Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

переведите песню.
Ozodbek Nazarbekov - Seni Sevdim

Думал зар дурраси, кажись все правильно, разве что после зар запятой не должно быть. По смыслу перевод.
Имя красивое твоё во мне живёт,

Назову тебя, моё сердце расцветает,
И мир сей на рай бывает похожий
Из-за того, что ты красиво смеёшься.

К косе своей ты привяжи меня,
Люблю тебя, в сердце поместив своё,
За то, что от красавиц оберегая,
Жадно, скупясь, ты ревнуешь меня.

П  р  и  п  е  в:
Живём хоть в жажде по этой любви,
Встреча наша в руках судьбы.
Люблю тебя на путях божьих
За то, что ты любишь меня.

Лик твой средь солнечных лучей
Сияет в драгоценном золоте,
Потому что ты есть единственная
Между  красавиц современных.

П  р  и  п  е  в: ................................

«Люблю пылко я, сердцем кипя», -
Скажу, ты, сладко улыбнувшись,
Ни слова не скажешь, умница,
Потому что слушаешься меня.

П  р  и  п  е  в: ..................................
Потому что слушаешься меня...
Домостроевская песнь...

[nava1977]

Спасибо большое. Да. в тексте есть что-то домостроевское.)))) Очень понравилась музыка. Что-то перевела сама, а что-то совсем никак. Ещё раз спасибо)))

[nava1977]

Удеге, если вас не затруднит, и эту песню переведите пожалуйста.http://zaycev.net/pages/8807/880706.shtml
И если есть такая возможность то и на узбекском её напишите. Огромное Вам спасибо)))

[сол-мол]

Здравствуйте!
Переведите, пожалуйста, эту песню. и если нетрудно, наберите на кириллице. Есть на get-tune.
http://get-tune.net/?a=music&q=asilbek yuragimni ezding
Uzun-uzun sochlaringni
Hidlolmayman yig'layin,
Mayin-mayin yuzlaringni
Silolmayman yig'layin.
Shirin-shirin so'zlaringni
Tinglolmayman yig'layin.

Yuragimni ezding-a,
Hayotimni buzding-a. (2x)

Yulduz kabi porlagaysan,
Uzoqlardan chorlagaysan. (2x)
Ko'zlarimni yoshlagaysan.

Yuragimni ezding-a,
Hayotimni buzding-a. (2x)

Sanamlar ko'p atrofimda,
Xohlamasam quchog'imda,
Lekin sensan hayolimda.
Yuragimni ezding-a,
Hayotimni buzding-a, ey.

Bahor kabi yashnagan edim,
G'amim ortga tashlagan edim,
Omad qushin ushlagan edim.
Yuragimni ezding-a,
Hayotimni buzding-a.
Dod-a, dod-a, dod-a, yor-a...

O'zi buyuklar aytgan -
Inson yori, chin yori
Faqat vafodor Olloh.
Sening ishqingda, ey noraso,
Ko'p-ko'p qildim gunoh.

Yuzimga ajin tushdi,
Sochlarimda oq
Ko'rdim-a nogoh.
Yuragimni, yuragimni ezding-a,
Yuragimni ezding-a, jonim-a.

Iymonimni buzding-a, ey,
Iymonimni buzding-a.
Yuragimni ezding-a,
Yuragimni ezding-a,
Hey jonim-ey, jonim-ey.

Iymonimni buzding-a,
Yuragimni ezding-a.

[nava1977]

Удеге, ещё можно будет попросить сделать  перевод этой песни. И если не сложно сам текст ( оригинал).  http://www.youtube.com/watch?v=frdRWvQ8rPk
Уж очень "залихватская" музыка ))))
Заранее спасибо)

[nava1977]

И ещё вот эту пожалуйста))
Озодбек Назарбеков – Яна согиндим яна

Нечун йироклаб кетдинг?
яна согиндим, яна
Кеча багримда эдинг,
яна согиндим яна (по 2раза)

Сир айтаман армонга,
гул тутаман хижронга,
темуламан осмонга,
яна согиндим яна 2 раза

Ёрингман деб, суй мани!
Дийдоримга туймани! 2 раза
кечирмайман дейману,
яна согиндим яна.2 раза

Сир айтаман армонга,
гул тутаман хижронга,
темуламан осмонга,
яна согиндим яна 2 раза

Жодули кузларингни,
мехрли сузларингни,
ширин нафасларингни
яна согиндим яна. 2 раза

нурсиз тунга ухшайман,
ойсиз тунга ухшайман,
сенсиз кандай яшайман,
яна согиндим яна.

Сир айтаман армонга,
гул тутаман хижронга,
темуламан осмонга,
яна согиндим яна 2 раза

Нечун йироклаб кетдинг?
яна согиндим, яна
Кеча багримда эдинг, яна согиндим

http://muzofon.com/search/яна согиндим

Заранее Спасибо!

[Удеге]

И ещё вот эту пожалуйста))
Озодбек Назарбеков – Яна согиндим яна

Nechun yiroqlab ketding?
Yana sog'indim, yana.
Kecha bag'rimda eding...
Yana sog'indim, yana.            (2x)

N a q o r a t:
Sir aytaman armonga,
Gul tutaman hijronga,
Termulaman osmonga,
Yana sog'indim, yana.            (2x)

Yoringman de, suy mani!
Diydorimga to'y maning!  (2x)
Kechirmayman deyman-u
Yana sog'indim, yana.            (2x)

N a q o r a t: ....................   (2x)

Joduli ko'zlaringni,
Mehrli so'zlaringni,
Shirin nafaslaringni
Yana sog'indim, yana.               (2x)

Nursiz kunga o'xshayman,
Oysiz tunga o'xshayman,
Sensiz qanday yashayman,
Yana sog'indim, yana.

N a q o r a t: ......................    (2x)

Nechun yiroqlab ketding?
Yana sog'indim, yana.
Kecha bag'rimda eding...
Yana sog'indim, yana.                (2x)

*******************************
Нечун йироқлаб кетдинг?
Яна соғиндим, яна.
Кеча бағримда эдинг...
Яна соғиндим, яна.            (2х)

Н а қ о р а т:
Сир айтаман армонга,
Гул тутаман ҳижронга,
Термуламан осмонга,
Яна соғиндим, яна.            (2х)

Ёрингман де, суй мани!
Дийдоримга тўй манинг!  (2х)
Кечирмайман дейман-у
Яна соғиндим, яна.            (2х)

Н а қ о р а т: ....................   (2х)

Жодули кўзларингни,
Меҳрли сўзларингни,
Ширин нафасларингни
Яна соғиндим, яна.               (2х)

Нурсиз кунга ўхшайман,
Ойсиз тунга ўхшайман,
Сенсиз қандай яшайман,
Яна соғиндим, яна.

Н а қ о р а т: ......................    (2х)

Нечун йироқлаб кетдинг?
Яна соғиндим, яна.
Кеча бағримда эдинг...
Яна соғиндим, яна.                (2х)
**************************************
Почто ты далеко ушла?
Опять тоскую я, опять.
Вчера была в моих объятиях...
Опять тоскую я, опять.                   (2х)

П р и п е в:
Секреты тоске поведаю,
Цветы разлуке подаю,
С надеждой гляжу на небо я,
Опять тоскую я, опять.                    (2х)

Я твоя! – скажи, люби меня!
Насладись обликом моим!
Я говорю: не прощу, но –
Опять тоскую я, опять.                    (2х)

П р и п е в: ..........................            (2х)

По твоим с колдовством глазам,
По твоим нежным словам,
По сладкому твоему дыханию
Опять тоскую я, опять.                     (2х)

Похож я на без сиянья день,
На ночь я похож без луны,
Как без тебя буду жить –
Опять тоскую я, опять.

П р и п е в: .........................               (2х)

Почто ты далеко ушла?
Опять тоскую я, опять.
Вчера была в моих объятиях...
Опять тоскую я, опять.                   (2х)
***********************************

[Удеге]

Мазмунсиз бу кунлар,
Мақсадсиз орзулар...
Юрагимни эзар
Сендан қолган доғлар.
Негадир сен мендан,
Ожиз бу севгимдан
Кетгансан сабабсиз.

Ёққан бу ёмғирлар
Дардларим янгилар,
Сабаби – улар
Тинмай бир сени эслатар.
Сен мендан кетган кун
Хаёлимда кезар.
Эслаб яна...

Ёғади ёмғир
Дардларимни билгандек,
Ёғади ёмғир...
Сендан айрилганимга
У ҳам гувоҳдир.
Балки сен ҳам ҳозир
Мени эслаяпсан, йиғлаяпсан...

Ёғар ёмғир,
Гўё орзуларимиз тўкилар бирма бир.
Сен кетган кунда ҳам, эсла,
Ёғарди ёмғир...
Сени менга, балки,
Мени сенга эслатар тинмай ёмғир,
Ёғар ёмғир...

Жавобсиз саволлар
Тинмай такрорланар –
Нега бу севгимиз саробга айланар?
Ҳатто осмон йиғлар аҳволимга қараб,
Биз нега учрашдик ва айрилдик, не сабаб?

Бизларни шу ёмғир учраштирган аҳир!
Энди уни бизга дарддош қилар тақдир.
Кетма-кет саволлар, жавобсиз жавоблар,
Юрагимни тилкалар ёққан бу ёмғирлар.

(Такрорлаш)

***********************************************
Эти дни без смысла,
Эти мечты без цели...
Сердце мне терзают
Огорчения после тебя.
Почему-то ты от меня,
От любви моей беспомощной
Ушла без причины.

Дожди эти идущие
Обновляют мои боли,
Причина – они,
Не прекращаясь, напоминают лишь тебя.
День, когда ты ушла от меня
Бродит в моем воображении.
Когда вспоминаю вновь...

Идет дождь,
Будто знает о моих болях,
Идет дождь...
Тому, что я лишился тебя,
И он свидетель.
Может быть, и ты сейчас
Вспоминаешь меня, плачешь...

Идет дождь, будто одна за другой
Осыпаются наши мечты.
И в день, когда ты ушла, вспомни,
Шёл дождь...
Тебя мне, может быть, меня тебе
Напоминает дождь, не прекращаясь.
Идёт дождь...

Вопросы без ответа
Повторяются непрестанно –
Почему наша любовь превращается в мираж?
Почему мы встретились и разошлись, что причина?

Нас свёл ведь этот дождь!
Его теперь судьба заставляет делить с нами горе.
Один за другим вопросы, без ответов ответы,
Мое сердце кромсают эти идущие дожди.

(Повторы)

*************************************************
Mazmunsiz bu kunlar,

Maqsadsiz orzular...
Yuragimni ezar
Sendan qolgan dog'lar.
Negadir sen mendan,
Ojiz bu sevgimdan
Ketgansan sababsiz.

Yoqqan bu yomg'irlar
Dardlarim yangilar,
Sababi – ular
Tinmay bir seni eslatar.
Sen mendan ketgan kun
Xayolimda kezar.
Eslab yana...

Yog'adi yomg'ir
Dardlarimni bilgandek,
Yog'adi yomg'ir...
Sendan ayrilganimga
U ham guvohdir.
Balki sen ham hozir
Meni eslayapsan, yig'layapsan...

Yog'ar yomg'ir,
Go'yo orzularimiz to'kilar birma bir.
Sen ketgan kunda ham, esla,
Yog'ardi yomg'ir...
Seni menga, balki,
Meni senga eslatar tinmay yomg'ir,
Yog'ar yomg'ir...

Javobsiz savollar
Tinmay takrorlanar –
Nega bu sevgimiz sarobga aylanar?
Hatto osmon yig'lar ahvolimga qarab,
Biz nega uchrashdik va ayrildik, ne sabab?

Bizlarni shu yomg'ir uchrashtirgan ahir!
Endi uni bizga darddosh qilar taqdir.
Ketma-ket savollar, javobsiz javoblar,
Yuragimni tilkalar yoqqan bu yomg'irlar.

(Takrorlash)

[ОKSANA81]

Удеге, небольшая просьба к Вам. Можно текст проверить,кажется,там в некоторых местах ошибки.
MC Farrux - Yonimda Yoq

Termulib ko'zlarimga
o't solib yuragimga
maftun itib o'zing
sen bugun yonimda yoq

seni sevib dil pora
dardimga bormi chora
qalbim tundayin qora
sen bugun yonimda yoq

Naqorat

yonimda yoq yonimda yoq
yuragimdan sevanim sen bugun yonimda yoq
yonimda yoq yonimda yoq
yuragimdan sevanim sen bugun yonimda yoq
yonimda yoq

ko'zlarimda yoq uyqu
qiynar azobliy tuyg'u
yuqotim seni mangu
sen bugun yonimda yoq

ko'nglimni bilgan o'zing
bag'rimni tilgan o'zing
telbalar qilgan o'zing
sen bugun yonimda yoq

so'ndi umid chirog'i
qora tundur guvoxi
bilman kimning gunoxi
sen bugun yonimda yoq

sevgi bir sarob ekan
yolg'on bir kitob ekan
ajralish azob ekan
sen bugun yonimda yoq

http://voydod.net/load/mc_farrux_yonimda_yo_39_q/1-1-0-2850
Заранее спасибо!!!

[Удеге]

...текст проверить,кажется,там в некоторых местах ошибки.
MC Farrux - Yonimda yo'q

Поет от своего диалекта, что ли. Ваш текст правильнее. Остальное уточнил.

Termulib ko'zlarimga,
O't solib yuragimga,
Maftun etib o'zingga,
Sen bugun yonimda yoʻq.

Seni sevib dil pora,
Dardimga bormi chora?
Qalbim tundayin qora,
Sen bugun yonimda yoʻq

N a q o r a t:
Yonimda yoʻq, yonimda yoʻq,
Yuragimdan sevganim,
Sen bugun yonimda yoʻq!
Yonimda yoʻq, yonimda yoʻq,
Yuragimdan sevganim,
Sen bugun yonimda yoʻq,
Yonimda yoʻq!

Ko'zlarimda yoʻq uyqu,
Qiynar azobli tuyg'u,
Yoʻqotdim seni mangu,
Sen bugun yonimda yoʻq.

Dardimni bilgan o'zing,
Bag'rimni tilgan o'zing,
Telbalar qilgan o'zing,
Sen bugun yonimda yoʻq.

N a q o r a t: ............ 

So'ndi umid chirog'i,
Qora tundur guvohi,
Bilmam, kimning gunohi?
Sen bugun yonimda yoʻq.

Sevgi bir sarob ekan,
Yolg'on bir kitob ekan,
Ajralish azob ekan,
Sen bugun yonimda yoʻq.

N a q o r a t: .............

[ОKSANA81]

...текст проверить,кажется,там в некоторых местах ошибки.
MC Farrux - Yonimda yo'q

Поет от своего диалекта, что ли. Ваш текст правильнее. Остальное уточнил.
Spoiler ⇓⇓⇓

Спасибо Вам огромное ,Удеге!!!

[ОKSANA81]

Удеге,здравствуйте. Помогите немножко с переводом,как то самые первые 2 строчки не получается перевести
"Termulib ko'zlarimga,
O't solib yuragimga "
И ещё вот эту строчку я вроде перевела,но смысл не могу понять "Yolg'on bir kitob ekan"

[Удеге]

Termulib ko'zlarimga

*Глядя с надеждой мне в глаза,
Огонь в сердце мое вкладывая,
Очаровывая собой меня -
Тебя сегодня рядом со мной нет.*

Yolg'on bir kitob ekan

*Любовь - мираж, оказывается,
Книга лживая, оказывается.
Разлука - мука, оказывается -
Тебя сегодня рядом со мной нет.*
Можно бир воспринимать тут как усилительный момент и перевести: Любовь мираж вся, оказывается...* 

[ОKSANA81]

Termulib ko'zlarimga

*Глядя с надеждой мне в глаза,
Огонь в сердце мое вкладывая,
Очаровывая собой меня -
Тебя сегодня рядом со мной нет.*

Yolg'on bir kitob ekan

*Любовь - мираж, оказывается,
Книга лживая, оказывается.
Разлука - мука, оказывается -
Тебя сегодня рядом со мной нет.*
Можно бир воспринимать тут как усилительный момент и перевести: Любовь мираж вся, оказывается...*

Спасибо огромное!!! У меня не так красиво получается  .По большому счету,общий смысл я поняла. Но так как я перевожу прямо слово в слово- получается коряво

[Удеге]

Кезиб-кезиб йўллар,

Тўзиб-тўзиб ўйлар,
Кўзлар сени излар.
Дардим бедаводай,
Ҳаёт бемаънодай,
Сенсиз бемаънодай.
Нега-нега-нега нигоҳинг йироқ?
Нега-нега-нега қийнайди фироқ?
Хаёлимда сўроқ.

Сени-сени-сени-сени дер юрак.
Мана-мана-мана менга не керак,
Фақат сен керак!

Дармонинг бўлиб,
Сарсонинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.
Туморинг бўлиб,
Хуморинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.

Хаёлим сен томон
Талпинади ҳамон,
Азоб берар гумон,
Сўзларимга ишон,
Умидлар паришон.
Сенсиз дил паришон,
Нега-нега-нега орзулар сароб,
Нега-нега-нега қийнайди сўроқ,
Жонга берар азоб?

Сени-сени-сени-сени дер юрак.
Мана-мана-мана менга не керак?
Фақат сен керак!

Дармонинг бўлиб,
Сарсонинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.

Туморинг бўлиб,
Хуморинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.   (3х)

Фақат сен керак!
Дармонинг бўлиб,
Сарсонинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.
Туморинг бўлиб,
Хуморинг бўлиб,
Жоним, сени севаман.
**********************************************
Kezib-kezib yo'llar,
To'zib-to'zib o'ylar,
Ko'zlar seni izlar.
Dardim bedavoday,
Hayot bema'noday,
Sensiz bema'noday.
Nega-nega-nega nigohing yiroq?
Nega-nega-nega qiynaydi firoq?
Xayolimda so'roq.

Seni-seni-seni-seni der yurak.
Mana-mana-mana menga ne kerak,
Faqat sen kerak!

Darmoning bo'lib,
Sarsoning bo'lib,
Jonim, seni sevaman.
Tumoring bo'lib,
Xumoring bo'lib,
Jonim, seni sevaman.

Xayolim sen tomon
Talpinadi hamon,
Azob berar gumon,
So'zlarimga ishon,
Umidlar parishon.
Sensiz dil parishon,
Nega-nega-nega orzular sarob,
Nega-nega-nega qiynaydi so'roq,
Jonga berar azob?

Seni-seni-seni-seni der yurak.
Mana-mana-mana menga ne kerak?
Faqat sen kerak!

Darmoning bo'lib,
Sarsoning bo'lib,
Jonim, seni sevaman.

Tumoring bo'lib,
Xumoring bo'lib,
Jonim, seni sevaman.   (3x)

Faqat sen kerak!
Darmoning bo'lib,
Sarsoning bo'lib,
Jonim, seni sevaman.
Tumoring bo'lib,
Xumoring bo'lib,
Jonim, seni sevaman.
************************************************************

Брожу-брожу по дорогам,
Разлетелись, разлетелись мысли,
Глаза тебя ищут.
Будто недуг мой неизлечим,
Будто жизнь бессмысленна,
Без тебя бессмысленна.
Почему-почему-почему взгляд твой далек?
Почему-почему-почему мучает разлука?
В мыслях моих вопрос.

Тебя-тебя-тебя-тебя выбирает сердце.
Вот-вот-вот что мне нужно –
Только ты нужен!

Опорой для тебя став я,
Ради тебя скитаясь,
Джаным, люблю тебя.
Оберегом для тебя став я,
В жажде по тебе,
Джаным, люблю тебя.

Воображение мое к тебе
Стремится все ещё,
Мучает сомнение,
Верь моим словам,
Надежды рассеяны,
Без тебя сердце рассеянное,
Почему-почему-почему мечты – мираж,
Почему-почему-почему мучает вопрос,
Терзает душу?

Тебя-тебя-тебя-тебя выбирает сердце.
Вот-вот-вот что мне нужно –
Только ты нужен!

Опорой для тебя став я,
Ради тебя скитаясь,
Джаным, люблю тебя.

Оберегом для тебя став я,
В жажде по тебе,
Джаным, люблю тебя.     (3х)

Только ты нужен!
Опорой для тебя став я,
Ради тебя скитаясь,
Джаным, люблю тебя.
Оберегом для тебя став я,
В жажде по тебе,
Джаным, люблю тебя.

[Удеге]

Булбул учун сайрашга гулзор ғанимат,
Инсон учун ҳаётда дўст-ёр ғанимат.

Ассаломга жамланган кўнгил суйгиси,
Кўришганда ширин сўз, изҳор ғанимат.

Ххх.. омонлик-соғломлик – зўр бахт, бойлик,
Ёмон кўздан сақлашга тумор ғанимат.

Куч-қудратинг борида дўстларни қўлла,
Узун йўлда синалган тулпор ғанимат.

Танҳо яшаш, ёлғизлик одамга озор,
Ул жамоат ичида қатор ғанимат.

Туҳматда ххх.. адолат ...хххххх.......,
Дўстлар меҳри яратган баҳор ғанимат.

Сургин, ҳаёт, муҳаббат, дўстликда изминг,
Умрлик дўст, вафодор нигор ғанимат.

Ким билади, кетамиз қайсимиз олдин,  (балдур)
Йўқлаб тургин дўстларни, дийдор ғанимат.

ххх = слов не разобрать.

[ольга123]

можно перевести эту песню пожалуйста
Ummon
– Alvido    http://www.youtube.com/watch?v=ss-1NrSvrFM

[алинка111]

очень нужен перевод этой песни пожалуйста помогите перевести. Lola Yuldasheva Oz Qolingda.   есть только мп3, видио не нашла..  http://pesnik.ru/mp3/Oz Qolingda(www UzStars uz)

[ольга123]

очень нужен перевод этой песни пожалуйста помогите перевести. Lola Yuldasheva Oz Qolingda.   есть только мп3, видио не нашла..  http://pesnik.ru/mp3/Oz Qolingda(www UzStars uz)

у меня есть видио но не знаю как добавить его))))

[ольга123]

очень нужен перевод этой песни пожалуйста помогите перевести. Lola Yuldasheva Oz Qolingda.   есть только мп3, видио не нашла..  http://pesnik.ru/mp3/Oz Qolingda(www UzStars uz)

у меня есть видио но не знаю как добавить его))))

короче вот так   http://www.youtube.com/watch?v=7TWI09VRRac

[Удеге]

Nega nolib yashaysan, berganiga shukur qil,
Ko'zing yorug' dunyoni ko'rganiga shukur qil.

Shivirlagan maysalar gilam bo'ldi yo'lingga,
Oqar suvlar uyingga kirganiga shukur qil.

Boshin egib daraxtlar, yuz ming nozu ne'matlar
Dasturxonni to'ldirib turganiga shukur qil.

Bahor bilan qo'shilib, darvozangga bosh urib,
Ayvoningga qaldirg'och kirganiga shukur qil.

Jajjigina qo'lida yurt tuprog'i, bolangning
Ohista qadam tashlab yurganiga shukur qil.

Ahtamquli, ogoh bo'l, olamda yo'q bunday yurt,
Qalam-qog'ozga ko'ngling yozganiga shukur qil.

Нега нолиб яшайсан, берганига шукур қил,
Кўзинг ёруғ дунёни кўрганига шукур қил.

Шивирлаган майсалар гилам бўлди йўлингга,
Оқар сувлар уйингга кирганига шукур қил.

Бошин эгиб дарахтлар, юз минг нозу неъматлар
Дастурхонни тўлдириб турганига шукур қил.

Баҳор билан қўшилиб, дарвозангга бош уриб,
Айвонингга қалдирғоч кирганига шукур қил.

Жажжигина қўлида юрт тупроғи, болангнинг
Оҳиста қадам ташлаб юрганига шукур қил.

Аҳтамқули, огоҳ бўл, оламда йўқ бундай юрт,
Қалам-қоғозга кўнглинг ёзганига шукур қил.

[Удеге]

перевести эту песню
Ummon – Alvido

Язык у них...

Алвидо.
Соғинчга йўқ даво,
Сабрга йўқ тоқат.

Томоғингдан овқат
Ўтмай қўяр экан
Келганда ёлғизлик,
Кетганда бевафо,
Етмас экан ҳатто ҳаво.
Алвидо, алвидо.
Чақирмайди қўнғироқ,
Суҳбат қуришга йўқ яқин,
Йўқ йироқ.
Фақатгина хонам узра
Сочилиб ётади суратларинг
Ва қараб турган кўзларинг...

Кечаги кун
Ҳеч қачон бўлмас бугун.
Эртанги кун
Ҳеч қачон бўлмас кеча.
Қачонгача
Севдим юрагим тўригача?
Кечир мани тегиб кетган бўлсам
Жонинггача.
Дарахт эдим барглари тўкилаётган,
Кетиб, илдизимдан тортдинг
Нозик нуқтамни билган.
Қачонлардир гуллаб турар эдик иккимиз,
Ҳатто тўғри келмаса ҳам.

Алвидо, кўзлари қорам, сўзлари донам.
Кетар бўлди бевафо.
Алвидо, кўзлари қорам,
Етмади нолам.
Кетар бўлдинг, бевафо,
Юрагимда сендан бўлган жароҳат,
Сен билан мангу кетди ҳаловат.
Бир биримизга ёқмай қўйдик
Тунлар ҳам.
Алвидо, алвидо, алвидо...

Алвидо.
Ҳали соғинасан,
Келиб бир кун,
Ёруғ кунларингни ёпганда қора тун.
...Қўлларимни соғинган эди қўлларинг,
Ўшанда менга айтган сўзларингни эсладим –
Кичкина хато ҳеч қачон бўлмас катта,
Катта хато ҳеч қачон бўлмайди кичкина.
Кимдир катта хатоларни кечиради,
Кимдир кичкинасини ҳам кечиролмайди.
Сенга фақат тилайман омад,
Сен эса менинг омадимдан куярдинг фақат.
Агарда майда-чуда нарсалар бўлса сабаб,
Ўзга чорам йўқ тилашдан ортиқ сенга бахт.
Алвидо! Бахт ўтиб кетди бир зумда,
Энди ҳеч қачон кутмайман деразанг тагида.
Олдин ҳар кун кутардим кўрай деб кўзларинг,
Билсам, менга ҳатто қолмабди сўзларинг...

Алвидо, кўзлари қорам, сўзлари донам.
Кетар бўлди бевафо.
Алвидо, кўзлари қорам,
Етмади нолам.
Кетар бўлдинг, бевафо,
Юрагимда сендан бўлган жароҳат,
Сен билан мангу кетди ҳаловат.
Бир биримизга ёқмай қўйдик
Тунлар ҳам.
Алвидо, алвидо, алвидо...
***************************************************************
Alvido.
Sog'inchga yo'q davo,
Sabrga yo'q toqat.
Tomog'ingdan ovqat
O'tmay qo'yar ekan
Kelganda yolg'izlik,
Ketganda bevafo,
Yetmas ekan hatto havo.
Alvido, alvido.
Chaqirmaydi qo'ng'iroq,
Suhbat qurishga yo'q yaqin,
Yo'q yiroq.
Faqatgina xonam uzra
Sochilib yotadi suratlaring
Va qarab turgan ko'zlaring...

Kechagi kun
Hech qachon bo'lmas bugun.
Ertangi kun
Hech qachon bo'lmas kecha.
Qachongacha
Sevdim yuragim to'rigacha?
Kechir mani tegib ketgan bo'lsam
Joninggacha.
Daraxt edim barglari to'kilayotgan,
Ketib, ildizimdan tortding
Nozik nuqtamni bilgan.
Qachonlardir gullab turar edik ikkimiz,
Hatto to'g'ri kelmasa ham.

Alvido, ko'zlari qoram, so'zlari donam.
Ketar bo'ldi bevafo.
Alvido, ko'zlari qoram,
Yetmadi nolam.
Ketar bo'lding, bevafo,
Yuragimda sendan bo'lgan jarohat,
Sen bilan mangu ketdi halovat.
Bir birimizga yoqmay qo'ydik
Tunlar ham.
Alvido, alvido, alvido...

Alvido.
Hali sog'inasan,
Kelib bir kun,
Yorug' kunlaringni yopganda qora tun.
...Qo'llarimni sog'ingan edi qo'llaring,
O'shanda menga aytgan so'zlaringni esladim –
Kichkina xato hech qachon bo'lmas katta,
Katta xato hech qachon bo'lmaydi kichkina.
Kimdir katta xatolarni kechiradi,
Kimdir kichkinasini ham kechirolmaydi.
Senga faqat tilayman omad,
Sen esa mening omadimdan kuyarding faqat.
Agarda mayda-chuda narsalar bo'lsa sabab,
O'zga choram yo'q tilashdan ortiq senga baxt.
Alvido! Baxt o'tib ketdi bir zumda,
Endi hech qachon kutmayman derazang tagida.
Oldin har kun kutardim ko'ray deb ko'zlaring,
Bilsam, menga hatto qolmabdi so'zlaring...

Alvido, ko'zlari qoram, so'zlari donam.
Ketar bo'ldi bevafo.
Alvido, ko'zlari qoram,
Yetmadi nolam.
Ketar bo'lding, bevafo,
Yuragimda sendan bo'lgan jarohat,
Sen bilan mangu ketdi halovat.
Bir birimizga yoqmay qo'ydik
Tunlar ham.
Alvido, alvido, alvido...
************************************************************
Прощай.
От тоски лечения нет,
Выдержки нет терпеть.
Кусок в горло не лезет, оказывается,
Когда приходит одиночество,
Когда уходит неверная,
Даже воздуха не хватает, оказывается.
Прощай, прощай.
Звонок не зовёт,
Побеседовать – нет близкого,
Нет дальнего.
Только лишь, по моей комнате
Рассыпанные, лежат твои фотографии
И твои глядящие глаза...

Вчерашний день
Никогда не станет сегодняшним.
Завтрашний день
Никогда не станет вчерашним.
До каких пор
Любил я от глубины сердца?
Прости меня, если надоел я
Тебе.
Был я деревом с осыпающимися листьями,
Уйдя, ты дернула за мои корни,
Знавшая мою слабую точку.
Когда-то мы вместе цвели вдвоем,
Хоть и неподходяще было это.

Прощай, моя черноглазая, моя внятноречивая.
Засобиралась неверная уйти.
Прощай, моя черноглазая,
Мольба моя не достигла цели.
Ты уходишь, неверная,
От тебя в моем сердце случилась рана,
С тобой навеки ушел покой.
Мы перестали нравиться друг другу
И ночами.
Прощай, прощай, прощай...

Прощай.
Еще будешь тосковать,
Когда однажды
Светлый твой день накроет черная ночь.
...Руки твои затосковали по моим рукам,
Вспомнил сказанные тогда тобой слова –
Мелкая ошибка никогда не станет большой,
Большая ошибка никогда не станет мелкой.
Кто-то прощает ошибку большую,
Кто-то и маленькую не может прощать.
Желаю тебе только удачи,
А тебя моя удача только жгла.
Если причиной были мелкие вещи, то мне –
Ничего другого не остается кроме как
Пожелать тебе счастья.
Прощай! Счастье мгновенно прошло,
Теперь никогда не буду ждать под твоим окном.
Раньше ежедневно ждал, желая увидеть твои глаза,
Как узнаю, у тебя для меня и слов даже нет...

Прощай, моя черноглазая, моя внятноречивая.
Засобиралась неверная уйти.
Прощай, моя черноглазая,
Мольба моя не достигла цели.
Ты уходишь, неверная,
От тебя в моем сердце случилась рана,
С тобой навеки ушел покой.
Мы перестали нравиться друг другу
И ночами.
Прощай, прощай, прощай...

[Шахида]

Отличная тема!

Помогите со словами песни Озодбека Назарбекова "Hafa Bolaman".

Буду очень признательна!

[Удеге]

"Хafa Bolaman".

Shuncha kutdim, bir kelmasang,
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.
Bir jilmayib, bir kulmasang,
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.   

Osmonimda yulduzimsan,
Ko'zda nurim, kunduzimsan,
Sen ranjisang, men o'zimdan
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.

Yuragimni tirnar gumon,
Shubha dilni chaqar ilon,
Bir kelmasang, sendan yomon
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.

Shuncha kutdim, bir kelmasang,
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.
Bir jilmayib, bir kulmasang,
Xafa bo'laman, xafa bo'laman.   
***************************************
Шунча кутдим, бир келмасанг,
Хафа бўламан, хафа бўламан.
Бир жилмайиб, бир кулмасанг,
Хафа бўламан, хафа бўламан.   

Осмонимда юлдузимсан,
Кўзда нурим, кундузимсан,
Сен ранжисанг, мен ўзимдан
Хафа бўламан, хафа бўламан.

Юрагимни тирнар гумон,
Шубҳа дилни чақар илон,
Бир келмасанг, сендан ёмон
Хафа бўламан, хафа бўламан.

Шунча кутдим, бир келмасанг,
Хафа бўламан, хафа бўламан.
Бир жилмайиб, бир кулмасанг,
Хафа бўламан, хафа бўламан.   
     Слова же простые, самой записать трудно, а, Шоҳидахон?

[Назира]

Удеге! Здравствуйте! Как Вы поживаете?
А мы недавно станцевали "Найляди" Ферузы Джуманиязовой.
Желаю Вам золотистой и тёплой осени)))

https://www.youtube.com/watch?v=FHutPrFSqsE