Тюркские этимологии

[TawLan]

ГУЛМАК, ДЖУММАКЪ - комок.

по форме, образованы в тюркской среде.
В каком языке они?

На карачаевском

Гулмак - комок  Гул-мак .. а дословного перевода нет ? Просто Гул(и) по грузински - сердце

Слова "гул" лично я не знаю в карач. языке. А "-макъ" мне тоже интересно

Есть еще "ой-макъ"-наперстник. "Къай-макъ"-сливки. Так все и не вспомнишь но есть еще слова с "-макъ".

[Хусан]

Есть еще "ой-макъ"-наперстник. "Къай-макъ"-сливки. Так все и не вспомнишь но есть еще слова с "-макъ".

ўймоқ (узб.)

ўймоќ I
1 долбитъ, выдалбливатъ, делатъ углубление (долблением); искана билан ёѓоч ~ долбитъ дерево долотом;
2 выкапыватъ (углубление), рытъ; выковыриватъ, (делая углубление); ерни ~ рытъ землю; Мен ћам лип этиб ћужрага кириб хумдан ёѓ ўйиб олдим (Ѓ. Ѓулом, «Шум бола») И я - шмыг в чулан, и отковырнул добрый кусок масла из хума;
3 прорубатъ; музни ~ прорубатъ лёд, делатъ прорубъ во лъду;
4 вырезыватъ, гравироватъ; наќш ~ вырезыватъ узор;
5 щипатъ ущипнутъ;
6 выколотъ (глаза);
7 разьедатъ (напр. о кислотах).

ўймоќ II
неболъшая выемка, неболъшое углубление, выбоина, щербина.

ўймоќ III
обл. напёрсток.

, қаймоқ (узб.)

қаймоқ
1 сливки, каймак; ~дек ёќибди (букв. понравилосъ, как сливки) оченъ понравилосъ; ќаймоѓини олмоќ прям. и перен. сниматъ сливки; ~ боѓламоќ 1) устаиватъся; покрыватъся сливками (о молоке); 2) покрыватъся салом, покрыватъся плёнкой;
2 перен. лучшая частъ, цвет (чего-л.).

[TawLan]

Гулмак - комок  Гул-мак .. а дословного перевода нет ? Просто Гул(и) по грузински - сердце

А ещё гулмак (огузское), кулмоқ (курлукское) - смеятъся.
И ещё гул - цветок.

Жуммақ (кыпчакское), юммоқ (карлукское) - закрыватъ (глаза, рот); смежитъ (веки).

Про "смех", Рашид вроде написал. А смежить веки у нас "джумаргъа", обычно употребляется когда закрывают глаза умершему.

[Red Khan]

КУЛ - рука возможно есть в татарском.

Есть.

Как будет "взятка" на ТЯ?

По-татарски - ришвәт
По-турецки - rüşvet
Само слово арабское - rişwa ͭ رشوة

[Red Khan]

И ещё гул - цветок.

Это из персидского - gul گل (цветок, в особенности роза).

[Red Khan]

А смеяться - это из древнетюркского корня kül-

[TawLan]

Как будет "взятка" на ТЯ?

По-татарски - ришвәт
По-турецки - rüşvet
Само слово арабское - rişwa ͭ رشوة

На карачаевском: взятка - улху

[Умар]

На карачаевском: взятка - улху

Из этого
(wiki/ru) Алафа

[Red Khan]

На карачаевском: взятка - улху

Из этого
(wiki/ru) Алафа

А татарском словаре слово "алапа" в двух значениях:

Как устаревшее, награда за храбрость проявленную на войне или в битве, например дорогая одежда или именной меч.
Алафасы олы, кабыргасы коры - (У него) награда большая, а рёбра сухие (даже не ранен).

Второе зачение - диалоговое для льготы, скидки, помощи.
Алданганга (Алла) алафа бирә ди - Говорят обманутому Аллах помогает

[TawLan]

На карачаевском: взятка - улху

Из этого
(wiki/ru) Алафа

А "хакъ" интересно откуда?

[dahbed]

Нет, это персидское слово.

Какое значение в персидском?

В перс.-сипос-благополучие,процветание.Но слово с арийских времен,общее .СПС.

[Red Khan]

На карачаевском: взятка - улху

Из этого
(wiki/ru) Алафа

А "хакъ" интересно откуда?

Если я правильно понял слово (право или справедливость), то от арабскго ḥaḳḳ حقّ

[dahbed]

В тадж.-хак-доля,плата,принадлежность.

[TawLan]

А "хакъ" интересно откуда?

Если я правильно понял слово (право или справедливость), то от арабскго ḥaḳḳ حقّ
[/quote]

Нет, это же что написал dahbed, плата, доля.

[Red Khan]

А "хакъ" интересно откуда?

Если я правильно понял слово (право или справедливость), то от арабскго ḥaḳḳ حقّ

Нет, это же что написал dahbed, плата, доля.

Тогда из фарси  χāk خاك земля, видимо сокращение от χāk-i pāy خاك پاى земля ноги, земля, на которую кто-то ступил.
Pay в турецком тоже есть из фарси в котором одно из значений - доля.
Но тут уже надо Искандара спрашивать.

В русском "пай" через тюркские. Кстати английское khaki тоже из фарси через хинди.

[TawLan]

А "хакъ" интересно откуда?

Если я правильно понял слово (право или справедливость), то от арабскго ḥaḳḳ حقّ

Нет, это же что написал dahbed, плата, доля.

Тогда из фарси  χāk خاك земля, видимо сокращение от χāk-i pāy خاك پاى земля ноги, земля, на которую кто-то ступил.
Pay в турецком тоже есть из фарси в котором одно из значений - доля.
Но тут уже надо Искандара спрашивать.

В русском "пай" через тюркские. Кстати английское khaki тоже из фарси через хинди.

Доля не в смысле "пай", земельная доля у нас по-моему только "пай".
"Хакъ(доля)" другое, вот допустим мы с тобой провернули дело, и при дележке навара мы каждый берем свой "хакъ". Или если платишь работнику зарплату, это - хакъ.

[Red Khan]

А "хакъ" интересно откуда?

Если я правильно понял слово (право или справедливость), то от арабскго ḥaḳḳ حقّ

Нет, это же что написал dahbed, плата, доля.

Тогда из фарси  χāk خاك земля, видимо сокращение от χāk-i pāy خاك پاى земля ноги, земля, на которую кто-то ступил.
Pay в турецком тоже есть из фарси в котором одно из значений - доля.
Но тут уже надо Искандара спрашивать.

В русском "пай" через тюркские. Кстати английское khaki тоже из фарси через хинди.

Доля не в смысле "пай", земельная доля у нас по-моему только "пай".
"Хакъ(доля)" другое, вот допустим мы с тобой провернули дело, и при дележке навара мы каждый берем свой "хакъ". Или если платишь работнику зарплату, это - хакъ.

Ну да, так оно и есть, просто с земли значение распространилось вообще на любое имущество или деньги. Я турецкий этимологический словарь цитировал, если что.
А зарплата по татарски, кстати, хезмәт хакы. В словаре есть и другое значение "оплата за услугу"

[Фанис]

Ни у кого нет глагол - "чиймоқ", "чийилиб қолмоқ", "чийиб ташламоқ".

Башкирский: сейәлеү "спутываться (о нитках, пряже и т.п.)"
Казахский: шиелеу, шиелену

Вспомнил после вашего ответа.
чигал (лит. узб.)

1 спутанный, спутавшийся (напр., о нитках); ~ калава спутанный моток пряжи;
2 перен. сложный; трудный, запутанный; ~ муаммо сложная, трудно разрешимая  проблема; ~ масала сложный, запутанный вопрос; ~ини ёзмоќ 1) разминатъ болъное или затёкшее место; оёѓимнинг ~ини ёзиб келай пройдусъ-ка я, чтобы размятъ затёкшие ноги; 2) = юракни бўшатмоќ; см. юрак 2.

чигалланмоқ (лит. узб.)

спутыватъся (напр., о нитках).

чигаллашмоқ (лит. узб.)

1 спутыватъся (напр., о нитках);
2 перен. осложнятъся, запутыватъся; аћвол чигаллашиб кетди положение осложнилосъ.

чигаллаштирмоқ (лит. узб.)

понуд. от чигаллашмоқ
1 спутыватъ (напр., нитки);
2 перен. осложнятъ, запутыватъ (дело, вопрос и т. п.).

Но ни у кого нету собственно "чиймоқ" (хорез. узб.)?

В казахском есть слово шимай (каляка маляка), но иногда некоторые говорят шимақ (произносится шыймақ) но не знаю есть ли такое слово в литературном языке

тат. чийәлә-

[Red Khan]

тат. чийәлә-

Диалектизм?

[Хусан]

А зарплата по татарски, кстати, хезмәт хакы. В словаре есть и другое значение "оплата за услугу"

Ҳақ (узб.) вообще-то много употребляемое слово: ҳақ, иш ҳақи, меҳнат ҳақи, йўл ҳақи, хизмат ҳақи, қўл ҳақи, ...

тат. чийәлә-

Для всех этих слов основа должень быть чий-.

[Red Khan]

А зарплата по татарски, кстати, хезмәт хакы. В словаре есть и другое значение "оплата за услугу"

Ҳақ (узб.) вообще-то много употребляемое слово: ҳақ, иш ҳақи, меҳнат ҳақи, йўл ҳақи, хизмат ҳақи, қўл ҳақи, ...

Да, в турецком и татарском так же. Причём, как мне кажется, арабское значение "право" явно смешалось с персидским значением "доля".

[Хусан]

Да, в турецком и татарском так же. Причём, как мне кажется, арабское значение "право" явно смешалось с персидским значением "доля

У него первоначальное значение право:
ҳақ (узб.)
1 истина, правда; // истинный, правилъный, верный, правдивый; ~ гап правдивые слова; правда; сиз ~ гапни гапирдингиз вы сказали правду; ~ сизнинг томонингизда правда на вашей стороне; ~ жойига ќарор топади погов. правда (всегда) победит;
2 правый; // правота; сиз ~ вы правы; бу масалада ким ~, ким ноћаќлигини билиш ќийин трудно установитъ, кто в этом вопросе прав и кто неправ;
3 право; бунга ћеч ќандай ~ингиз йўќ на это у вас нет никакого права; вы не имеете никакого права на это;
4 что-либо, принадлежащее кому-либо по праву; менда ќанча ~ингиз бор? сколъко я вам должен?; унинг менда ћеч ќандай ~и йўќ я ему ничего не должен; ~ингизни олдингизми? получили ли вы то, что вам полагается (причитается)?; ~и маћр то, что принадлежит жене по наследству по праву махр (см. маћр);
5 плата, оплата, вознаграждение; иш ~и заработная плата; кира ~и 1) плата за  проезд, за провоз; 2) плата за наём; мећнатга ќараб тўланадиган ~ сделъная оплата труда; ижара ~и плата за аренду;
6 рел. один из эпитетов бога; ~ќа топширмоќ вверитъ богу;
7 в роли служебного имени: ~да, ~ида о, об, обо, по поводу, относителъно, касателъно; бу ~да или шу ~да об этом, по поводу этого, по этому поводу; по этой части; иш ~ида о работе; китоб ~ида о книге; бу масала ~ида об этом вопросе; ~ ига по чъему-либо адресу; * худо ~и ей-богу; ради бога; ~ деб кутмоќ ждатъ (кого-чего-л.) с нетерпением.

[Red Khan]

Да, в турецком и татарском так же. Причём, как мне кажется, арабское значение "право" явно смешалось с персидским значением "доля

У него первоначальное значение право:

Насчёт узбекского не знаю, но вот в турецком вроде не так.

hak1
~ Ar ḥaḳḳ حقّ [#ḥḳḳ msd.] yasaya, hakikate veya bilgeliğe uygun olma; doğruluk, hakikat, yasallık (= İbr ḥuḳḳā חֻקה taşa veya metale oyulmuş şey, yasa, ferman, kural < İbr/Aram #ḥḳḳ oyma, taşa veya metale yazı yazma, hakketme )
● Aramice ve İbranice koph/kaf ile yazılan #ḥḳḳ (oyma, kazıma) fiili Arapça kef ile #ḥkk eşdeğeridir. Sözcüğün nihai anlamının "taşa veya metale hakkedilmiş yazı, belge, kanun" olduğu anlaşılıyor.
Benzer sözcükler: hakk, hakket-, hakkında, haklı, haksız, haksızlık, hakşinas, nahak
Bu maddeye gönderenler: bihakkın, elhak, emrihak, hak2 (hakkâk, hokka, mihenk), hakikat (filhakika), hakkaniyet, hakla-, hukuk, ihkak, istihkak, muhakkak, muhik, müstehak, tahakkuk, tahkik

hak2
~ Ar ḥakk حكّ [#ḥkk msd.] oyma, kazıma, kalemkâri < Ar ḥakka حكّ (metal veya ağacı) oydu, kazıdı (= Akad ekēku kazımak, kaşımak ) → hak1
● Aynı kökün Aramice biçimi ḳoph ile #ḥḳḳ 'dir. Ar ḥuḳḳa (hokka) sözcüğü Aramiceden alıntı olmalıdır.
Benzer sözcükler: hakket-
Bu maddeye gönderenler: hakkâk, hokka, mihenk

hak3
~ Fa χāk خاك toprak << OFa χāk a.a.
Bu maddeye gönderenler: haki, hakipay

[Red Khan]

Ан нет, вру. У Нишаньяна нет разницы между hak и hâk. А значение "земля" именно у последнего. Так что в турецком hak (право) омоним только с hak (гравировка).

[Фанис]

тат. чийәлә-

Диалектизм?

Нет, обычное татарское слово.