Лингвофорум

津波＝津[tsu] +波[nami]
津[tsu] - гавань, переправа
波[nami] - волна

Tsunami - волна, затапливающая гавань

Кстати, более менее серьезные японо-английские словари дают перевод, который позволяет понять не только этимологию слова, но и суть явления.

津波　- a tidal wave - приливная волна (Concise, Shogakukan, etc.)

Не в первый раз мне попадаются слова типа "話さなきゃ".
Что это такое? Разговорный аналог "話さない", или что-то еще?

なきゃ　<- なけりゃ　<-　なければ

話さなきゃ　－　話さなければ

чем в предложении являются имена собственные? я так понимаю никаких звательных падежей нет. может ли обращение стоять перед высказыванием? после? внутри?

Цитата: basta от апреля 17, 2011, 22:17
чем в предложении являются имена собственные? я так понимаю никаких звательных падежей нет. может ли обращение стоять перед высказыванием? после? внутри?

Есть суффиксы -сама/-сан/-кун/-тян/-тан/...
Может: バスタくんは、学生ですか？

Цитата: basta от апреля 17, 2011, 22:17
чем в предложении являются имена собственные? я так понимаю никаких звательных падежей нет. может ли обращение стоять перед высказыванием? после? внутри?

Обычно, обращение используется перед высказыванием.
В устной речи обращение оформляется интонацией, на письме запятой [、].
Например,
田中さん、この資料を見てまらえませんか。[Tanaka-san, kono shiryoo wo mite moraemasenka.] Г-н Танака, Вы не могли бы посмотреть эти документы?
おい、山田君、ちょっとこっち来てくれない。 [Oi, Yamada-kun, chotto kotti kite kurenai.] Эй, Ямада, подойди сюда.

Не всегда ж оно именно как обращение, выделяемое запятыми.
Фамилия/имя + сан/тян/кун.... ведь может быть просто вежливой формой "вы".
アンナさんもうなおしたか。При обращении к этой самой Анне можно переводить как "Вы".

Цитата: Juuurgen от апреля 17, 2011, 22:56
Не всегда ж оно именно как обращение, выделяемое запятыми.
Фамилия/имя + сан/тян/кун.... ведь может быть просто вежливой формой "вы".
アンナさんもうなおしたか。При обращении к этой самой Анне можно переводить как "Вы".

Извините, не очень понял, что Вы хотите сказать?
Любое обращение оформляется интонацией...
На письме изменение интонации отражается присутствием запятой. (Не только в японском, но и в русском языке...)
В Вашем же примере,
アンナさん、もうなおしましたか。　Анна, Вы уже исправили (ошибки)?

Цитата: Mitamura от апреля 17, 2011, 23:03
アンナさん、もうなおしましたか。　Анна, Вы уже исправили (ошибки)?

вы не поняли, что я имею в виду
в силу своего "не очень" знания японского не могу подобрать пример
когда имя с сан/кун/тян... используется вместо "Вы"
明日田中さんは一緒に博物館へ行きませんか。
при обращении к этому Танаке переводится "Не пойдете ли Вы со мной в музей завтра?"
или Тигрэ опять что-то напутал

Цитата: Juuurgen от апреля 17, 2011, 23:09

Цитата: Mitamura от апреля 17, 2011, 23:03
アンナさん、もうなおしましたか。　Анна, Вы уже исправили (ошибки)?

вы не поняли, что я имею в виду
в силу своего "не очень" знания японского не могу подобрать пример
когда имя с сан/кун/тян... используется вместо "Вы"
明日田中さんは一緒に博物館へ行きませんか。
при обращении к этому Танаке переводится "Не пойдете ли Вы со мной в музей завтра?"
или Тигрэ опять что-то напутал

Я с самого начала сказал, что не понял Вас
Теперь, кажется начинаю понимать...

То, что Вы спрашиваете, это "неявные обращения в японском языке"!
В японском языке возможно неявное обращение ко второму лицу, используя высказывание о втором лице как о третьем...

В частности, вместо того, чтобы сказать,
"Анна, Вы исправили ошибки?"
в японском языке можно сказать
"Анна исправила ошибки?" при этом фраза будет высказана первым лицом непосредственно к Анне.
Т.е.
явное обращение
アンナさん、もうなおしましたか。
アンナさんはもうなおしましたか。

Аналогично с Вашим примером,
田中さん、明日一緒に博物館へ行きませんか。　Явное обращение.
田中さんは明日一緒に博物館へ行きませんですか。　Неявное обращение.

При этом неявные обращения используются обычно в вежливом обращении... Среди друзей и в просторечии обычно используется явное обращение...

Но, я так понял, что автор вопроса спрашивал именно о явных обращениях!

Тигрэ, только сейчас заметил, что はпропустил
да, "неявное обращение"  Тигрэ имел в виду, только Тигрэ не знал, что оно так называется

「私は友人に必要なことはない
のようにすれば」

翻訳ください！

а можно более широкий контекст?

В общем короче, это отрывок из перевода песни 可愛いной 露西亜の группы タツ ('レスビアン'です)

後免nasai 、すべての
後免nasai 、後免nasai 、
私は、友人に必要なことはない
のようにすれば

из английского:
Gomen nasai for everything
Gomen nasai, I know I let you down.
Gomen nasai, 'till the end
I never needed a friend
Like I do now.

「私は友人に必要なことはない
のようにすれば」
если я не нужен/нужна другу

Цитата: huaxia от апреля 18, 2011, 17:40
I never needed a friend
Like I do now.

А это как перевести?

Цитата: huaxia от апреля 18, 2011, 17:52

Цитата: huaxia от апреля 18, 2011, 17:40
I never needed a friend
Like I do now.

А это как перевести?

вы меня спрашиваете?
по-моему, это какой-то гуглобред.
и раз уж мы тут на кафедре японской филологии в японском отделе, то давайте переводить с японского.
тем более, что как я понимаю, японский текст у вас оригинальный.

ай. нет, оригинальный текст по-английски, нужен был перевод на японский.

Цитата: huaxia от апреля 19, 2011, 01:50
ай. нет, оригинальный текст по-английски, нужен был перевод на японский.

ну, тогда, стало быть на японский переведено неправильно.

гугл дэсу же.

В одной грамматике я читаю следующее предложение:
あなたは学生なんだからもっと勉強しなくてはいけません。
и не могу разобраться в слове しなくて . Ясно, что はいけません это нельзя, что もっと больше, что なんだから поэтому. Перевод дан примерно так: Так как ты студент, тебе нужно учить больше. (из англ.)

Исходя из перевода, я полагаю, что у しなくて какое-то отрицательное значение, но я не осиливаю его.

Цитата: Ellidi от мая 12, 2011, 22:19
В одной грамматике я читаю следующее предложение:
あなたは学生なんだからもっと勉強しなくてはいけません。
и не могу разобраться в слове しなくて . Ясно, что はいけません это нельзя, что もっと больше, что なんだから поэтому. Перевод дан примерно так: Так как ты студент, тебе нужно учить больше. (из англ.)

Исходя из перевода, я полагаю, что у しなくて какое-то отрицательное значение, но я не осиливаю его.

синакутэ - разговорная срединная форма от синай - не делать.

Цитата: Ngati от мая 12, 2011, 22:22

Цитата: Ellidi от мая 12, 2011, 22:19
В одной грамматике я читаю следующее предложение:
あなたは学生なんだからもっと勉強しなくてはいけません。
и не могу разобраться в слове しなくて . Ясно, что はいけません это нельзя, что もっと больше, что なんだから поэтому. Перевод дан примерно так: Так как ты студент, тебе нужно учить больше. (из англ.)

Исходя из перевода, я полагаю, что у しなくて какое-то отрицательное значение, но я не осиливаю его.

синакутэ - разговорная срединная форма от синай - не делать.

Теперь выяснилось. Спасибо. А なくて вместо ない можно встретить только когда речь идет о する, или и еще при других глаголах?