Лингвофорум

Цитировать
Ich wohne in einem sehr dünn besiedelten Teil der Schweiz. Mir war noch nie langweilig. In der Nähe sind Reithof, Schwimmbad, und in der Natur bin ich auch gleich. Wie oft im Jahr fährst du Ski? Kannst du überhaupt Ski fahren? Ich habe den Skilift ,,direkt" vor meiner Haustür. Du hast da keine Ahnung vom Landleben!

I live in a very sparsely populated part of Switzerland. I've never been bored. Not far there are a stable and a swimming pool and in the nature I am at once as well. How often in the year do you ski? Can you ski in general? I have a skilift "directly" before my home door. You just have no idea about country life!

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
Only hens

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
without everyone being on the inside.

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
Thankfully I live in a big city.

Цитата: Poirot от июня  1, 2021, 21:08

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
Only hens

Чёйта у вас коровы курами стали?

Цитата: Poirot от июня  1, 2021, 21:08

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
Thankfully I live in a big city.

Я бы начал с "fortunately".

Цитата: Poirot от июня  1, 2021, 21:08

Цитата: zwh от мая 31, 2021, 09:22
without everyone being on the inside.

тут частично смысл исходника утерян

Цитата: Улукиткан от июня  1, 2021, 21:02
Кажется, Schi это по старой орфографии, а Ski - по новой. Хотя меня такое решение удивляет.

Цитата: zwh от июня  1, 2021, 22:33
По словарю "Bescheid wissen" = "быть в курсе дела",

Цитата: Leo от июня  1, 2021, 23:49

Цитата: Улукиткан от июня  1, 2021, 21:02
Кажется, Schi это по старой орфографии, а Ski - по новой. Хотя меня такое решение удивляет.

англицизм.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня  2, 2021, 09:24

Цитата: Leo от июня  1, 2021, 23:49

Цитата: Улукиткан от июня  1, 2021, 21:02
Кажется, Schi это по старой орфографии, а Ski - по новой. Хотя меня такое решение удивляет.

англицизм.

А может, норвегизм?

Цитата: Poirot от июня  2, 2021, 00:07

Цитата: zwh от июня  1, 2021, 22:33
По словарю "Bescheid wissen" = "быть в курсе дела",

Ну это да. А куда "gleich" пропало?

Цитировать
und in der Natur bin ich auch gleich.

and in the nature I am at once as well.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 10:19

Цитата: Andrey Lukyanov от июня  2, 2021, 09:24
А может, норвегизм?

букмолизм или нюнорскизм?

Цитата: Leo от июня  1, 2021, 23:49

Цитата: Улукиткан от Кажется, Schi это по старой орфографии, а Ski - по новой. Хотя меня такое решение удивляет.

англицизм.

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2021, 11:59

Цитата: Leo от июня  1, 2021, 23:49

Цитата: Улукиткан от Кажется, Schi это по старой орфографии, а Ski - по новой. Хотя меня такое решение удивляет.

англицизм.

Так нормативно читается-то оно в любом случае как ʃi:.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 12:44
вроде устарелым считается.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 12:44
Ши на английском не слышал никогда

Цитировать
Ski, der
Alternative Schreibung Schi
Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Skis · Nominativ Plural 1: Skier · Nominativ Plural 2 (selten): Ski
Aussprache [ʃiː]
Wortbildung  mit ›Ski‹ als Erstglied: ↗Schi-Weltcup
·  mit ›Ski‹ als Letztglied: ↗Abfahrtschi
Herkunft aus gleichbedeutend ski_norw < skīð_anord 'Scheit, Schneeschuh'

Цитировать
Descendants
→ Japanese: スキー (sukī)
→ Korean: 스키 (seuki)
→ Portuguese: esqui
→ Okinawan: スキー
→ Thai: สกี (sà-gii)

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2021, 14:34

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 12:44
вроде устарелым считается.

Где, кто, кого?...

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 12:44
Ши на английском не слышал никогда

Естественно (в английский слово было заимствовано в эпоху, когда палатализации ещё не произошло; ср. skirt). Но мы-то про немецкий, а там слово для "лыж" совсем не из английского.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 15:52
Хотя когда ходил на курсы норвежского для рабочих мигрантов, видел, что немцы письменные тексты уровня А1 понимают без перевода

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2021, 16:50

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 15:52
Хотя когда ходил на курсы норвежского для рабочих мигрантов, видел, что немцы письменные тексты уровня А1 понимают без перевода

Как-то сомнительно. Всё-таки очень большие расхождения и в достаточно базовой лексике, и в морфологии. По крайней мере шведский я без перевода практически не понимаю вообще, несмотря на хороший английский и пассивный немецкий.

Цитировать
«Да́генс нюхе́тер» (швед. Dagens Nyheter — «Новости дня»)

Цитата: Awwal12 от июня  2, 2021, 16:50

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 15:52
Хотя когда ходил на курсы норвежского для рабочих мигрантов, видел, что немцы письменные тексты уровня А1 понимают без перевода

Как-то сомнительно. Всё-таки очень большие расхождения и в достаточно базовой лексике, и в морфологии. По крайней мере шведский я без перевода практически не понимаю вообще, несмотря на хороший английский и пассивный немецкий.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 17:12
Мне кажется знающий английский и немецкий не поймёт только одно слово

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 17:12
ну вот простенький тест А1. Мне кажется знающий английский и немецкий не поймёт только одно слово

Ole er bussjåfør. Anne arbeider på hotell. De har tre barn: to sønner og ei datter. De heter Roger, Kristin og Lars. Roger og Kristin går på universitetet, og Lars går på skole. Nå spiller Roger fotball med Lars, og Kristin ser på en film sammen med far. Mor er syk, så hun ligger og sover.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 17:12
Ole er bussjåfør. Anne arbeider på hotell. De har tre barn: to sønner og ei datter. De heter Roger, Kristin og Lars. Roger og Kristin går på universitetet, og Lars går på skole. Nå spiller Roger fotball med Lars, og Kristin ser på en film sammen med far. Mor er syk, så hun ligger og sover.

Цитата: Poirot от июня  2, 2021, 17:46

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 17:12
Мне кажется знающий английский и немецкий не поймёт только одно слово

Какое слово? Я поскольку малость секу в шведском, понял всё.

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 15:52
да, оно из норвежского, но воспринимается как англицизм

Цитата: Leo от июня  2, 2021, 12:44
На букмоле Ши на датском и нюнорске Ски
вот тут на разных языках
https://da.forvo.com/word/ski/#en