Лингвофорум

Большинство нормальных людей пишут «агентство» без первого «т» и без шуток.

Цитата: O от сентября 20, 2010, 20:42
Большинство нормальных людей пишут «агентство» без первого «т»

Ах вот каков критерий нормальности...

Результатов: примерно 4 450 000
Результатов: примерно 527 000 000 

Большинство пишут правильно. А я уж было испугался..

Пугайтесь:

"не подскажете" - 533 000 résultats
"не подскажите" - 545 000 résultats

 

«Смотрите, не подскажи́те мне случайно ответ!»

Цитата: Алексей Гринь от сентября 20, 2010, 20:45

Цитата: O от сентября 20, 2010, 20:42
Большинство нормальных людей пишут «агентство» без первого «т»

Ах вот каков критерий нормальности...

Именно!

Цитата: Alone Coder от сентября 20, 2010, 20:55
"не подскажете" - 533 000 résultats
"не подскажите" - 545 000 résultats

Яндекс не подтверждает.

А чё, типа императив подскажите с уступчивым не.
Если написать ни подскажите, то будет усиление

p.s. Можно ещё добавить на и ко: Ни на подскажите-ко

Цитата: Triton от сентября 20, 2010, 20:22
От слова агенс, очевидно. 

OH, SHI~
Теперь мне понятно стало, откуда слово ['агьнствъ].

Цитата: Alone Coder от сентября 20, 2010, 20:28
*ец. Знал, что наша наука в *пе, но не представлял, что настолько глубоко.

Ошибку сделал явно изготовитель печати, а не заказчик.

Цитата: jvarg от сентября 21, 2010, 05:15
Ошибку сделал явно изготовитель печати, а не заказчик.

С другой стороны, почему заказчик не изучил то, что ему дали? Может, там вообще написано «Мясокомбинат "Звениговский"»? Халатность!

Цитата: Алексей Гринь от сентября 21, 2010, 15:13
С другой стороны, почему заказчик не изучил то, что ему дали? Может, там вообще написано «Мясокомбинат "Звениговский"»? Халатность!

Не "звениговский" а "звениговёнский".

Цитата: Алексей Гринь от сентября 21, 2010, 15:13
С другой стороны, почему заказчик не изучил то, что ему дали?

Теоретически - верно, практически - шрифт очень мелкий, кто его читает?

И вообще, может это такая хитрая защита от подделок?

Не шучу - точно знаю человека, который намеренно заказал банковскую печать с малозаметной ошибкой, с целью защиты от рейдеров.

Хотя в этом конкретном случае, конечно - вряд ли.

Цитата: jvarg от сентября 21, 2010, 17:28
И вообще, может это такая хитрая защита от подделок?

Тоже об этом подумал.

Цитата: Гугломоск
Bill Disputes — Билл споров

Только что наткнулся на NoNaMe на очередной образчик тупорылого перевода анонса фильма.

Полюбуйтесь:

ЦитироватьОфицер русского царя, Великий Князь Сергей Александровича передал   революционера Льва Андреева тюрьме, обольщая при этом его жену Наташу.   Она планирует убить его, но понимает, что Князь в глубине души человек   чести, который любит Россию. И она помогает ему скрыться от большевиков   при этом сама погибает. Много лет спустя Сергей Александрович обеднел и   поселился недалеко от Голливуда, как разнорабочий. Его директор никто   иной как давний враг Лев Андреев.

Обратите внимание: мысль выражена абсолютно понятно и грамматически правильно. Но почему-то при  прочтении возникают резкие рвотные позывы...

Напомнило, как один мой знакомый очень понятно перевёл в контрольной отрывок из Тухольского: "За стеной стучал ремесленник".        Притом в те времена "стучал" имело ещё и специфические коннотации.

Цитата: Elik от сентября 24, 2010, 01:12
Обратите внимание: мысль выражена абсолютно понятно и грамматически правильно

    Офицер русского царя (Царской армии?), Великий Князь Сергей Александровича передал   революционера Льва Андреева тюрьме (передают человеку, но не неодушевл.), обольщая (глагол в сов.в. + дееприч. в несов. — не гуд) при этом его жену Наташу.   Она планирует убить его (кого его? Льва Андреева или Сергея А.?), но понимает, что Князь в глубине души человек   чести, который любит Россию (лучше причастием здесь). И она помогает ему скрыться от большевиков   при этом сама погибает (второй раз употреблено «при этом»). Много лет спустя Сергей Александрович обеднел и   поселился (до этого велось в наст. вр. (praesens historicus), а тут вдруг прош. вр.) недалеко от Голливуда, как разнорабочий. Его директор никто   иной как давний враг Лев Андреев.

Алексей, Вы не поняли моей иронии. Конечно, этот текст - настоящее собрание ошибок и просто идиотизмов (Вы еще пропустили перл "поселился как разнорабочий"). Но самое ужасное, что именно таким языком порой переводят научно-популярные фильмы. Видимо, переводчики и редакторы считают, что если перевод точно соответствует оригиналу и все фразы в нем составлены синтаксически правильно (каждая в отдельности, разумеется), то перевод вполне годится. А то, что "по-русски так не говорят", их абсолютно не колышет.

Цитата: Алексей Гринь от сентября 24, 2010, 01:41

Цитата: Elik от сентября 24, 2010, 01:12
Обратите внимание: мысль выражена абсолютно понятно и грамматически правильно

    обеднел и   поселился

Вернее было бы "обеднел и повесился" 

Мне из "научно-популярных" ляпов вспоминается любительский перевод "Прогулок с динозаврами" (который не "н.дроздовским" голосом). Там в первой серии "Triassic" (триасовый - самый ранний период мезозойской эры) перевели как "третичный" (англ "Tertiary" - а это уже наша кайнозойская эра, когда динозавры давно уже вымерли, да и вообще третичный период сейчас устаревшее понятие)  .  Но это, понятно, смешно тем, кто в теме 

Цитата: Кудесник от августа 22, 2010, 17:57
Ляп, который позабавил даже такого чайника, как я:

Книжка Microserfs, в оригинале:
"Three baseball caps (two Mariners, one A's)" - по смыслу три кепки, две морпеховского покроя, одна армейского.


Перевод (http://www.lghost.ru/lib/kouplend_rabiy_mayikrosofta.html): "Три бейсболки (две с надписью «Моряк» и одна – с инициалом «А»)".

Переводчик почти прав.
В виду имеются именно бейсболки (никакой связи с вооруженными силами) команд Mariners из Сиеттла и Athletics из Окланда. Логотип последних - инициал A (точнее, A's).
Переводить Mariners, конечно, не надо было. Все помнят мертвую Марину в Сомали?

Один серьёзно косящий под ниггера постсоветский недорэппер написал так:

"lmao, I made this asshole 2 piss me out in English)))"

Отец купил медиаплеер gmini MagicBox HDP890. Сидю, читаю его описание отсюда.

ЦитироватьОтсюда верховодило: практически постоянно читать руководство и верить ей. Лишь опосля того, как твердый диск станет отформатирован средствами проигрывателя, юзер получит все интернет-сервисы, в полном их объёме, так, как планировано разрабом.

Там всё написано в таком духе.

Кто это выродил такой текст?!

Это какой-то жёсткий стёб.