Трудности перевода

[myst]

Like, love и hate, например.

Между отсутствием причастия и отсутствием продолженного времени есть какая-нибудь связь?

[Elik]

Like, love и hate, например.

Между отсутствием причастия и отсутствием продолженного времени есть какая-нибудь связь?

Пардон, обмишулился. Форма причастия у них, конечно, есть (liking, loving), но в Progressive tenses  эти глаголы не употребляются.

[myst]

А где-нибудь полный список этих глаголов есть?

[Чайник777]

Пардон, обмишулился. Форма причастия у них, конечно, есть (liking, loving), но в Progressive tenses  эти глаголы не употребляются.

В гугле есть, хотя и немного.

[Павел]

Эмммммммм. И been lovin' и been liking и been hatig есть, и I'm liking/loving it есть да, и having есть (это у нас в институте преподавательница одна утверждала, что такой формы нет - меня это сильно веселило .

Язык > правил о том, каким он был должен быть когда-то в прошлом, да так и не был таким никогда.

ПС. Можно долго думать, передает ли глагол love в I'm loving it такой же смысл как read в I'm reading it. Я думаю, что да

[Павел]

ELik!

Чтобы у людей не сложилось превратного (=отличающегося от моего представления о the present perfect continous tense, я НЕ согласен с тем, что оно передается несовершеным видом (делал, но не сделал). То есть,

She's been making kids = Она прирожденая мать героиня.

(досл. "Она делает и делает детей").

[Elik]

Чтобы у людей не сложилось превратного (=отличающегося от моего представления о the present perfect continous tense, я НЕ согласен с тем, что оно передается несовершеным видом (делал, но не сделал). То есть,

She's been making kids = Она прирожденая мать героиня.

(досл. "Она делает и делает детей").

Павел, Вы меня превратно поняли.

She's been making kids означает, что она только что занималась тем, что делала детей, причем по ней это явно заметно (например, у нее лифчик надет поверх свитера  ), но в данный момент этот приятный процесс уже завершен.

Perfect обозначает действие, результат которого налицо.
А Perfect Progressive обозначает процесс, результат которого налицо.

Эмммммммм. И been lovin' и been liking и been hatig есть, и I'm liking/loving it есть да, и having есть (это у нас в институте преподавательница одна утверждала, что такой формы нет - меня это сильно веселило .

Зря веселились. Фраза I am liking it звучит по-английски неестественно. Подобные фразы изредка употребляются в живой речи, но обычно только с усилительным оттенком, типа I'm loving it!  ("Я в диком восторге!") или I've been liking her ("А она мне так нравилась!"), причем усилительный оттенок этим фразам придает именно неестественность употребления этих глаголов в Progressive.

А уж перфектные формы типа Have you liked it? я слышал только от студентов советских вузов 

[Aleksey]

А уж перфектные формы типа Have you liked it? я слышал только от студентов советских вузов 

Да и значение у этого предложения извращеное - Тебе это нравилось? (о продолженном периоде, как будто о каких-то слишком долгих и приятных чувствах)

P.S. Может кто посоветует книжечку о time and tense in English?

[myst]

книжечку о time and tense in English

Я тоже хотеть.

[Triton]

книжечку о time and tense in English

Я тоже хотеть.

И я хотеть.

Вот кстати. Последнее, что читал, - Г.А. Вейхмана "Новое в грамматике современного английского языка". Посоветуйте что-нибудь столь же полезное. 

[Artemon]

А уж перфектные формы типа Have you liked it? я слышал только от студентов советских вузов 

Да и значение у этого предложения извращеное - Тебе это нравилось? (о продолженном периоде, как будто о каких-то слишком долгих и приятных чувствах)

Эээ, have liked - это же о результате всё-таки, а не о процессе.

[Artemon]

Последнее, что читал, - Г.А. Вейхмана "Новое в грамматике современного английского языка". Посоветуйте что-нибудь столь же полезное. 

Ооо, дайте ссылку!!

[Павел]

А уж перфектные формы типа Have you liked it? я слышал только от студентов советских вузов 

Да и значение у этого предложения извращеное - Тебе это нравилось? (о продолженном периоде, как будто о каких-то слишком долгих и приятных чувствах)

Эээ, have liked - это же о результате всё-таки, а не о процессе.

За 20 лет не слышал такого ни разу. Очень трудно представить себе, что это может означать.

Но have you loved слышали все ( (wiki/en) Have_You_Ever_Really_Loved_a_Woman?

[Павел]

То есть,

She's been making kids = Она прирожденая мать героиня.

(досл. "Она делает и делает детей").

Павел, Вы меня превратно поняли.

She's been making kids означает, что она только что занималась тем, что делала детей, причем по ней это явно заметно (например, у нее лифчик надет поверх свитера  ), но в данный момент этот приятный процесс уже завершен.


Perfect обозначает действие, результат которого налицо.
А Perfect Progressive обозначает процесс, результат которого налицо.

(Но нет указания на то, что действие _завершилось_!)

Эмммммммм. И been lovin' и been liking и been hatig есть, и I'm liking/loving it есть да, и having есть (это у нас в институте преподавательница одна утверждала, что такой формы нет - меня это сильно веселило .


Зря веселились. Фраза I am liking it звучит по-английски неестественно.

В некоторых ситуациях, по-моему, вполне.

- Hallo, George! Its John speaking..
- Yo John. bro. I'll call you back. I can't talk.
- Why? What happened?
- Fuck. I'm having sex.

Подобные фразы изредка употребляются в живой речи, но обычно только с усилительным оттенком, типа I'm loving it!  ("Я в диком восторге!") или I've been liking her ("А она мне так нравилась!"),

Да. Но никто никогда и не воспринимал продолженное время глаголов чувствования в прямом смысле (за исключением примера выше .  А зачем было это он нас с таким апломбом скрывать? - веселило именно это

причем усилительный оттенок этим фразам придает именно неестественность употребления этих глаголов в Progressive.

Не согласен, что это неестественно. Носители так говорят гораздо чаще, чем на сферическом The Queen's Standard English

[Triton]

Последнее, что читал, - Г.А. Вейхмана "Новое в грамматике современного английского языка". Посоветуйте что-нибудь столь же полезное. 

Ооо, дайте ссылку!!

В бумаге читал. 

[louise]

То есть,

She's been making kids = Она прирожденая мать героиня.

(досл. "Она делает и делает детей").

Павел, Вы меня превратно поняли.

She's been making kids означает, что она только что занималась тем, что делала детей, причем по ней это явно заметно (например, у нее лифчик надет поверх свитера  ), но в данный момент этот приятный процесс уже завершен.


Perfect обозначает действие, результат которого налицо.
А Perfect Progressive обозначает процесс, результат которого налицо.

(Но нет указания на то, что действие _завершилось_!)

Эмммммммм. И been lovin' и been liking и been hatig есть, и I'm liking/loving it есть да, и having есть (это у нас в институте преподавательница одна утверждала, что такой формы нет - меня это сильно веселило .


Зря веселились. Фраза I am liking it звучит по-английски неестественно.

В некоторых ситуациях, по-моему, вполне.

- Hallo, George! Its John speaking..
- Yo John. bro. I'll call you back. I can't talk.
- Why? What happened?
- Fuck. I'm having sex.

не поняла.. А чем это отличается от I'm having breakfast, I'm having a shower? Вроде так и принято, нет?

[Elik]

не поняла.. А чем это отличается от I'm having breakfast, I'm having a shower? Вроде так и принято, нет?

Судя по всем, уважаемый Павел ставит знак равенства между to love и to have sex 

На самом деле, всё очень просто.
Глаголы, выражающие чувства и эмоции типа love, like, hate, adore, despise и т.д., по самой своей сути не могут являться одноразовым результативным действием и поэтому не могут употребляться в Perfect.
Кроме того, поскольку они по своей сути являются неким процэссом, то их употребление в Progressive является избыточным (хотя и возможным). Поэтому, как я уже сказал, в Progressive они употребляются редко, в основном с эмфатическим оттенком.

А вот have breakfast и have sex - это действия, могущие иметь завершенный результат (сытость и детей, соответственно  )
Поэтому можно вполне логично сказать I'm having breakfast или I've had sex.

[Павел]

не поняла.. А чем это отличается от I'm having breakfast, I'm having a shower? Вроде так и принято, нет?
[/quote]

От брекфеста можно отвлечься

[matador]

Perfect обозначает действие, результат которого налицо.

Элик, а почему обязательно результат должен быть налицо? Классическая фраза I have been to China twice. Вы хотите сказать, что эту фразу я могу произнести только, если я стою с билетами в руках или если я пью чай из привезенной из Китая кружки? То есть если по момему виду можно сказать, что я был в Китае?

[myst]

The following parameters can be used in a search query in this format.
in this format относится к parameters или к query?

[Алексей Гринь]

Perfect обозначает действие, результат которого налицо.

Элик, а почему обязательно результат должен быть налицо? Классическая фраза I have been to China twice. Вы хотите сказать, что эту фразу я могу произнести только, если я стою с билетами в руках или если я пью чай из привезенной из Китая кружки? То есть если по момему виду можно сказать, что я был в Китае?

По-моему, это плохое школьное объяснение. Я в школе, когда мы проходили перфект, вообще  слабо понимал значение слова "налицо"
Перфект обозначает не действие, а состояние: результат действия в прошлом актуален в настоящем...

[myst]

The following parameters can be used in a search query in this format.
in this format относится к parameters или к query?

Ну что же никто не подскажет?

[arseniiv]

Наверно, всё же параметры в таком-то формате могут быть использованы в запросе. А применить format к query моя смысловая машина не хочет...

[myst]

А применить format к query моя смысловая машина не хочет...

Почему?

[Elik]

The following parameters can be used in a search query in this format.
in this format относится к parameters или к query?

Ну что же никто не подскажет?

А по-моему, слово format относится к query .

"При поисковом запросе данного формата могут быть использованы следующие параметры".

Звучит вполне складно и логично. Но учтите - мне трудно дать точный ответ по одной отрывочной фразе. Для полной уверенности надо знать весь контекст.