Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

А "дузах" ираноязычное или арабское?

Иранское.

[Л@на]

Салом! Переведите, пожалуйста! "шом ба хайр, асалак"

медовая моя доброго вечера тебе.

Спасибо!

[Л@на]

Доброе утро! Переведите еще, пожалуйста: "албата, интизор шав маро, фаромушам накун чонакам...."

[dahbed]

ой...

[dahbed]

Доброе утро! Переведите еще, пожалуйста: "албата, интизор шав маро, фаромушам накун чонакам...."

-Объязательно дождись меня, не забывай меня, жизнь моя!

[Неповторимая]

добрый вечер помогите перевести текст :                                                                                                                                                  Fara Nasirullaev
Бра дафша бги и маймун )
Мне нравится52 минуты назад|Ответить

Sham Sham
Fara, керм де кунт сука и мешкам
Мне нравится35 минут назад Fara|Ответить

Sham Sham
Fara, на кн бля хами корота
Мне нравится33 минуты назад Fara|Ответить

Fara Nasirullaev
Хаххахах
Мне нравится32 минуты назад|Ответить

Sham Sham
Давай хай
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Sham Sham
Бги бги
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Sham Sham
Ма удалить мекнм коментприярп
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Fara Nasirullaev
Просто красотка нет слов братиш )))
Мне нравитсядве минуты назад|Ответить

Sham Sham
))))))

[Zol]

добрый вечер помогите перевести текст :                                                                                                                                                  Fara Nasirullaev
Бра дафша бги и маймун )
Мне нравится52 минуты назад|Ответить

Sham Sham
Fara, керм де кунт сука и мешкам
Мне нравится35 минут назад Fara|Ответить

Sham Sham
Fara, на кн бля хами корота
Мне нравится33 минуты назад Fara|Ответить

Fara Nasirullaev
Хаххахах
Мне нравится32 минуты назад|Ответить

Sham Sham
Давай хай
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Sham Sham
Бги бги
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Sham Sham
Ма удалить мекнм коментприярп
Мне нравится18 минут назад|Ответить

Fara Nasirullaev
Просто красотка нет слов братиш )))
Мне нравитсядве минуты назад|Ответить

Sham Sham
))))))

Бра дафша бги и маймун )- уйди,исчезни обезbяна
Fara, керм де кунт сука и мешкам- Фара мой п---с B твой а--с, поломаю.
Fara, на кн бля хами корота-ну не делай так блядь.
Хаххахах- хахахахаха
Давай хай- давай хай
Бги бги- бери, бери
Ма удалить мекнм коментприярп- я буду удалять комент пряпп
Просто красотка нет слов братиш )))- проста карсотка, нет слов братиш

[Л@на]

Доброе утро! Переведите еще, пожалуйста: "албата, интизор шав маро, фаромушам накун чонакам...."

-Объязательно дождись меня, не забывай меня, жизнь моя!

Спасибо!

[МЭГАН]

Переведите Пожалуйста!

Братишка бо умеди худутем дар Тоджикистон  криша надорем

гап нест акачон, мо хизматда таёрем

[фнаталья]

переведите пож-ста
Мора намебини бо гуфтм я10000 хазор рои кнмта таго

[ЛадаДэнс]

Добрый день, пожалуйста переведите текст на русский язык! Точикдухтархо аз хама зеботарин ва азизтарин духтаранд дар ин олам!

[dahbed]

Добрый день, пожалуйста переведите текст на русский язык! Точикдухтархо аз хама зеботарин ва азизтарин духтаранд дар ин олам!

- Таджикские девушки самые красивые и желанные на этом свете!

[Marinakartina]

Здравствуйте. прошу Вас, помогите пож перевести это стихотворение на русский язык:
Дили  ман фидоят,эй  Нозанинам,,,,,,         Ишки    худ, бо  ту  бимонам,эй  Нозанинам.       Бигу,ки  ту  дустам  бидори??       Чи   кунам,ки  ту  бо  ман  бимони,эй  Нозанинам!!
Заранее очень благодарю! С таджикским языком совершенно не знакома, сама не могу даже со словарем((((((((

[ЛадаДэнс]

Добрый день, пожалуйста переведите текст на русский язык! Точикдухтархо аз хама зеботарин ва азизтарин духтаранд дар ин олам!

- Таджикские девушки самые красивые и желанные на этом свете!

Спасибо!

[Zol]

Здравствуйте. прошу Вас, помогите пож перевести это стихотворение на русский язык:
Дили  ман фидоят,эй  Нозанинам,,,,,,         Ишки    худ, бо  ту  бимонам,эй  Нозанинам.       Бигу,ки  ту  дустам  бидори??       Чи   кунам,ки  ту  бо  ман  бимони,эй  Нозанинам!!
Заранее очень благодарю! С таджикским языком совершенно не знакома, сама не могу даже со словарем((((((((

Я пожертвую себя ради тебя, о прекрасная моя,
Оставлю жизнь свою ради тебя, о прекрасная моя,
Ты только скажи что любиш меня, и только меня,
Что зделать мне,чтобы ты осталась со мной, о прекрасная моя.

[Marinakartina]

Zol, спасибо Вам огромное..... Очень выручили.........

[Саёра]

Илтимос акетба парто пулат бошат телефонашба да ваям бо худо метият имруз пагохоба хамин хелин руз оба дар кор ака ука дарав телефон кара дили вая сийо на кун илтимос а ту. Кай ойлик мегири ту да мохоя узод кун. Сох бош холи дадет пул нагитен

Помогите пожалуйста перевести(

[dahbed]

Илтимос акетба парто пулат бошат телефонашба да ваям бо худо метият имруз пагохоба хамин хелин руз оба дар кор ака ука дарав телефон кара дили вая сийо на кун илтимос а ту. Кай ойлик мегири ту да мохоя узод кун. Сох бош холи дадет пул нагитен

Помогите пожалуйста перевести(

-Пожалуйста, если у тебя есть деньги, закинь на счет телефона брата. Ему тоже сегодня или завтра Бог даст повезет. В такие дни нужны братья. Сразу не звони и не порть его настроение, прощу тебя! Когда получишь зарплату, вышли нам тоже, отец еще не получил деньги. Будь здоров.

[NatashaAI]

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

Ту назхми телефонад дастатбами??
Номерата куштаги гуфсас

[NatashaAI]

И это пожалуйста:
Dasba koru....
Dilba yor...

[dahbed]

И это пожалуйста:
Dasba koru....
Dilba yor...

-Руки в работе, сердце у возлюбленного.

[123345543321]

И это пожалуйста:
Dasba koru....
Dilba yor...

-Руки в работе, сердце у возлюбленного.

Возможно здесь имеется в виду: Даст ба кору.... Дилба ёр (даруни дилба - в сердце) ......
руки заняты работой...
а сердце любимой/любимым......
Ну а точное можно будет сказать только по контексту

[Жемчужина]

Здравствуйте,переведите,мархамат-  кучо рафти кучо рафти,ба чони ман чихо карди,аз ишки ман гузар карди,диламро аз чи озурди берафти бевафо аз бари ман----это слова из песни Садриддина Начмиддина.Хотелось бы знать,о чем эта песня,если нетрудно,переведите хоть эти строчки

[Zol]

Здравствуйте,переведите,мархамат-  кучо рафти кучо рафти,ба чони ман чихо карди,аз ишки ман гузар карди,диламро аз чи озурди берафти бевафо аз бари ман----это слова из песни Садриддина Начмиддина.Хотелось бы знать,о чем эта песня,если нетрудно,переведите хоть эти строчки

Куда ты ушла, куда ты ушла, с душой моей что сделала ты,не мою ли любовь ты отвергла, сердце мое ты в боль ввергла, сбежала в даль и куда ты ушла.......

[Жемчужина]

Рахмати калон,грустная песня,красивые слова