Трудности перевода

[Bhudh]

В общем, очередная маркетинговая фигня.

[ginkgo]

Verbraucherfreundlichkeit

Вот, обратите внимание, насколько ясно и однозначно немецкое слово ("дружественность к потребителю") по сравнению со всеми этими расплывчатыми консумабельностями. Немецкий язык рулит всё-таки 

[Bhudh]

Если мне кампутер скажет «Потребитель, давай дружить!»...

[ginkgo]

Если мне кампутер скажет «Потребитель, давай дружить!»...

Скажет, скажет. Надо только поприветливей с ним 

[Bhudh]

А то шо?‥

[RawonaM]

Verbraucherfreundlichkeit

Вот, обратите внимание, насколько ясно и однозначно немецкое слово ("дружественность к потребителю") по сравнению со всеми этими расплывчатыми консумабельностями. Немецкий язык рулит всё-таки 

Значит немецкий язык ист Verbraucherfreundlich? Это для слушателя он может этосамоефройндлихь. А еще ж есть говорящий, ему стока букав произносить может не совсем комфортно Всякий фройндлинесс — палка о двух концах и всегда между ними идет борьба, кому фройндли должно быть.

Consumability Experience Survey
Enquête de satisfaction sur la convivialité du produit
Umfrage zur Verbraucherfreundlichkeit von Software
Survey sull'utilizzo dei software di consumabilità
Encuesta sobre el uso del software de consumibilidad
Pesquisa de Opinião sobre a Experiência com o Software de Consumabilidade

Это гуглотранслятор с английского переводил? Или откуда это?

[Juif Eternel]

Вот, обратите внимание, насколько ясно и однозначно немецкое слово ("дружественность к потребителю") по сравнению со всеми этими расплывчатыми консумабельностями. Немецкий язык рулит всё-таки 

Слово-то хорошее, только оно вроде бы не совсем подходит. Ведь, как правильно заметил Bhudh, это

В общем, очередная маркетинговая фигня.

Т.е. главное - это не дружественность к потребителю, а как его завлечь, а на потребителя, в конечном счете, плевать. Главное, чтобы покупал.

[ginkgo]

А то шо?‥

А то молчать будет 

Это для слушателя он может этосамоефройндлихь. А еще ж есть говорящий

Он очень френдли ко всем, да, гораздо френдлиер нежели многие другие. Френч вот очень насупленный к говорителям по сравнению с ним, особенно поначалу 

[ginkgo]

Слово-то хорошее, только оно вроде бы не совсем подходит.

Почему? Значение то же самое, если я правильно понимаю consumability как "степень удобства и легкости в работе", а рекламной фишкой это ему быть не мешает при желании. 

[Juif Eternel]

По описанию это все-таки степень привлекательности для потребителя, что не то же самое, что забота о потребителе. Например, привлекательная обёртка.

[Bhudh]

Словосуффикс -ability какбе намекает... Только вот на что?

способность потреблять

[ginkgo]

По описанию это все-таки степень привлекательности для потребителя, что не то же самое, что забота о потребителе. Например, привлекательная обёртка.

По какому описанию? Мне трудно судить, я не знаю точно, что именно тестируется в этом опросе. Вот вам и демонстрация: немецкое слово таких сомнений не вызывает

[ginkgo]

Словосуффикс -ability какбе намекает... Только вот на что?

Да на что угодно, по желанию хозяина. Короче, где я там говорила, что английский не расплывчатый? Беру свои слова обратно

[Bhudh]

Интересно, а это не обратный перевод с русского  английского выражения «power of consumption»?
Очень смахивает.

[Xico]

HEAD OF THE PLAIN
   Варианты (кроме "верхняя"): возвышенная часть, предгорная часть долины

A high chain of rude unequal mountains crosses the head of the plain here at right angles, forming three separate vales...

Up toward the head of the plain these mountains curve slightly inward.

A city at the head of the plain of Argolis, reputed in Greek tradition to have been the residence of Agamemnon. (речь о Микенах)
http://www.chlt.org/sandbox/perseus/harper/page.7212.a.php

[myst]

Это гуглотранслятор с английского переводил? Или откуда это?

С бимерского сайта. Откуда же ещё?

[myst]

Интересно, а это не обратный перевод с русского  английского выражения «power of consumption»?
Очень смахивает.

Ты видел число употреблений в Гугле?

[myst]

Мне трудно судить, я не знаю точно, что именно тестируется в этом опросе.

https://www-950.ibm.com/survey/oid/wsb.dll/s/ag2a4?renderlang=eng&icode=blog_willie&product=&brand=&vrm=&crit=&group=

[Hironda]

Consumability может быть:
1) удобство в применении
2) привлекательность, популярность у покупателей.
Какой из этих смыслов правильный, надо смотреть по контексту.

Примерно так.

[myst]

Я ссылку-то зачем дал?

[злой]

Судя по тому, что по ссылке, они имеют в виду именно тот "фройндлихкайт", про который нам говорила ginkgo, т.е. удобство в применении. Вообще, не факт, что они сами этот новодел правильно употребляют по назначению.

[Чайник777]

Вот, обратите внимание, насколько ясно и однозначно немецкое слово ("дружественность к потребителю") по сравнению со всеми этими расплывчатыми консумабельностями. Немецкий язык рулит всё-таки 

Ну,  user-friendliness тоже встречается в инете.

[Чайник777]

HEAD OF THE PLAIN
   Варианты (кроме "верхняя"): возвышенная часть, предгорная часть долины

Спасибо. Кстати, исходным словом было персидское (?) Sardasht (в произношении не уверен). Интересно, его как-нибудь переводят?

[Xico]

В словарях найти не могу.

Кстати, исходным словом было персидское (?) Sardasht (в произношении не уверен). Интересно, его как-нибудь переводят?

Отдельно не нашёл. سر голова, верх, начало, конец. دشت степь, пустыня, равнина, поле.

[myst]

finding part locations, and addresses
Запятая какбэ намекает, что addresses не дополнение к finding?