Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 150
Действия пользователя

Павел

#450
октября 20, 2009, 07:53
Цитата: Алексей Гринь от октября 19, 2009, 22:30
А если принять за опечатку, то вдруг так:

Widgets have a set of standard functions that all Web applications use.
Виджеты имеют набор стандартных функций, используемых веб-приложениями («Мыши кушают сыр, который мыши едят»)

Вообще не понятно, что автор хотел сказать.
"Виджеты имеют набор стандартных функций, используемых веб-приложениями" - почти вполне понятно. только не имеют, а предоставляют.
(откройте файрфокс, правая кнопки мыши ниже строки, в которой вводите урл, последний пункт меню customize. Там набор виджетов, реализующих стандартные функции :-)

myst

#451
октября 20, 2009, 12:42
Цитата: Павел от октября 20, 2009, 07:50
Удаляют-то в одном месте (гламурном интерфейсе, непосредственно в коде), а убирается он в другом (на уеб-странице) :-)
2. Я бы понимал permanently как "полностью".  (всякие клики и хоткеи на него завязанные тоже становятся нефункциональными, или - блин - он не просто комментируется в коде, а вообще из него выносится).
Нет, это не про то. Там добавление, удаление, изменение etc. делается через Web-интерфейс, никакого ковыряния в коде. Я, всё-таки, думаю, что автор намекает на необратимость операции. Мне раз третий уже встречается подобная ремарка, и моё подозрение крепнет. :)

arseniiv

#452
октября 20, 2009, 12:49
Я думаю, myst, ваши догадки вас совершенно не обманывают. А то просто сейчас люди привыкли, что почти всё можно отменить, а потом жалуются в поддержку. Поэтому появляются такие пункты в справках и инструкциях

myst

#453
октября 20, 2009, 18:29
The tab for the is highlighted.

arseniiv

#454
октября 20, 2009, 18:40
Offtop
Персен успокоит :???

Bhudh

#455
октября 20, 2009, 19:59
Цитата: mystThe tab for the is highlighted.
Цитата: ГугляторВкладка выделена.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RawonaM

#456
октября 20, 2009, 20:20
Цитата: Bhudh от октября 20, 2009, 19:59
ЦитироватьThe tab for the is highlighted.
Quote from: Гуглятор
ЦитироватьВкладка выделена.
Лучше "Вкладка «for the» выделена".

myst

#457
октября 20, 2009, 20:23
Всё шудкуете? :)
Вот ещё: If the business information is not available or it is not
displayed in the way that you want it, ...

myst

#458
октября 20, 2009, 20:34
Цитата: RawonaM от октября 19, 2009, 21:08
Цитата: myst от октября 19, 2009, 21:04
Widgets have a set of standard functions that all Web application users
Я точно сегодня тронусь (мой парсер на придаточном сломался). :'(
Вот тут стопудово ясно, что это китайский английский :) Если это конец предложения.
Оказывается, это было недописанное предложение (сегодня пришли правки). IBM заказывает перевод недоделки, затем перевод правок недоделки, затем... Обожаю IBM!

Vertaler

#459
октября 20, 2009, 20:43
Цитата: myst от октября 20, 2009, 20:23
Всё шудкуете? :)
Вот ещё: If the business information is not available or it is not
displayed in the way that you want it, ...
Шонетак?

Если траляля инормация недоступна или отображена не так, как бы вам хотелось...
Стрч прст в крк и вынь сухим.

myst

#460
октября 20, 2009, 20:51
Цитата: Vertaler от октября 20, 2009, 20:43
Шонетак?

Если траляля инормация недоступна или отображена не так, как бы вам хотелось...
Да смысл-то понятен. Просто, придаточное жжот мой моск. :) Кстати, оно правильное?

RawonaM

#461
октября 20, 2009, 20:54
Цитата: myst от октября 20, 2009, 20:51
Да смысл-то понятен. Просто, придаточное жжот мой моск. :) Кстати, оно правильное?
Вполне.

myst

#462
октября 25, 2009, 19:05
The stage needs to be set just so.
:??? Этот этап выполняется следующим образом?

Xico

#463
октября 25, 2009, 19:14
just so =  done with great care, done very carefully

just so = in a careful manner
- you must treat this plant just so

(Сцену нужно устанавливать только так  :D)
Veni, legi, exii.

myst

#464
октября 25, 2009, 19:42
Значит я правильно понял. :)

myst

#465
октября 26, 2009, 18:21
Only after selecting Generate from the XXX wizard is the environment "configured".
Очередная поломка парсера. :wall: :'(

Xico

#466
октября 26, 2009, 18:31
(А о чём речь-то?)
   "Настройка" оборудования (среды) происходит только после выбора пункта "Создать (сгенерировать)" в окне мастера XXX.
Veni, legi, exii.

myst

#467
октября 26, 2009, 18:43
А что с порядком слов-то такое, и в чём сакральный смысл кавычек?

myst

#468
октября 26, 2009, 18:44
Цитата: Xico от октября 26, 2009, 18:31
(А о чём речь-то?)
О создании среды с помощью мастера XXX. :)

Xico

#469
октября 26, 2009, 18:44
Цитата: myst от октября 26, 2009, 18:43
А что с порядком слов-то такое?
Инверсия для усиления. Нормальное явление в технической литературе.
Veni, legi, exii.

myst

#470
октября 26, 2009, 19:42
Цитата: Xico от октября 26, 2009, 18:44
Нормальное явление в технической литературе.
:o Первый раз такое вижу.

myst

#471
октября 26, 2009, 19:45
Stores and manages all run-time intelligent service artifacts,
including business vocabulary, policies, endpoints, and related documents.
Речь идёт о документах, относящихся к элементам перечисления, или это что-то типа «и т. п.»?

myst

#472
октября 26, 2009, 19:48
Enables end-to-end governance of intelligent services...
Переклинило, никак не подберу перевод. :( Сквозное управление? :what:

myst

#473
октября 26, 2009, 19:54
Будь прокляты маркетоиды! Их бред разрушает мой мозг. :wall:

myst

#474
октября 26, 2009, 20:02
a change ticket — это какой-то фразеологизм? :???
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 150
Действия пользователя
 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Жирный
Наклонный
Подчеркнутый
Перечеркнутый
Верхний индекс
Индекс
Отформатированный текст
Выравнивание влево
По центру
Выравнивание вправо
Выравнивание
Шрифт
Размер шрифта
Цвет шрифта
Очистить форматирование
Плавающий блок слева
Плавающий блок справа
Вставить видео с YouTube
Вставить изображение
Вставить ссылку
Вставить адрес электронной почты
Вставить таблицу
Код
Вставить цитату
Маркированный список
Нумерованный список
Вставить горизонтальную линию
Развернуть на весь экран
Показать источник без HTML форматирования
Ещё
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр