Вопрос по немецкому

[Leo]

может так ?
It is allowed to cross the street only at a crosswalk

It is only allowed to cross the street at a crosswalk.
The street may only be crossed at a crosswalk.

англичане почему то не любят пассива, у меня время от времени они заворачивали переводы, типа пассив типичен для немецкого но не для английского. раз надоело и я подсунул переводы коллеге - англичанину много проживавшему в Германии - когда они снова заныли про пассив, он позвонил и обложил их на кокни

[zwh]

Да, очень нормальные варианты. Хотя для последнего предложения мой вариант ИМХО тоже неплох был
(In the bus a woman explains us: "Passengers must get off through the back door. Through the front door they get on.")

[Poirot]

типа пассив типичен для немецкого но не для английского

Не согласен.

[Leo]

типа пассив типичен для немецкого но не для английского

Не согласен.

мне тоже кажется что пассив типичен для всех германских языков

[zwh]

Вот еще там были предложения для перевода на немецкий. На него-то просто, а вот на английский пришлось повыкаблучиваться:

До центра города нужно ехать на автобусе.
Bis zum Stadtzentrum muß man mit dem Bus fahren.
To reach the centre of the city you must take a bus.

На улицах нашего города можно увидеть много автобусов, троллейбусов и трамваев.
Auf der Straße unserer Stadt kann man viele Busse, Obusse und Straßenbahnen sehen.
In the streets of our city you can see many buses, trolleybuses and trams.

Нельзя переходить улицу при красном свете светофора.
Man darf nicht bei rotem Licht der Verkehrsampel die Straße überqueren.
It's not allowed to cross the street when the red light is on.

Нельзя играть на проезжей части улицы.
Man darf nicht auf dem Fahrweg spielen.
Playing in the carriage way is prohibited.

[Leo]

Stadtzentrum не очень употребительное, чаще Stadtmitte
конструкции man muß fahren не очень ходовые лучше тут fährt man
the centre of the city тоже избегают лучше city centre
на улицах мн. ч.
kann man не очень ходовое снова лучше sind viele Busse ....... zu sehen
нельзя es ist nicht erlaubt , es ist verboten, es ist untersagt

[Poirot]

the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Зачем так длинно? Просто, по-американски "downtown".

[Leo]

the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Зачем так длинно? Просто, по-американски "downtown".

изначально ж centre

[Poirot]

the centre of the city тоже избегают лучше city centre

Зачем так длинно? Просто, по-американски "downtown".

изначально ж centre

Я бы так перевёл

До центра города нужно ехать на автобусе.

You must take a bus to reach (get to) the downtown. Как вам?

[Poirot]

Шумо бояд бо автобус ба маркази шаҳр равед.

[Leo]

Я бы так перевёл

До центра города нужно ехать на автобусе.

You must take a bus to reach (get to) the downtown. Как вам?

как то must лучше поменять на have to а downtown всё таки во первых американское а во вторых это скорее Innenstadt чем Stadtmitte

[Poirot]

как то must лучше поменять на have to а downtown всё таки во первых американское а во вторых это скорее Innenstadt чем Stadtmitte

Подумал. Согласен.

[Улукиткан]

(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

[Leo]

(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

тоже согласен. мне кажется так даже в учебниках для водителей не пишут

[!!!]

как то must лучше поменять на have to а downtown всё таки во первых американское а во вторых это скорее Innenstadt чем Stadtmitte

Тут даже не то, что американское, а глагол must носит личностный характер, иначе говоря, вы сами решаете, ехать ли на автобусе, или ещё как.. А вот have to указывает на долженствование (хотя и в лёгкой степени), т.е. вам было указано на целесообразность данного действия.

[zwh]

Итого получилось так:

До центра города нужно ехать на автобусе.
Bis zum Innerstadt man fährt mit dem Bus.
You have to take a bus to reach the city centre.

Нельзя переходить улицу при красном свете светофора.
Man darf nicht bei Rot die Straße überqueren.
It's not allowed to cross the street when the red light is on.

К остальным вроде претензий не было.

[zwh]

А вот тут на последнем примере я чё-т завис... ИМХО эти два предложения только как диалог логичны, а не сказанные одним челом, не?

Steigen Sie ein?
Are you getting on?

Ich will hier einsteigen.
I want to get on here.

Ich möchte einsteigen, aber ich kann nicht, denn der Bus ist voll.
I'd like to get on but I cannot because the bus is full.

Nun bin ich doch eingestiegen.
Yet now I've gotten on.

Steigen Sie aus?
Are you getting off?

Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?
Are you getting off at the next stop?

Wollen Sie nicht aussteigen?
Wouldn't you like to get off?

Ich will aussteigen, aber ich kann nicht. Der Bus ist so voll!
I want to get off but I cannot. The bus is so full!

Nun bin ich doch aber ausgestiegen!
But now I have gotten off.

Ich bleibe stehen.
I have stopped.

I bleibe bei Rot stehen.
I've stopped at a red light.

Ich bleibe bei der roten Ampel am Fußgängerüberweg stehen. Ich bin also stehengeblieben.

[Улукиткан]

(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

тоже согласен. мне кажется так даже в учебниках для водителей не пишут

Ну так-то и Verkehrsampel никто не говорит, просто Ampel. Но опять же, видимо, тут стиль такой?

[zwh]

(bei rotem Licht der Verkehrsampel -  я бы сказал просто bei Rot; но это, кажется, какой-то официальный текст)

тоже согласен. мне кажется так даже в учебниках для водителей не пишут

Ну так-то и Verkehrsampel никто не говорит, просто Ampel. Но опять же, видимо, тут стиль такой?

Ну, ученический стиль. Учебник-то школьный же однако!

[Leo]

вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

[Poirot]

вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

[Leo]

вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

в чистом виде. говорят так часто но на письме не видал

[zwh]

вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

в чистом виде. говорят так часто но на письме не видал

Т.е. бритишизированный вариант будет "Yet now I've got on"?

[Leo]

вы уверены что I have gotten употребляется в письменном языке?

Американизм какой-то.

в чистом виде. говорят так часто но на письме не видал

Т.е. бритишизированный вариант будет "Yet now I've got on"?

так и США тоже

[zwh]

А все-таки, может ли между двумя предложениями последнего примера существовать последовательная связь?