Лингвофорум

Цитата: Валентин Н от мая  2, 2021, 16:47

Цитата: Red Khan от мая  2, 2021, 15:51
какой-то диссидент ищ толпы крикнул "Архипелаг Гулаг".

И что?

Хазанов этот анекдот растиражировал.

Цитата: Red Khan от мая  2, 2021, 15:51

Цитата: jvarg от мая  2, 2021, 14:59
Да уже рассказывал здесь. Давно.

Хе. Помню что-то похожее про визит Брежнева в Узбекистан, где его научили на Салям-алейкум отвечать Алейкум-Салям, а какой-то диссидент ищ толпы крикнул "Архипелаг Гулаг".

Вроде ж "Алейкум ассалям" правильно-то, не?

Цитата: jvarg от мая  2, 2021, 17:34

Цитата: Валентин Н от

Цитата: Red Khan от какой-то диссидент из толпы крикнул "Архипелаг Гулаг".

И что?

Хазанов этот анекдот растиражировал.

Да по-моему его тогда и придумали, в перестройку уже. А при Брежневе мне нравился такой:

Выступает Брежнев по телевизору: "Некоторые иностранные обозреватели говорят, что я стар...
Да, я стар...
Я очень стар.
Я супер стар!"

(сейчас, правда, не все смогут понять, насколько тогда была щекотлива тема возраста)

Цитата: Red Khan от мая  2, 2021, 17:16
Брежнев ответил "Гулаг Архипелаг".

И что это значит?

Есть такая замечательная канадская рок-группа "Moist", у которой есть песня "Tangerine". В той песне есть такие строки:

"Tangerinin like a rocket,
Cracked the cock into the socket"

Один мой приятель, хохмач и любитель английского, перевёл это всё так:

"Мандариня, как ракета,
Щёлкнул петуха в розетку."

Цитата: Валентин Н от мая  2, 2021, 20:18

Цитата: Red Khan от мая  2, 2021, 17:16
Брежнев ответил "Гулаг Архипелаг".

И что это значит?

Что Брежнев уже слишком старый чтобы соображать.

Цитата: Валентин Н от мая  2, 2021, 20:18

Цитата: Red Khan от мая  2, 2021, 17:16
Брежнев ответил "Гулаг Архипелаг".

И что это значит?

Что Леонид Ильич прочитал только три книжки «Малая земля», «Возрождение» и «Целина»

По поводу различных значений слова cock тоже есть приколы.

Kindergeldzuschlag звучит шикарно.

Цитата: Poirot от мая  3, 2021, 01:15
Kindergeldzuschlag звучит шикарно.

Но жаль, что Kindergeldzuschlagantrag у энтой тетеньки не прошел... Kindergeldzuschlagantragablehnung, короче.

Цитата: Poirot от мая  3, 2021, 01:15
Kindergeldzuschlag звучит шикарно.

Звучит как киндердрушлаг

Цитата: forest от мая  3, 2021, 12:17

Цитата: Poirot от мая  3, 2021, 01:15
Kindergeldzuschlag звучит шикарно.

Звучит как киндердрушлаг

100%

Только по-немецки он Durchschlag.

Один бельгиец поехал на машине в Кале. Доехал до границы департамента, прочитал на табличке Pas de Calais, развернулся и поехал обратно...

Цитата: Bhudh от мая  3, 2021, 13:27
Только по-немецки он Durchschlag.

Он и в нормальном русском дуршлаг... 

Цитата: Awwal12 от мая  6, 2021, 17:08

Цитата: Bhudh от мая  3, 2021, 13:27
Только по-немецки он Durchschlag.

Он и в нормальном русском дуршлаг... 

Я только в таком варианте и сышал. Ну, встречал дЫршлаг, но это шуточное. Дру* ни разу не попадалось.

Пробивка, короче.

Цитата: zwh от мая  3, 2021, 08:08
Kindergeldzuschlagantragablehnung,

Напомнило:

Затем я медленно произнес страшное слово, при звуке которого все содрогнулись, а многие женщины попадали в обморок:

— Константинополитанишердудельзакспфайфенмахергезелльшаффт!

Когда из моих уст со стоном вырвался последний слог этого слова, я коснулся одного из электрических проводов, и потонувшие во мраке толпы озарил мертвенно-синий свет. Как это было эффектно! Раздалось множество криков, женщины кинулись в разные стороны, подкидыши падали в обморок целыми взводами. Настоятель и монахи торопливо крестились и, потрясенные, бормотали молитвы. Мерлин держал себя в руках, но изумление пробрало его до самых мозолей, он никогда еще ничего похожего не видывал. Пора было приниматься за новые эффекты. Я поднял руки и, словно в предсмертных муках, простонал:

— Нигилистендинамиттеатеркестхенсшпренгунгсаттентэтсферзухунген!

И включил красный свет. Вы бы послушали, как застонал и завыл этот людской Атлантический океан, когда алое адское пламя присоединилось к голубому! Через шестьдесят секунд я крикнул:

— Трансваальтрупентропентранспорттранпельтиртрайбертраунгстрэнтрагеди!

И зажег зеленый свет. Прождав на этот раз всего сорок секунд, я широко распростер руки и громовым голосом выкрикнул все разрушительные слоги вот этого слова слов:

— Меккамузельманненмассенменшенмердерморенмуттермармормонументенмахер!

Это всё пародии какие-то. На самом деле такие длинные слова в немецком не в ходу. Максимум трехсоставные, например: Umweltschutzminister (министр защиты окружающей среды).

Цитата: jvarg от мая  6, 2021, 19:02

Цитата: Awwal12 от мая  6, 2021, 17:08

Цитата: Bhudh от мая  3, 2021, 13:27
Только по-немецки он Durchschlag.

Он и в нормальном русском дуршлаг... 

Я только в таком варианте и сышал. Ну, встречал дЫршлаг, но это шуточное. Дру* ни разу не попадалось.

Я знаю только  друшлаг, уму не постижимо как можно произнести дуршлаг, это же язык сломать можно.

Немецкий — инкорпорирующий?

Цитата: Poirot от мая  6, 2021, 19:41
Это всё пародии какие-то.

Ну да, типа того. Это Марк Твен, "Янки при дворе короля Артура".

Цитата: Poirot от мая  6, 2021, 19:41
Это всё пародии какие-то. На самом деле такие длинные слова в немецком не в ходу. Максимум трехсоставные, например: Umweltschutzminister (министр защиты окружающей среды).

навскидку Bundesausbildungsförderungsgesetz, Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz...

Цитата: Leo от мая  6, 2021, 19:55

Цитата: Poirot от мая  6, 2021, 19:41
Это всё пародии какие-то. На самом деле такие длинные слова в немецком не в ходу. Максимум трехсоставные, например: Umweltschutzminister (министр защиты окружающей среды).

навскидку Bundesausbildungsförderungsgesetz, Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz...

Ну бывает конечно. Но это всё же на письме и в речи нечасто встретишь. По крайней мере, мой опыт это подтверждает. А названия законов это весьма специфическая история.