Лингвофорум

Изначально я понятия не имел о значениях слов "кефаль", "шаланды" и "биндюжники". Про значение последнего уже забыл, щас из поста Изисканкера заново узнал.

Цитата: Leo от октября  5, 2021, 03:30интересно что пересыпь ударение на втором слоге. если бы я не знал я бы произнёс с ударением на третьем

В слове "пе́ресыпь" на первом (как и название одной из двух кос, на которых расположены базы отдыха в Кирилловке: коса Пе́ресыпь, вторая - Федотова коса... и я знал это название лет с 5-6, когда мы там впервые семьёй летом отдыхали; но в песне другое ударение, плюс Бернес нечётко окончание пропел, так что после гласной согласных не слышно было). В Одессе всё по-своему, потому у них Пере́сыпь.

Цитата: Poirot от октября  4, 2021, 16:17
"Крутится-вертится шар голубой"

"Крутится-вертится шарф голубой" ващето

Цитата: BormoGlott от октября  5, 2021, 08:31

Цитата: Poirot от октября  4, 2021, 16:17
"Крутится-вертится шар голубой"

"Крутится-вертится шарф голубой" ващето

Шарф? Над головой? А смысл?
(Почитал про историю песни. Если правда, что она аж 1850-60-х годов, то воздушных шариков тогда ещё (вроде? не могу найти, когда их начали производить, в Википедии всё больше про воздушные шары) не было. Но смысл крутящегося над головой шарфа всё равно остаётся недоступным ).

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 03:14
В Одессе тоже Черёмушки есть, к слову

Слышал, что ишшо в ряде городов есть.

Цитата: Lodur от октября  5, 2021, 07:28
В Одессе всё по-своему, потому у них Пере́сыпь.

Ну да, Пере́сыпь, Тираспо́льская Про Тираспо́льскую я понял, что это необычный вариант ударения, спустя многие годы активного слышания и личного употребления этого слова. А про Пере́сыпь только вот щас узнал, что обычно у этого слова другое ударение:

ЦитироватьПе́ресыпь — низкая и узкая полоса наносной суши (коса) из песка или гальки, отделяющая лиман или лагуну от моря либо большого озера[1].

Пересыпь образуется под действием прибойного потока и волновых течений из песчаного, гравийно-галечного или ракушечного материала в результате продольного (вдоль берега) или поперечного перемещений наносов.

И наша Пере́сыпь - это именно вот это значение. Но именно Пере́сыпь. С ударением на первый слог я этого слова вообще никогда не слышал.

Я слышал текст песени "Крутится-вертится шар(ф) голубой", но при этом все равно как-то продолжал думать, что речь о Земле. Что это такой образ: крутится-вертится наша планета, наш мир, ну и так далее. Причем мне это казалось очевидным...

Цитата: Lodur от октября  5, 2021, 09:07
Если правда, что она аж 1850-60-х годов, то воздушных шариков тогда ещё (вроде? не могу найти, когда их начали производить, в Википедии всё больше про воздушные шары) не было

Все-таки были. А вот были ли они знакомы автору песни, тут сложно сказать:

ЦитироватьПервый резиновый шарик изобрел Майкл Фарадай, профессор Королевского Лондонского Университета в 1824 году, проводя эксперименты с водородом. Для этого он использовал два листа каучука, положенные друг на друга.

Резиновые шары в качестве игрушки впервые были представлены общественности в 1825 году. Пионером в данной области стал Томас Ханкок, который начал реализацию наборов под названием «Сделай сам», состоящих из бутылки, наполненной жидкой резиной, и шприца. Правда, сделать из этого шарик мог только настоящий специалист, а не ребенок.

Следующим этапом развития аэродизайна является 1847 год, когда Джордж Инграм изобрел вулканизированные шары, напоминающие собой современные воздушные шарики. В последующие годы данный вид бизнеса получил стремительное развитие в Китае и Америке, и лишь к началу 90-х годов достиг России.

Цитата: Lodur от октября  5, 2021, 09:07
Но смысл крутящегося над головой шарфа всё равно остаётся недоступным

Но тут и другой момент вызывает вопросы:

Цитировать
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.

Фраза "хочет упасть" о воздушном шарике выглядит странной. Да и то, что он крутится и вертится, в принципе, тоже... А шарф, может быть, развевается на ветру? При этом и по такому варианту вопросы, Вы правы.

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 12:28
Фраза "хочет упасть" о воздушном шарике выглядит странной.

Мдяяя... 
Это называется "поэтический образ". Это жы не документальный пересказ, а песня. 

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 12:23
Я слышал текст песени "Крутится-вертится шар(ф) голубой", но при этом все равно как-то продолжал думать, что речь о Земле. Что это такой образ: крутится-вертится наша планета, наш мир, ну и так далее. Причем мне это казалось очевидным...

Цитата: Toman от октября  5, 2021, 13:39

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 12:23
Я слышал текст песени "Крутится-вертится шар(ф) голубой", но при этом все равно как-то продолжал думать, что речь о Земле. Что это такой образ: крутится-вертится наша планета, наш мир, ну и так далее. Причем мне это казалось очевидным...

Да, образ чувака, вертящего у себя над башкой синий шарф, вызывает странные ощущения. Он хотя бы другой конец в узел завязал для массы на конце?

То ли это что-то вроде китайского фонарика, то ли действительно подброшенный в воздух шарф. Версия про шарф мне непривычна и потому неприятна, но по логике подходит.

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 12:23
Я слышал текст песени "Крутится-вертится шар(ф) голубой", но при этом все равно как-то продолжал думать, что речь о Земле. Что это такой образ: крутится-вертится наша планета, наш мир, ну и так далее. Причем мне это казалось очевидным...

Если наша планета крутится над головой, то это песня космонавтов, что ли? О грядущей мировой катастрофе -"хочет упасть".

Цитата: ivanovgoga от октября  5, 2021, 13:14
Мдяяя... 
Это называется "поэтический образ". Это жы не документальный пересказ, а песня.

Вот мне образ и кажется странным. Хотя, естественно, он может быть любым.

Цитата: Andrew от октября  5, 2021, 17:01Если наша планета крутится над головой, то это песня космонавтов, что ли?

Цитата: Игорь ТальковКрутится-вертится шар голубой,
Нас на груди качая.
Крутится-вертится не для того,
Чтоб всё начинать сначала.

Цитата: Bhudh от октября  5, 2021, 21:53

Цитата: Andrew от Если наша планета крутится над головой, то это песня космонавтов, что ли?

ЦитироватьКрутится-вертится шар голубой,
Нас на груди качая.
Крутится-вертится не для того,
Чтоб всё начинать сначала.

Есть одно  маленькое но. В 19 веке думали  что наш шарик из космоса выглядит зеленым.

Странно, вообще-то тогда уже знали, что минимум половину площади планеты занимает вода.

Цитата: ivanovgoga от октября  6, 2021, 00:46

Цитата: Bhudh от октября  5, 2021, 21:53

Цитата: Andrew от Если наша планета крутится над головой, то это песня космонавтов, что ли?

ЦитироватьКрутится-вертится шар голубой,
Нас на груди качая.
Крутится-вертится не для того,
Чтоб всё начинать сначала.

Есть одно  маленькое но. В 19 веке думали  что наш шарик из космоса выглядит зеленым.

Из-за лесов и верблюжей колючки? Да, раз половина вода, то он должен был бы быть сине-зеленым.

Лермонтов всё знал. Возможно, видел 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...

Цитата: From_Odessa от октября  4, 2021, 16:02
Собственно, я большую часть жизни прожил то ли на Молдаванке, то ли около нее (по-разному оценивают границы этой исторической части города). ... КВ, может, что-то добавит.

Если бы Вы жили по другую сторону бывшего Института благородных девиц, то тот район назывался Матросской слободкой (отсюда и Матросский спуск), хотя на сегодняшний день уже многие и его считают Молдаванкой. По идее, ваша часть (до Градоначальницкой) тоже относилась к Матросской слободке, но территория Института (на сегодняшний день - нескольких ВУЗов) как бы отделила её и она стала восприниматься частью ближней Молдаванки.

Цитата: From_Odessa от октября  5, 2021, 03:45
Точно так же я привык к названию улицы и площади Тираспо́льской и долгое время не задумывался вообще о том, что это уникальный одесский вариант ударения вместо Тира́спольская.

В Одессе есть как улица Тираспо́льская (в центре), так и Тира́спольская (на Ленпосёлке). Тот случай, когда ударение имеет значение.

Цитата: zwh от октября  6, 2021, 07:33
Из-за лесов и верблюжей колючки?

Ну, например Герберт Уэллс в своем романе  красноту Марса объяснил красными растениями

Помню, в детстве от кого-то из взрослых слышал пародию:

Крутится-вертится дворник с метлой,
Крутится-вертится по мостовой,
Крутится-вертится, хочет сказать:
"Чья это лошадь успела на...ть?"

Me ia pensa ce "dnüxa" es simil a večerinka, ma es tenida en la dia.

Я думал, что "днюха" -- это как вечеринка, но днем.

Цитата: Hellerick от октября 17, 2021, 20:09
Me ia pensa ce "dnüxa" es simil a večerinka, ma es tenida en la dia.

Я думал, что "днюха" -- это как вечеринка, но днем.

«Вечеринка в честь днюхи» обретает новый смысл.