Японский язык: вопросы для начинающих

[Ellidi]

БЯРС - один
みつにゅうごく【密入国】(мицуню:гоку) нелегальный въезд в страну;

Да, это именно третий словарь, к которому я обратился. Но 和独辞典 дает тоьлко みつにゅうこく. поэтому решил спросить откуда эти различия взялись.

[Joris]

和露小辞典 Лаврентьева дает въезд в страну тоже как 入国 ню:коку
研究社和露辞典 тоже дает ню:коку, но при этом мицуню:гоку.

[Joris]

в NHK日本語発音アクセント辞典 есть запись мицуню:коку, но мицуню:гоку нет

[Mitamura]

Как нужно записывать кириллицей (или хираганой) 密入国  (нелегальная иммиграция) - мицуню:коку или мицуню:гоку? В двух словарях я встречаю мицуню:коку, а в третьем мицуню:гоку. Оба правильные?

Как правило, после гласного озвончения для -ko не происходит!
Озвончение в основном происходит после -n и то, если до этого шли гласные -a, -e, -o, но не -i...
Например,
三国[さんごく]　Эпоха Троецарствия в истории Китая
戦国[せんごく]　враждующие государства
本国 [ほんごく]　своя страна: родина
При этом
先進国[せんしんこく]　развитые страны

Другими словами, в Вашем случае точно озвончения не происходит!
入国 [にゅうこく], а не [にゅうごく]

Кажется так...

[Ellidi]

Как правило, после гласного озвончения для -ko не происходит!

Другими словами, в Вашем случае точно озвончения не происходит!
入国 [にゅうこく], а не [にゅうごく]

Кажется так...

Тогда 中国 (ちゅうごく)  исключение?

[Mitamura]

Тогда 中国 (ちゅうごく)  исключение?

Скорее всего да...

Встречный пример 合衆国[がっしゅうこく]　республика Соединенные Штаты!

[saidam]

Тогда 中国 (ちゅうごく)  исключение?

Скорее всего да...

Может потому что 国 в китайском читается [guó]? ちゅうごく и [zhōngguó] весьма созвучны.

合衆国[がっしゅうこく]　республика!

А разве это не "штат", т.е. Америка? республика =「共和国」きょうわこく?

господа сэмпаи!
застрял на третьем уроке ((
еле узнал слово 'party' в パーティー (вообще катакана, особенно дифтонги очень трудно даются) - изначально хотелось прочитать как "па:тэи:", но потом заметил, что "и" какое-то маленькое. а в учебнике об этом объяснения не дается! как и не говорится о том, что ファ　читается как "фа", а не "фуа"...
короче как это читается (на ромадзи) パーティー, какой звук дает комбинация てиィ и как это вводить в тексте?

[Mitamura]

合衆国[がっしゅうこく]　республика!

А разве это не "штат", т.е. Америка? республика =「共和国」きょうわこく?

Пардон! Пример на правило был верный, с переводом я поспешил. Правильный перевод Соединенные Штаты!

еле узнал слово 'party' в パーティー (вообще катакана, особенно дифтонги очень трудно даются) - изначально хотелось прочитать как "па:тэи:", но потом заметил, что "и" какое-то маленькое. а в учебнике об этом объяснения не дается! как и не говорится о том, что ファ　читается как "фа", а не "фуа"...
короче как это читается (на ромадзи) パーティー, какой звук дает комбинация てиィ и как это вводить в тексте?

Для написания мелкого шрифта в IME используется комбинация "l" + "знак"
В частности, для маленького ィ　соответсвующая комбинация : "l" + "i" !
О фонетике!
Дело в том, что не вдаваясь в извечную тему о "ти" и "чи" , и записи через знаки IPA обычное японское ち/チ звучит как среднее между "ти" и "чи" в русском языке. Если же нужно показать твердый звук "т" как в английском tea японцы стали использовать "ティー"
Аналогично и с party "パーティー".
Наглядное различие между チи ティ может быть проиллюстрировано записью 2-х английских слов катаканой punch и panty.
punch -> パンチ　"удар"
panty -> パンティ "трусы"

Кажется так...

[Hellerick]

короче как это читается (на ромадзи) パーティー, какой звук дает комбинация てиィ и как это вводить в тексте?

При сочетании большой и малой каны общее правило — читать их в один слог, причем у первой каны взять произношение согласного, а у второй — гласного. Итого, получается [pa:ti:].

С латинской клавиатуры это вводится как [ｐａ－ｔｈｉ－].

[saidam]

面白いね！皆さんどうもありがおう！

вообще прикольная штука - японский ввод Microsoft IME.
очень удобно. реально помогает при изучении языка. ввожу хирагану, получаю кандзи и сразу понимаю о чем пишется
все таки помогает после полутора года изучения китайского плавно переходить и на японский.
хотя непонятно зачем еще и русские буквы при вводе получаются 「よー」＝「ё」

[Joris]

С латинской клавиатуры это вводится как [ｐａ－ｔｈｉ－].

спасибо! а то задолбалось вводить pa-teli-

[Hellerick]

еще и русские буквы при вводе получаются 「よー」＝「ё」[/off]

Нифигасе.
Раньше не замечал.

(Хеллерик побаловался с этой фичей)

Да там, похоже, можно весь русский алфавит ввести.

[Joris]

а вы никогда не обращали внимание, что если ввести rosia - то там есть весть русский алфавит?

[saidam]

если ввести ギリシャ, то выйдет греческий алфавит, прикольно)

[Joris]

блин, а на ヘブライ ивритица не вылазит

[Hellerick]

А еще с клавиатуры можно ввести кучу всяких знаков.

ゆうびん	〒	(Знак почты)
から	～
まる	○◎●〇	(а еще куча символов в кружочках, например ⑬)
しかく	□◇■
さんかく	△▲∴▽▼∵
やじるし	→↓←↑⇔
ほし	☆★※＊
おなじ	々ゞ〃ヽヾ	(знаки повторения)
おんぷ	♪
ばつ	×
けいせん	─├└	(и прочие всякие рамочки)

Вот только сердечка нету.  Мне бы для перепечатывания манг пригодилось.

[Mitamura]

А еще с клавиатуры можно ввести кучу всяких знаков.

Вот только сердечка нету.  Мне бы для перепечатывания манг пригодилось.

Может Вы не совсем там искали?
heart -> ハート
Вводите ハート　и продолжаете выбор из подсказки IME для замены в том месте где 記号 специальные символы! Должно выйти сердечко
はーと　♡

[Hellerick]

Вводите ハート　и продолжаете выбор из подсказки IME для замены в том месте где 記号 специальные символы! Должно выйти сердечко
はーと　♡

Не работает  Кроме はーと и ハート в списке ничего нет.

[Mitamura]

Вводите ハート　и продолжаете выбор из подсказки IME для замены в том месте где 記号 специальные символы! Должно выйти сердечко
はーと　♡

Не работает  Кроме はーと и ハート в списке ничего нет.

Да, извините, похоже зависит от системы...

[Hellerick]

У сердечка нет JIS-кода. Наверное, поэтому его не любят.

[saidam]

「中国のどこの町に働いていますか？」- правильно?
или 「中国のどれ町に仕事をいますか？」
хочу сказать "В каком китайском городе вы работаете?"

Если честно, я пока смутно ощущаю разницу между словами どれ、どんな、どの。
И какая разница между どうして　なぜ？

И ещё, что это за слово? 「掩撃」

[Joris]

Если честно, я пока смутно ощущаю разницу между словами どれ、どんな、どの。

ДОРЭ - что (из имеющихся предметов) - не может быть определением
дорэ-га хон дэс ка? - что (из имеющихся предметов) книга?
корэ-га хон дэс. - это книга
НАНИ - что? (просто что)
корэ-ва нан дэс ка? - это что?
ДОНО - какой (из имеющихся предметов) - может быть только как определение
доно хон-о ёмимасьта ка? - какую (из этих) книг ты читал?
ано хон дэс. - вон ту.
ДОННА - какой (по качеству)
корэ-ва донна хон дэс ка? - какая это книга?
корэ-ва омосирой хон дэс. - это интересная книга.

Как-то так

[Mitamura]

「中国のどこの町に働いていますか？」- правильно?
или 「中国のどれ町に仕事をいますか？」
хочу сказать "В каком китайском городе вы работаете?"

По поводу вопросительных местоимений, соответствующих указательным, Вам вроде бы уже ответили выше.
Стоит добавить, что есть еще и указательные местоимения ここ、そこ、あそこ, указывающие на "это", "то" и "вон то место" и соответствующее им вопросительное местоимение どこ "какое место"...
Теперь очевидно, что первый вариант ближе к верному, чем второй.(независимо от того, что во втором варианте есть еще и описка, т.к. пропущено のпосле どれ）. Ошибка только в использовании [に]　вместо [で], т.к. "город, в котором Вы работаете" это место действия, а не место нахождения, проживания...
Соответственно откорректированный вариант имеет вид
「中国のどこの町で働いていますか？」

Ну и вариант от себя...
В каком китайском городе Вы работаете = В каком месте Китая расположен город, в котором Вы работаете.
あなたが働いている町は中国のどこにありますか。

Другими словами, прежде чем пытаться пословно переводить русское предложение, желательно четко определить что является определением, что обстоятельством и т.п.

И какая разница между どうして　なぜ？

Если なぜ используется исключительно для выяснения цели или причины, то どうして параллельно с причиной может описывать еще и "способ", т.е. может выражать не только вопрос "зачем", но и "каким образом" ...

И ещё, что это за слово? 「掩撃」

掩撃[えんげき]　1) Внезапное нападение малым отрядом на врага. 2) Внезапный удар.

Кажется так...

[saidam]

どうもありがとう！

Чем больше изучаю - тем больше начинаю путаться :-/
Наверно понадобится помощь сенсея реального. Может, с сентября курсы возьму.

Подскажите, пожалуйста, 親愛な友達, есть ли в сети где-нибудь хорошие топики по японскому - на всякие житейские темы типа "О себе", "Моя семья", "Моё хобби" и т.д., чтобы по ним можно было и о себе учиться рассказывать...

[Ellidi]

Как следует читать 三坪 (три цубо = 9,9 кв. м) - санцубо или мицубо? Цубо вышло из употребления в современном японском или используется?