Помогите перевести на санскрит

[Komar]

Здравствуйте Komar!!!!!!!!!!
Не могли бы вы перевести мне один отрывок:

"Род проходит и род приходит, а земля пребывает во веки.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит...
Все реки текут в море, но море не переполняется:
К тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь...
Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться,
И нет ничего нового под солнцем...
Есть память о прежнем, да и о том, что будет, остается память у тех, которые будут после."

Если можно, то хотелось бы увидеть перевод построчный...В таком же порядке как тут написано.
Если у вас есть возможность сделать этот перевод в письменном виде, то буду очень признателен....
Заранее спасибо!!! С уважением, Демид!

Ну дак это ж одна из моих любимых книг. Да и санскритский первод у неё имеется. А вот искажать текст ни к чему. Надеетесь, что через 1000 лет кто-то будет вспоминать про вас? Навряд ли.

उपदेशकः।
१ प्रथमोऽध्यायः।
१ दायूदात्मजस्य यिरूशालमस्थराजस्योपदेशकस्येमानि वाक्यानि।
२ अलीकानामलीकाग्रमिति वक्त्युपदेशकः।
अलीकानामलीकाग्रमलीकं सकलं भवेत्॥
३ सूर्य्यस्याधो मनुष्येण क्रियते यः परिश्रमः।
कृत्स्नात्परिश्रमात्तस्मात्को लाभस्तस्य जायते॥
५ युगमेवातियात्येकं समायात्यपरं युगं।
सर्व्वन्तु समयं यावत्स्थिरा सन्तिष्ठते धरा॥
५ असौ सूर्य्यस्तथोदेति पुनरस्तं प्रयाति च।
स्वस्थानं त्वरितं गत्वा तत्रोदेति पुनश्च सः॥
६ दक्षिणाञ्च दिशं याति प्रत्यायात्युत्तरं पुनः।
इत्थं प्रगच्छति भ्राम्यन्स्वपर्य्यायैः सदागतिः॥
७ सर्व्वा नद्योऽर्णवं यान्ति सोऽर्णवस्तु न पूर्य्यते।
यत्स्थानं निम्नगा यान्ति तद्धि यान्ति पुनः पुनः॥
८ सर्व्वाः श्रमावहा वाचस्ताश्च वक्तुं नरोऽक्षमः।
अतृप्तं दर्शने नेत्रमशाम्या श्रवणे श्रुतिः॥
९ भूतं यद्भवितव्यं तत्कृतं यत्तत्करिष्यते।
अत्र भानोरधः किञ्चिन्नूतनं नहि जायते॥
१० पश्य नूतनमस्त्येतदिति यस्मिन्निगद्यते।
पुरैवासीत्तदस्मत्प्रागतीतेषु युगेषु हि॥
११ यदभूत्पूर्व्वकालेषु तस्याद्य नास्त्यनुस्मृतिः।
अद्य यद्भावि तस्यापि पश्चान्न भविता स्मृतिः॥
...

[V_i_c_t_o_r_i_a]

Очень нужно перевести фразу на санскрит "Все, что мы собой представляем, создано нашими мыслями"
зарание спасибо!

[Niki995]

Пожалуйста переведите фразу на санскрит "Всегда только твоя", заранее благодарю... Очень очень нужно

[Bhudh]

अहं ब्रह्मास्मि

[Батарейка]

ПОжалуйста переведите на санскрит "Не верь не бойся не проси" буду оооочень благодарна!!!

[Niki995]

Bhudh

Онлайн
Пол:
Сообщений: 11322



  #636 Сегодня в 16:53
अहं ब्रह्मास्मि

Это вы перевели " Всегда только твоя"???

[Komar]

अहं ब्रह्मास्मि

त्वं ब्रह्मासि। अहं तथैव च। आवामुभौ ब्रह्म स्वः।  कतरस्तु ब्रह्मतरः? 

[Rischa]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом!
"цветок лотоса", "лотос"
Заранее благодарю!)

[Bhudh]

सर्वः सर्वथाब्रह्मास्ति ।

[Komar]

ब्रह्माद्वितीयं निर्द्वन्द्वम्। ब्रह्मणि न गुणभेदः। नास्ति नीचो नास्त्युत्तरः। नहि पशुजनदेवाः। नाल्पब्रह्मा च विद्यते न ब्रह्मतरस्तथापि। किन्त्वहमेवं पृच्छामि कोऽस्ति ब्रह्मतर इति। तत्कोआन्वा किर्गुदू वा। प्रतिवचनं न वेद्मि।

[Bhudh]

किर्गुदू

बम्बर्बिया निरवेर्ष्तेण्   

[Rischa]

Здравствуйте! переведите пожалуйста на санскрит "Цветок лотоса", "лотос"
Заранее благодарю!

[Bhudh]

Пользуйтесь.

[aeteri]

Огромная просьба написать следущее на санскрите, заранее благодарен

asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
Om shanti shanti shanti

Английский:
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.
Let there be peace everywhere

Русский:
Из заблуждения приведи меня к истине,
Из тьмы приведи меня к свету,
Из смерти приведи меня к бессмертию

[Bhudh]

asato mā sad gamaya
tamaso mā jyotir gamaya
mṛtyor māmṛtaṃ gamaya

असतो मा सद् गमय
तमसो मा ज्योतिर्गमय
मृत्योर्मामृतं गमय


А шанти, боюсь, сюда не очень покатит. Это же Упанишада, а не Тантра.

[Dana]

А шанти, боюсь, сюда не очень покатит. Это же Упанишада, а не Тантра.

Хм.

[Komar]

А шанти, боюсь, сюда не очень покатит. Это же Упанишада, а не Тантра.

А это ничего, что все упанишады традиционно с шанти-мантр начинаются?

Хм.

После того, как Саибаба сочинил для себя любимого специальную Саи-гаятри, ссылаться на него насчёт мантр как-то не очень авторитетно.

з.ы.
असतो मा सद्गमय तमसो मा ज्योतिर्गमय मृत्योर्मामृतं गमय।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः।

[aeteri]

спсибо большое за помощь, насчет корректности ничего сказать не могу, так как человек просил помочь с переводом

[Bhudh]

А это ничего, что все упанишады традиционно с шанти-мантр начинаются?

1) Так тут же заканчивается.
2) А разве в тексте शान्तिः присутствует?

[Komar]

А это ничего, что все упанишады традиционно с шанти-мантр начинаются?

1) Так тут же заканчивается.
2) А разве в тексте शान्तिः присутствует?

А вы вот наобум потыкайте по списку.
http://sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/
Там и начинается с шанти-мантры и заканчивается ею же.
И везде приписано это самое ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः.
А если где и не приписано, то подразумевается. 

Так что это очень даже по-упанишадски. И тантра тут ни при чём.

[Bhudh]

Потыкал. Из трёх одна, в конце.
В Брихадараньяке нема.

[Komar]

Зависит не от того, Брихадараньяка это или не Брихадараньяка, а от того, кто писал/издавал/набирал текст. Надеюсь, вы убедились, что традиция такая имеет место быть.

[Bhudh]

Э-э. А Упанишады издают по оригиналу или по традициям?

[Komar]

Полагаю, что оригинальные манускрипты писаны в соответствии с традициями. Однако много ли вы держали в руках манускриптов? Я - ни одного. А вот издают уже в зависимости от своих издательских соображений. Сыркин, например, в своих переводах шанти-мантры проигнорировал. Но ведь это не означает, что их нету, так? Просто они не являются частью никакой конкретно упанишады, а относятся сразу к нескольким упанишадам одной традиции, что делает положение шанти-мантр несколько неопределённым.

[Bhudh]

они не являются частью никакой конкретно упанишады