Цыганский язык (романи/романы)

[Andrew]

один из вариантов записи "бубамары"

So romalen phuchena
bubamara sose ni chelel.
Devla, Devla mangav la
o' lake me ka merav.

Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,
Devla, Devla vachar le,
bubamara tuka pochinel.
ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
Bubamara chajori,
baro Grga voj si o djili.

Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa (x2)
Chavale romale (x3)
Chavalen romalen ajde te khela

Sa romalen puchela,
o dejori fusuj chudela.
Devla devla sa charle,
bubamaru voj te aresel.
Ej romalen ashunen,
e chavroren gugle shukaren,
zivoto si ringishpil,
Trajo o del rom aj romnji.

Djindji - rindji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa.


а вообще в итернете есть различные варианты записи текста и перевода. и какой из них наиболее достоверен?...

[FA]

вот, и меня только осенило, что это ж бубамара, а тут уже написано...

[гранитокерам]

там по моему цыгние-маленькая

[RockyRaccoon]

там по моему цыгние-маленькая

Да, это явно звательная форма. "Бубамара, маленькая, чистенькая" (обращение).

[гранитокерам]

там по моему цыгние-маленькая

Да, это явно звательная форма. "Бубамара, маленькая, чистенькая" (обращение).

не факт. не забывайте что это песня, там могут быть звуки не существующие в разговорной речи. то есть песенное произношение с разговорным может не сходится. у нас полно таких примеров

[RockyRaccoon]

не факт

Во всяком случае, в балканских диалектах зват. форма именно такая - пhэни́е, например.

[гранитокерам]

а пхэнэ? не слышал?

[RockyRaccoon]

а пхэнэ? не слышал?

В балканских? Не знаю. Знаю только, что форма "пhэние" там есть.

[гранитокерам]

в балканских пхэнэ такая же не редкость
щас текст поизучаем

[гранитокерам]

мне лично не понятно

[Andrew]

там по моему цыгние-маленькая

не знаю что там должно быть, но мне слышится вообще что-то вроде "цыклие" ...
вопрос знатокам: а в этой песне "ромален" - что за падеж?

[RockyRaccoon]

вопрос знатокам: а в этой песне "ромален" - что за падеж?

Это тоже звательная форма мн.ч. муж. рода в балканских диалектах, аналогично РЦ "ромалэ, чявалэ".

[гранитокерам]

там по моему цыгние-маленькая

не знаю что там должно быть, но мне слышится вообще что-то вроде "цыклие" ...
вопрос знатокам: а в этой песне "ромален" - что за падеж?

винительный

[гранитокерам]

вопрос знатокам: а в этой песне "ромален" - что за падеж?

Это тоже звательная форма мн.ч. муж. рода в балканских диалектах, аналогично РЦ "ромалэ, чявалэ".

нет

[гранитокерам]

Sa romalen puchela,  это тогда как понимать?

[RockyRaccoon]

Chavalen romalen ajde te khela

Я вот что имею в виду.
Звательные формы ромалэн, чхавалэн я не сам придумал. Вентцель.

[гранитокерам]

RockyRaccoon, а где ты откопал что в балканских ромалэн это звательная?

[гранитокерам]

а у вентцель. осталось узнать у нее откуда. потому что как то честно говоря кажется что это дурдом

[FA]

Chavalen romalen ajde te khela

не слышу я там на конце Н!
чавалЭ, ромалЭ, авэ тэ кhела - вот так я слышу...
и там тоже - цЫклие, чЮжие... или даже дзынклие...

и местами не ромэса, а ромэнца...

[FA]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

[гранитокерам]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

наверно нет

[Neeraj]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

Есть небольшая карта по цыганским диалектам Европы - показано распространение конкретных диалектов в европейских странах

[гранитокерам]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

Есть небольшая карта по цыганским диалектам Европы - показано распространение конкретных диалектов в европейских странах

где?

[Neeraj]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

Есть небольшая карта по цыганским диалектам Европы - показано распространение конкретных диалектов в европейских странах

где?

В книге "Новые индоарийские языки"

[гранитокерам]

а существует ли какая-либо карта расселения цыган по миру? не маршруты, а где сейчас есть общины, и не страны... (ну в какой же стране их нет? в камбодже?) а города... навроде Сорок.
неплохо бы иметь такую, хотя бы фрагменты... (ни на что не намекаю)

Есть небольшая карта по цыганским диалектам Европы - показано распространение конкретных диалектов в европейских странах

где?

В книге "Новые индоарийские языки"

я прям как знал
а классификация у них какая интересно?