там объяснили соответствующим сотрудникам, что у них там перевод бредовый.

я им даже прислал бесплатно правильный. обещали исправить но не исправили

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 21:07

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 21:04

Цитата: Poirot от мая 22, 2021, 21:02

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 20:56
оригинал: Ausländerbehörde Warteraum
русский перевод: Иностранец место сидеть

Мда. Вы бы там объяснили соответствующим сотрудникам, что у них там перевод бредовый.

я им даже прислал бесплатно правильный. обещали исправить но не исправили

Я вот тоже немецкому писателю (Фитцеку, кажется) на ошибки в русском в его книге указывал. Не знаю, исправил ли в последующих изданиях.

Цитата: Leo от мая 22, 2021, 20:56
я в одном ведомстве был и там была надпись-вывеска на нескольких языках. если на остальных попадались ошибки, то на русском было что-то
оригинал: Ausländerbehörde Warteraum
русский перевод: Иностранец место сидеть

Цитата: bvs от мая 22, 2021, 19:47

Цитата: Hellerick от мая 22, 2021, 17:08
На немецком. Русский здесь ловчее

Синтетический язык в таких случаях обычно уделывает аналитический. Ср. homo homini lupus est - "a man is a wolf to another man".

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 20:58
А-а, это типа как если бы иностранец неукоснительно правильно склонял русские числительные даже в творительном падеже! :)

Цитата: Basil от мая 25, 2021, 09:42

Цитата: zwh от мая 15, 2021, 20:58
А-а, это типа как если бы иностранец неукоснительно правильно склонял русские числительные даже в творительном падеже! :)

семьюстами восьмьюдесятью пятью?  :E:

Цитировать
Das schöne Leben im Dorf
The nice life in the country

  Jan lebte schon immer in einem Dorf. Es leben hier um die 15 Familien. Die meisten Familien leben auf einem großen Bauernhof mit einer großen Familie und vielen Tieren. Alle Freunde von Jan wohnen hier. Oft trifft er sich mit seinem Freund. Er heißt Tobias und wohnt auf dem Bauernhof neben Jan. Jan muß auch oft auf dem Bauernhof helfen. Er muß die Kühe melken oder die Pferde auf die Weide bringen. Sie haben auch Schafe und Kaninchen. Um die Kaninchen kümmert sich seine Schwester Anna.
  Ian has always lived in a village. About 15 families live here. Most families live in a big farm as big families with many domestic animals. All Ian's friends live here. He often meets a friend of his. His name is Tobias and he lives in the farm near Ian. Ian must often help in the farm. He must milk the cows or drive horses to the pasture. They have sheep and rabbits, too. Ian's sister Ann looks after the rabbits.

  Sie liebt Kaninchen sehr. Sie füttert sie jeden Tag mit Mohrrüben oder Heu. Jan mag seine Schwester sehr. Aber er ärgert sie auch oft mit Tobias. Wenn Anna ihre Freundin zu Besuch hat, denken sie sich etwas ganz Besonders für die Jungen aus. Einmal haben sie Eier von den Hühnern geklaut und versteckt, damit es auch keiner merkt. Anna ist am Morgen ein bißchen früher aufgestanden und hat die Eier aus dem Versteck geholt und in Jans Schuhe gelegt. Als er dann die Schuhe angezogen hat, waren seine ganzen Schuhe und Socken voller Eier!
  She likes the rabbits very much. She feeds them every day with carrot or hay. Ian loves his sister very much. But he and Tobias make her angry quite often, too. When Ann's friend visits her, they think up something special for the boys. Once they filched eggs from under hens and hid them so that nobody noticed it. Ann got up in the morning a bit earlier and fetched the eggs from the hiding place and put them into Ian's shoes. When he later put them on, all his shoes and socks were smeared with eggs!

  Jans Großeltern wohnen auch auf dem Bauernhof. Früher hat der Bauernhof Jans Großvater gehört, heute gehört er seinem Vater und irgendwann mal wird er ihm gehören. Deswegen erzählt ihm sein Großvater viel von dem Bauernhof und dem Dorf. Er erzählt, daß hier früher hur fünf Familien gewohnt haben uns daß das Dorf noch viel kleiner war. Sie hatten mal einen Hund, der morgen um 6 Uhr aufgestanden ist, um die Schafe ganz alleine auf die Weide zu bringen. Er konnte alles ganz alleine machen. Der Großvater erzählt häufig von diesem talentierten Hund und Jan träumt davon, wenn er den Bauernhof leitet, auch so einen tollen Hund zu haben. Jan mag es sehr, in dem Dorf zu wohnen. Es gibt immer etwas zu tun, man hat nie Langeweile und es ist immer lustig. Er liebt es mit seiner ganzen Familie dort zu leben und könnte nicht vorstellen, in einer Stadt zu wohnen, in der man nur ein paar Menschen kennt.
  Ian's grandparents live in the farm as well. Earlier the farm belonged to Ian's grandfather, today it belongs to his father and someday it will belong to him. And that's why his grandfather tells him a lot of the farm and the village. He tells Ian that only five families lived here earlier and the village was much smaller. They had once a dog who used to get up at 6 in the morning to drive itself the sheep to the pasture. It could do everything itself. The grandfather tells Ian often about this talented dog and Ian dreams about the time when he will lead the farm to have a cool dog, too. Ian likes very much living in the country. There's always something to do, nobody is bored and life is always funny. Ian likes living there with his family and could not imagine living in a city, where everybody knows only a pair of people.

Цитата: Maksim Sagay от мая 27, 2021, 13:52
1) Да, "на ферме".
2) речь о трёх случаях:
a)im Dorf - in the village - в деревне
b) im Land - in the country - в стране
c) auf dem Lande - in the country/in the countryside - на селе/ в сельской местности, загородом;
3) перфект - диалоговая временная форма, поэтому выступает, как способ актуализации/оживления воспоминания, придания повествованию диалогового оттенка (читатель, как и собеседник, увлекается в события). Hу а haben, sein и модальные глаголы редко принимают форму перфекта, даже если это оправдано.

Цитата: zwh от мая 27, 2021, 14:00

Цитата: Maksim Sagay от мая 27, 2021, 13:52

В советской школе мы вроде учили, что "im Land" -- это "в деревне" (не в конкретной, а в сельской местности), а "ins Land" -- "в деревне" ("В сельской местности"). Или это про "auf dem Land" и "aufs Land" было?.. :what:

Цитата: Maksim Sagay от мая 28, 2021, 10:30

Цитата: zwh от мая 27, 2021, 14:00

Цитата: Maksim Sagay от мая 27, 2021, 13:52

В советской школе мы вроде учили, что "im Land" -- это "в деревне" (не в конкретной, а в сельской местности), а "ins Land" -- "в деревне" ("В сельской местности"). Или это про "auf dem Land" и "aufs Land" было?.. :what:

Может быть, путаете с "заграницей" (im/ins Ausland)? Могла и контаминация на фоне "ins Grüne/im Grünen" (на природе(у)/загород(ом)) возникнуть.

Цитировать
5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)
auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на даче
auf dem flachen ( platten) Lande — в сельской местности
aufs Land fahren ( gehen, ziehen) — поехать ( переехать) в деревню ( за город, на дачу)
in Stadt und Land — в городе и деревне

Цитата: zwh от мая 27, 2021, 14:00
а "ins Land" -- "в деревне"

Цитировать
Besuch auf dem Pferdebauernhof
A visit to the horse farm

  Philipp machte mit seinem Vater einen langen, langen Spaziergang. Er hielt Papas Hand fest umklammert. Nie wieder wollte er sie loslassen. Selten hatte Papa Zeit für ihn. Sie waren mit der U-Bahn und dem Bus an den Stadtrand gefahren. Dort erstreckten sich Wiesen und Wälder, Hügel und Felder.
  Phillip's father took him for a long, long walk. Phillip seized Dad's hand and held it firmly. He never wanted to release it. Dad had time for him quite seldom. They went by subway and bus to the suburb. Meadows and woods, hills and fields stretch there.

  Philipps Vater kannte hier einen Bauernhof, den sie besuchen wollten. Das war ein ganz besonderer Bauernhof. Als sie in den Hof gingen, blickten ihnen Pferde entgegen. Wie durch ein Fenster schauten sie  durch die Eingangstür ihres Stalles. Der obere Teil der Holztür war zurückgeklappt.
  Phillip's father knew here a farm which they were going to visit. It was a very special farm. When they came into the yard, the horses looked up. They looked through the entrance door of the barn like through a window. The upper part of the wooden door was open inside.

  ,,Ein Bauernhof nur für kranke oder alte Pferde", sagte der Vater. Eine Pflegerin führte ein Pferd am Halfter. Es lahmte ein wenig. ,,Siehst du", sagte der Papa, ,,das Pferd kann nicht mehr richtig laufen."
  "A farm only for sick or old horses", said the father. A female carer was leading a horse in a halter. It was laming a bit. "You see", said Dad, "the horse cannot run properly any more."

  Die Pflegerin blieb stehen und strich mit dem Bürste über den Rücken des Pferdes. Das Pferd wandte ihr den Kopf zu. Sie redete mit dem Pferd und gab ihm ein Stück Zucker. Die Pflegerin sagte: ,,Wir sind so etwas wie ein Altersheim für Pferde. Wer weiß, wo die Tiere sonst wären..." Dann fragte sie Philipp: ,,Wie heißt du denn?" ,,Philipp", antwortete er.
  The carer stopped and stroked horse's back with a brush. The horse turned his head to her. She talked with the horse and gave him a piece of sugar. The carer said, "We are something like a nursing home for horses. Who knows where the animals would be otherwise..." Then she asked Phillip, "And what is your name?" "Phillip", answered he.

  ,,Ach", sagte die Pflegerin. ,,Dein Name bedeutet ja Pferdefreund." Philipps Vater steckte ein wenig Geld in die Spendendose, bevor sie sich wieder auf den Rückweg machten.
  "Ah", said the carer. "Your name means just Horses' Friend." Phillip's father pushed some money into the offertory box before she went back.

Цитата: Poirot от мая 28, 2021, 11:26

Цитата: zwh от мая 27, 2021, 14:00
а "ins Land" -- "в деревне"

Это какая-то экзотика. Как по мне, это скорее "в страну".

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 28, 2021, 15:10
Am Lande ещё есть (в деревне, в сельской местности).

Цитата: Poirot от мая 28, 2021, 15:11

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 28, 2021, 15:10
Am Lande ещё есть (в деревне, в сельской местности).

Такого не встречал.

Цитировать
Landleben? Total öde!
Country life? Totally dull!

Kinder, die auf dem Land leben, tun mir Leid. Da ist doch nichts los! Kein Kino, keine Läden! Nur Kühe – total langweilig! Außerdem: Jeder kennt jeden, und nichts kannst du machen, ohne daß nicht gleich alle Bescheid wissen. Zum Glück wohne ich in einer Großstadt.

Kids who live in the country make me sorrow. Nothing happens there! No movies, no shops! Only hens – totally boring! Besides: everyone knows everyone and you cannot do anything without everyone being on the inside. Thankfully I live in a big city.

Цитировать
Ich wohne in einem sehr dünn besiedelten Teil der Schweiz. Mir war noch nie langweilig. In der Nähe sind Reithof, Schwimmbad, und in der Natur bin ich auch gleich. Wie oft im Jahr fährst du Ski? Kannst du überhaupt Ski fahren? Ich habe den Skilift ,,direkt" vor meiner Haustür. Du hast da keine Ahnung vom Landleben!

I live in a very sparsely populated part of Switzerland. I've never been bored. Not far there are a stable and a swimming pool and in the nature I am at once as well. How often in the year do you ski? Can you ski in general? I have a skilift "directly" before my home door. You just have no idea about country life!