Вопрос по немецкому

[Leo]

Я так понял, герой стихотворения хочет знать, какая из двух сестер выходит замуж, и если это его возлюбленная, он повесится.

да, Strick ходовой эвфемизм для повешения 

[Karakurt]

Show

[Leo]

И разве schauen=shout?

здесь явно see или даже espy

[Leo]

Show

это когнат, но в качестве перевода в данном контексте не очень

[RockyRaccoon]

Show

это когнат, но в качестве перевода в данном контексте не очень

Вообще др.-англ. scēawian ухитрялось означать и "показывать", и "смотреть", "видеть". Наверно, и в прагерманском было как-то так. Потом в английском (show) осталось только первое значение, в немецком (schauen) - только второе. Наверно, так.
Если Менш не опровергнет гневно.

[zwh]

Спасибо за веревку,"Mär" и "von Dunkans Töchtern Braut". А с "schaut" -- да, это мой честный косяк.

[Poirot]

Спасибо за веревку,"Mär" и "von Dunkans Töchtern Braut". А с "schaut" -- да, это мой честный косяк.

Да, немецкий это вам не фунт изюму.

[zwh]

Спасибо за веревку,"Mär" и "von Dunkans Töchtern Braut". А с "schaut" -- да, это мой честный косяк.

Да, немецкий это вам не фунт изюму.

А фунт кураги на полкило хрена

[zwh]

Встретил вот опять же у Гейне "Mäcenas′ Hund"... Что это за "Меценатова собака" такая?

[Poirot]

Встретил вот опять же у Гейне "Mäcenas′ Hund"... Что это за "Меценатова собака" такая?

Может, какая-нить микенская?

[zwh]

Встретил вот опять же у Гейне "Mäcenas′ Hund"... Что это за "Меценатова собака" такая?

Может, какая-нить микенская?

Не похоже, про Микены в немецкой Вики:

Mykene, auch Mykenai, Mykenä, veraltet Mycenä oder dichterisch Myzen (altgriechisch Μυκήνη Mykḗnē oder Μυκήνα Mykḗna, auch als Plural Μυκῆναι Mykḗnai (f. pl.); lateinisch Mycenae; neugriechisch Μυκήνες Mykínes),

[Бенни]

В черновике просто "собака богача": https://books.google.ru/books?id=bPznBQAAQBAJ&pg=PA300&lpg=PA300&dq=Mäcenas′ Hund&source=bl&ots=gF_J_7H53e&sig=ACfU3U31JoIFIGjgHkP3NqWHVqe0oLJ2uw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiA6ILS2KPpAhURiYsKHS-iARIQ6AEwAnoECAkQAQ#v=onepage&q=M%C3%A4cenas%E2%80%B2%20Hund&f=false

По-моему, смысл здесь банальный: поэт может заработать себе на жизнь, угождая богатому покровителю (меценату), например, воспевая его собаку.

[zwh]

Когда Гейне пишет "Ich schnüre mein Bündlein", то, видимо, имеет в виду "Bündel"?

[Poirot]

Когда Гейне пишет "Ich schnüre mein Bündlein", то, видимо, имеет в виду "Bündel"?

Ну, типа собираю пожитки (точнее, пожиточки); отправляюсь в дорогу.

sein Bündel schnüren
Толкование Перевод
sein Bündel schnüren

1. мест.
разг. собирать свои пожитки, собираться в путь
2. гл.
общ. собираться в путь-дорогу

[zwh]

Спс. Там еще у него "Durchwandelt die Lindenreihn". Нашел, что Reihn -- это Reigen, т.е. "хоровод". Т.е. чел проходит сквозь хоровод лип?

[Poirot]

Linde это липа, как вы верно написали.  Reihe это ряд. Тут плюраль, значит, ряды.

[zwh]

Linde это липа, как вы верно написали.  Reihe это ряд. Тут плюраль, значит, ряды.

А-а, как множественное от Reihe!.. Спс.

[zwh]

Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

[Leo]

Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

другого и не получается

[Awwal12]

Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Это же наречный генитив неопределенного времени. Ср. "eines Tages wird er alles verstehen".

[zwh]

Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Это же наречный генитив неопределенного времени. Ср. "eines Tages wird er alles verstehen".

ЕМНИП советской школе мы такого не проходили... Ну, всяко спс, пошукаю по Инету на эту тему.

[zwh]

Поискал. Яндекс вообще ничего не нашел, а Гугл нашел только следующее:

[Awwal12]

Наречный = образующий в предложении обстоятельство (независимо от морфологического анализа).
Очень трудно пропустить это употребление генитива при чтении литературы, независимо от того, проходили вы это или нет.

[Maksim Sagay]

Почему тут у Гейне "Abend" в генетиве? --

Wandl' ich in dem Wald des Abends,
In dem träumerischen Wald

Или просто, что он шлялся по вечернему лесу, полному мечт?

Это же наречный генитив неопределенного времени. Ср. "eines Tages wird er alles verstehen".

ЕМНИП советской школе мы такого не проходили... Ну, всяко спс, пошукаю по Инету на эту тему.

tags und nachts, frühen Morgens, eines warmen Herbstabends, anfangs, letzten Endes, manchenorts etc. Просто Вы в школе не обращали на них внимания, потому что учителя боятся разжёвывать такие казусы. А так, читая даже учебные тексты трудно их не встретить, особенно во всяких сказках и стихах.

[zwh]

Вот, увидел эту фразу Матроскина записанной, и сразу почувствовал переводной зуд:

Um etwas unnötig kaufen, muß man zuerst etwas unnötig kaufen, aber wir haben keines Geld.

Единственное, что не уверен, правильно "keines Geld" oder "kein Geld"...