Лингвистические приколы

[KW]

А у вас почему-то смысл полностью перевёрнут (если я вообще вас правильно понял).

Он же просто переспрашивал. Его "вы" в вопросе - это "я" в утверждении аспиранта.

[Leo]

[Poirot]

Занятно. Тока не понял, что такое "шпюлька" (видимо, посудомойка какая), и почему "нахбарн" (ведь придет, а не придут).

[zwh]

Занятно. Тока не понял, что такое "шпюлька" (видимо, посудомойка какая), и почему "нахбарн" (ведь придет, а не придут).

Я еще и "уберашунг" не догнал.

И рифма "сна -- глаза" неахтишная какая-то...

ЗЫ Можно попробовать вместо "Оттого мне не до сна" чё-нить типа "И кручусь как егоза".

[Hellerick]

La autor no fa atentas rima parolas rusce e deutx.

Автор не делает попыток рифмовать русские слова с немецкими.

[Poirot]

Занятно. Тока не понял, что такое "шпюлька" (видимо, посудомойка какая), и почему "нахбарн" (ведь придет, а не придут).

Я еще и "уберашунг" не догнал.

Там одна буква "р" пропущена. А так - удивление, потрясение.

[Leo]

Занятно. Тока не понял, что такое "шпюлька" (видимо, посудомойка какая), и почему "нахбарн" (ведь придет, а не придут).

точно (Geschirr)spülmaschine , а с соседом опечатка

[Leo]

конечно немного гротеска но в принципе так говорят

[Leo]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

[KW]

(есть и перевод, потом скину)

Думаю, это излишне. Я понял, даже не зная немецкого.

[zwh]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

[Poirot]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

+1

[Vesle Anne]

уже до кучи

[RockyRaccoon]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

+1

Мне тоже понравилось. Особенно конец: Nein. Erik mit C.

[Leo]

Creador del mundo  — Миротворец (вместо Творец мироздания)
La cocina cubana — Кубанская кухня (вместо Кубинская)
La inteligencia de los incas — интеллигенция инков (вместо Ум)
Маршал Жуков — Mariscal de los escarabajos (ну а это, видимо, автопереводчик помог).

[Leo]

[RockyRaccoon]

Питекантропу срочно понадобился перевод с синантропского...

[jvarg]

Маршал Жуков — Mariscal de los escarabajos (ну а это, видимо, автопереводчик помог).

Да, "squirrel institute", помню...

[Hellerick]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

"Ренат Черезы"?

[Leo]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

"Ренат Черезы"?

не знаю 

[Leo]

Сижу в бруклинской больнице. Рядом дама лет 60-и говорит по телефону:

– Так ей не дали хоматенда, слышишь? Бабка бедбаунд, сама не ест. Ну, я сейчас им позвоню, или ей можно хоть на полдня дать. Ты меня извини, шо я тебя бадераю. Ну и сенкью большое заранее.

Брайтон-Бич, ты жесток

[RockyRaccoon]

уже до кучи (есть и перевод, потом скину)

"Ренат Черезы"?

Лучше уж тогда "Ринат Черезье".

[Leo]

[Лукас]

Это как в том анекдоте о выигрыше, который на самом деле проигрыш.

[Leo]

Это как в том анекдоте о выигрыше, который на самом деле проигрыш.

да это первое что приходит в голову