Трудности перевода

[myst]

Кстати, насчёт переходности.
Web services integrate Web-based applications in order for businesses to communicate with one another and with customers.
Если перевесть Веб-службы интегрируют веб-приложения для связи..., то чего-то не хватает, а именно объекта, куда интегрируются веб-приложения. Или это только у меня такое ощущение?..

[myst]

Там было таки общее число лицензий. Когда перечитывал, всё стало ясно. Зря я накатил бочку...

[myst]

В словосочетании Polling configuration polling однозначно атрибут configuration, или configuration может быть и дополнением к polling?

[Hironda]

Web services integrate Web-based applications in order for businesses to communicate with one another and with customers.

Я бы перевела так:
"Веб-службы включают в себя приложения для того, чтобы предприятия (businesses в данном случае "компании", "предприятия") могли общаться друг с другом и с заказчиками.

[Elik]

В словосочетании Polling configuration polling однозначно атрибут configuration, или configuration может быть и дополнением к polling?

Polling configuration - это однозначно конфигурация поллинга/рассылки.

Web services integrate Web-based applications in order for businesses to communicate with one another and with customers.

Я бы перевела так:
"Веб-службы включают в себя приложения для того, чтобы предприятия (businesses в данном случае "компании", "предприятия") могли общаться друг с другом и с заказчиками.

Кратко:
Веб-службы содержат веб-приложения для обеспечения связи с предприятиями и клиентами.

Развернуто:
Веб-службы содержат веб-приложения, которые призваны обеспечивать связь между предприятиями, а также связь между предприятиями и клиентами/заказчиками.

[myst]

Эх, маху дал.

[myst]

Specifies that the names of the selectable fonts.
Сломал моск.
Это пояснение к параметру, который включает предварительный просмотр выбранного шрифта в окне выбора шрифта.

[Bhudh]

Select the font specified by the name of the

[myst]

То есть Выберите имя шрифта в списке?

[Bhudh]

Выберите шрифт указанный по имени

[myst]

Издиваешса, да?

[Bhudh]

Цитирую .
Пиши «Выберите имя шрифта» или просто «Выберите шрифт».

[myst]

Пиши «Выберите имя шрифта» или просто «Выберите шрифт».

А контекст я для чего дал?

[Bhudh]

Поставь перевод в 3-е лицо индикатива.

[myst]

Поставь перевод в 3-е лицо индикатива.

Это описание действия параметра, включающего предварительный просмотр шрифта. Понимаешь? При чём тут выберите шрифт?

[Bhudh]

По-моему, там that явно лишнее.
«Определяет имена выбираемых (могущих быть выбранными?) шрифтов.»
Некоторые шрифты не могут кое-где использоваться. Может, это имеется в виду?

А может, элизия: «Определяет, что является именами выбранных шрифтов.»

[myst]

Ну какая же здесь связь с параметром, который включает предварительный просмотр?

[Bhudh]

Постой. Specifies это ещё и «указывает».
Как именно просматривается шрифт? Какой-то текст? Или его имя (как в MSWord)?

Ччёрт, не могу найти. Но это был параметр с названием типа  «Показывать название шрифта выбранным шрифтом».
Видимо, это он и есть.

[myst]

Как именно просматривается шрифт? Какой-то текст? Или его имя (как в MSWord)?

А хрен его знает.

[myst]

«Показывать название шрифта выбранным шрифтом».

Это интересный вариант.

[myst]

Да, ты абсолютно прав. Это это. Спасибо.

[Bhudh]

Это из 2000-го Ворда, в 2007-ом не нашёл этого параметра, в нём по дефолту так показывается.
Пожалуйста!

[myst]

А теперь хорошо бы, если б кто объяснил грамматику английского текста.

[Xico]

Specifies that the names of the selectable fonts.

Можно пару фраз до и после?

[myst]

Можно пару фраз до и после?

Show preview of fonts (название переключателя)
Specifies that the names of the selectable fonts. (справка к нему)
Всё.