Вопрос по немецкому

[Бенни]

refuse of?

[Poirot]

Тырить жы.

[zwh]

"fehlte niemandem was" = "никому не чувствовалось что"?

[Poirot]

"fehlte niemandem was" = "никому не чувствовалось что"?

Никому ничего не хватало

[Andrey Lukyanov]

"fehlte niemandem was" = "никому не чувствовалось что"?

Никому ничего не хватало

Не было недостачи. Никто не замечал, что что-то пропало.

[Poirot]

"fehlte niemandem was" = "никому не чувствовалось что"?

Никому ничего не хватало

не не хватало

[Andrey Lukyanov]

«Парадоксы социализма». Есть разные варианты, например:

1. Нет безработицы, но никто не работает.
2. Никто не работает, но планы перевыполняются.
3. Планы перевыполняются, но в магазинах ничего нет.
4. В магазинах ничего нет, но у всех всё есть.
5. У всех всё есть, но все недовольны.
6. Все недовольны, но все голосуют за!

[Poirot]

4. В магазинах ничего нет, но у всех всё есть.

Вот это как раз оно.

[zwh]

4. В магазинах ничего нет, но у всех всё есть.

Вот это как раз оно.

Да, я тоже эту шутку вспомнил. Видимо, по-русски она переводная.

[Неспящий_режим]

Мне нравится такой парадокс (не социализма, вообще):
"В ту столовую никто не ходит, потому что там слишком много народу".
Подобные фразы реально можно услышать.