Помогите перевести на санскрит

[Komar]

а обратиться больше не к кому

Да ну⁈
(wiki/en) Category:User_sa

Там что-то страшное на вид.

[Иринуль]

Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

тогда закрывайте этот форум, раз всем так нехотя, либо вообще не отвечаете! Да, у вас есть преимущество, что вы знаете санскрит, но не больше! А то теперь только и идёт стёб о неграмотности и о том как мы все замучали своими просьбами о переводе! Очень глупо с моей стороны было вас просить, почитав некоторые ваши ответы моим предшественникам! незачем было унижаться, раз злые люди по ту сторону монитора сидят

Вы вообще читали то сообщение, которое процитировали? 

нет, ну что вы, конечно не читаю!пишу от балды!БРАВО, ВЫ КРАЙНЕ "ДОГАДЛИВЫ"!

[Иринуль]

Единственная моя цель нахождения на данном форуме - узнать и получить то, что интересует меня.

Это называется хорошим умным словом «эгоизм».
По-русски и хуже слова есть...

А можно преследовать ещё какую то цель на форуме, где люди просят перевести интересующие ИХ фразы???ни ваши, ни кого бы то ни было ещё.... а именно их! Называйте это как хотите.

[Bhudh]

А можно преследовать ещё какую то цель на форуме, где люди просят перевести интересующие ИХ фразы?

Извините, Вы ничего не перепутали? У этого форума немного другие основные цели...

[Иринуль]

А то теперь только и идёт стёб о неграмотности

Саркастических комментов тут всегда хватало.
Особенно в адрес татушников.
Ну не любят их. Почему-то.

любят или не любят....хм. неужели вам правда есть дело кто и какую чушь себе набьёт??? ну сделает он или она эту глупость, ну и что вам с этого? Человек не задумается ни на секунду понравится это кому то ещё или нет, потому что это ЕГО тело, Его кожа, и ЕГО тату. Именно этим он и руководствуется когда решает "разукрасить" своё тело. Ваше дело - просто помочь ему, потому что это и есть цель форума. Для того сюда и пишут.

[Demetrius]

Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

тогда закрывайте этот форум, раз всем так нехотя, либо вообще не отвечаете! Да, у вас есть преимущество, что вы знаете санскрит, но не больше! А то теперь только и идёт стёб о неграмотности и о том как мы все замучали своими просьбами о переводе! Очень глупо с моей стороны было вас просить, почитав некоторые ваши ответы моим предшественникам! незачем было унижаться, раз злые люди по ту сторону монитора сидят

Вы вообще читали то сообщение, которое процитировали? 

нет, ну что вы, конечно не читаю!пишу от балды!БРАВО, ВЫ КРАЙНЕ "ДОГАДЛИВЫ"!

Либо Вы его не читали, либо у Вас проблемы с логикой. Или — или. :о

потому что это и есть цель форума

Цель форума — приятное общение. То, что тут ещё и переводят — приятное, но вовсе не обязательное дополнение.

Если Вам нужно место, где цель — перевод, обратитесь в бюро переводов.

[Иринуль]

Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

тогда закрывайте этот форум, раз всем так нехотя, либо вообще не отвечаете! Да, у вас есть преимущество, что вы знаете санскрит, но не больше! А то теперь только и идёт стёб о неграмотности и о том как мы все замучали своими просьбами о переводе! Очень глупо с моей стороны было вас просить, почитав некоторые ваши ответы моим предшественникам! незачем было унижаться, раз злые люди по ту сторону монитора сидят

Вы вообще читали то сообщение, которое процитировали? 

нет, ну что вы, конечно не читаю!пишу от балды!БРАВО, ВЫ КРАЙНЕ "ДОГАДЛИВЫ"!

Либо Вы его не читали, либо у Вас проблемы с логикой. Или — или. :о

потому что это и есть цель форума

Цель форума — приятное общение. То, что тут ещё и переводят — приятное, но вовсе не обязательное дополнение.

Если Вам нужно место, где цель — перевод, обратитесь в бюро переводов.

я ответила не про то что человек сказал "не знаю", так как с этим уж ничего не сделаешь. На нет и суда нет, хоть расшибись.Суть была в том, про прекрасно понял Komar и что иначе истолковали и восприняли вы.
ну а по поводу другого вашего замечания....нашла эту тему, где переводят фразы,потому и обратилась.потому и ждала. потому и надеялась. вот собственно и всё.
кроме того, если кто-то действительно знает этот перевод, не понимаю почему бы просто его не написать.

[Demetrius]

Вы думаете, что всё так просто?

Нельзя просто взять и заменить слова одного языка словами другого. Точнее, можно, но получится плохо. Надо поискать похожие фразы в классических источниках. Или хотя бы обложиться справочниками и уточнить, нет ли где-нибудь двухсмысленности. В этой теме как-то перевели «рождённый на краю света», да так, что оно было двухсмысленным и могло ещё значить «рождённый из людской смерти». Чтобы такого не было, надо быть очень аккуратнм.

[Иринуль]

Вы думаете, что всё так просто?

Нельзя просто взять и заменить слова одного языка словами другого. Точнее, можно, но получится плохо. Надо поискать похожие фразы в классических источниках. Или хотя бы обложиться справочниками и уточнить, нет ли где-нибудь двухсмысленности. В этой теме как-то перевели «рождённый на краю света», да так, что оно было двухсмысленным и могло ещё значить «рождённый из людской смерти». Чтобы такого не было, надо быть очень аккуратнм.

но я ведь никого не тороплю, верно?...
и я не думаю, что всё просто!я сама который год сама учу два языка и понимаю что это труд.

[Bhudh]

я сама который год сама учу два языка и понимаю что это труд.

Русский и какой?

[Иринуль]

я сама который год сама учу два языка и понимаю что это труд.

Русский и какой?

английский и испанский, остряк.

[Bhudh]

Жаль . Русский тоже надо учить. Хороший язык же...

[Иринуль]

Жаль . Русский тоже надо учить. Хороший язык же...

ну если вам не заметно, что им я владею, то что ж поделаешь.
даже продолжать не хочется, только негатив на себя от вас перенимаю. что ж такое с вами. полнейшая надменность, пренебрежение и не любовь к людям.
надеюсь ответа не последует, так как общение с вами никакого удовольствия, о котором говорил Demetrius, не доставляет.

[Mirreya]

Помогите, пожалуйста. Правильно ли я перевела на санскрит "Дары Вечности"?
नित्यास्यदानानि
Спасибо.

[MiNissa]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на санскрит фрау - Не жалей ни о чём. Заранее благодарна 

[Komar]

Помогите, пожалуйста. Правильно ли я перевела на санскрит "Дары Вечности"?
नित्यास्यदानानि
Спасибо.

Неправильно. У вас получилось дары (dānāni) вечной (nitya-) физиономии (āsya-).
Вечность будет nityatā. Можно как сложное слово или через родительный падеж (nityatāyāḥ). (Конечная висарга перед звонкой согласной теряется.)

[Mirreya]

Помогите, пожалуйста. Правильно ли я перевела на санскрит "Дары Вечности"?
नित्यास्यदानानि
Спасибо.

Неправильно. У вас получилось дары (dānāni) вечной (nitya-) физиономии (āsya-).
Вечность будет nityatā. Можно как сложное слово или через родительный падеж (nityatāyāḥ). (Конечная висарга перед звонкой согласной теряется.)

Спасибо большое! 
Какую ерунду написала  , а так старалась...

[Иринуль]

Помогите, пожалуйста. Правильно ли я перевела на санскрит "Дары Вечности"?
नित्यास्यदानानि
Спасибо.

Неправильно. У вас получилось дары (dānāni) вечной (nitya-) физиономии (āsya-).
Вечность будет nityatā. Можно как сложное слово или через родительный падеж (nityatāyāḥ). (Конечная висарга перед звонкой согласной теряется.)

Спасибо большое! 
Какую ерунду написала  , а так старалась...

а откуда вы взяли перевод слов "дары вечности"? Можете посоветовать где что найти, чтоб самой себе помочь и попытаться составить фразу?

[Mirreya]

Помогите, пожалуйста. Правильно ли я перевела на санскрит "Дары Вечности"?
नित्यास्यदानानि
Спасибо.

Неправильно. У вас получилось дары (dānāni) вечной (nitya-) физиономии (āsya-).
Вечность будет nityatā. Можно как сложное слово или через родительный падеж (nityatāyāḥ). (Конечная висарга перед звонкой согласной теряется.)

Спасибо большое! 
Какую ерунду написала  , а так старалась...

а откуда вы взяли перевод слов "дары вечности"? Можете посоветовать где что найти, чтоб самой себе помочь и попытаться составить фразу?

В.А. Кочегина "Учебник санскрита". Я по нему учу, там все с нуля объясняется, все правила сандхи, склонения.... и т.д. В конце есть небольшой словарь.
Если хотите основательно учить, то могу поделиться ссылками, откуда можно скачать Бхагаватгиту с транслитерацией и переводом, очень помогает, когда сам себя можешь проверить.

[Bhudh]

В.А. Кочегина "Учебник санскрита"

А в каком формате он у Вас?
Вы деванагари из него копировали?

[Komar]

В.А. Кочегина "Учебник санскрита". Я по нему учу, там все с нуля объясняется, все правила сандхи, склонения.... и т.д. В конце есть небольшой словарь.

В дополнение к Кочергиной настоятельно рекомендую запастись какими-нибудь ещё источниками, т.к. Кочергину местами глючит. Как минимум, грамматику Миллера-Кнауэра скачайте.

[Mirreya]

В.А. Кочегина "Учебник санскрита"

А в каком формате он у Вас?
Вы деванагари из него копировали?

У меня он в книжном формате (бумага). В электронном текст не копируется.
Кстати, электронный вариант скачивала, чтоб учить на работе, а дома-по книге, так электронный по многим пунктам уступает книжному, так что, если есть возможность, лучше купить учебник.
С написанием у меня вообще петрушка-я ищу тексты на санскрите в нете и копирую нужные мне лигатуры, т.к. установить санскритскую клавиатуру почему-то не выходит, хотя, я все равно редко слова печатаю, в основном от руки. Нашла, где можно писать санскритом онлайн, но там просто алфавит, без лигатур. Вот, может пригодится:
http://youryoga.org/article/dictionary/write_sanskrite.htm

В.А. Кочегина "Учебник санскрита". Я по нему учу, там все с нуля объясняется, все правила сандхи, склонения.... и т.д. В конце есть небольшой словарь.

В дополнение к Кочергиной настоятельно рекомендую запастись какими-нибудь ещё источниками, т.к. Кочергину местами глючит. Как минимум, грамматику Миллера-Кнауэра скачайте.

Спасибо за совет!!

[Иринуль]

В.А. Кочегина "Учебник санскрита"

А в каком формате он у Вас?
Вы деванагари из него копировали?

У меня он в книжном формате (бумага). В электронном текст не копируется.
Кстати, электронный вариант скачивала, чтоб учить на работе, а дома-по книге, так электронный по многим пунктам уступает книжному, так что, если есть возможность, лучше купить учебник.
С написанием у меня вообще петрушка-я ищу тексты на санскрите в нете и копирую нужные мне лигатуры, т.к. установить санскритскую клавиатуру почему-то не выходит, хотя, я все равно редко слова печатаю, в основном от руки. Нашла, где можно писать санскритом онлайн, но там просто алфавит, без лигатур. Вот, может пригодится:
http://youryoga.org/article/dictionary/write_sanskrite.htm

В.А. Кочегина "Учебник санскрита". Я по нему учу, там все с нуля объясняется, все правила сандхи, склонения.... и т.д. В конце есть небольшой словарь.

В дополнение к Кочергиной настоятельно рекомендую запастись какими-нибудь ещё источниками, т.к. Кочергину местами глючит. Как минимум, грамматику Миллера-Кнауэра скачайте.

Спасибо за совет!!

ох ё..... это займёт мнооооооого времени...... но почему бы не попробовать составить самой. Спасибо за советы!

[Иринуль]

आग

правильно написала "огонь" на санскрите?

[Bhudh]

я ищу тексты на санскрите в нете и копирую нужные мне лигатуры

Нашла, где можно писать санскритом онлайн, но там просто алфавит, без лигатур.

Скорее всего, и там и там одно и тоже. Так как отображение лигатур зависит от браузера.
Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

आग

правильно написала "огонь" на санскрите?

Нет.
Огонь — अग्निः    agniḥ