Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

таджикский

Автор andrewsiak, января 16, 2005, 04:56

0 Пользователи и 4 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ... 76
Действия пользователя

Iskandar

#1300
января 19, 2021, 18:28
Просто в классическом персидском т.н. "аорист" ещё мог быть изъявительной формой

Poirot

#1301
января 19, 2021, 22:24
Продолжаю просмотр выпуска таджикских новостей. Очень часто встречаются слова "истифода", "баланд(ӣ)", "мактаб", "таҳсил", "месозанд". Ну и "Тоҷикистон", разумеется.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#1302
января 21, 2021, 19:29
Очередной суол (или савол?). Даже два. В учебнике есть такое предложение: "Тобистон себ, олу, зардолу, шафтолу, анҷир, тарбуз ва харбуза мепазад." Почему тут "мепазад", а не "мепазанд"? Всё-таки много всего. И почему "тобистон"? Это ж просто "лето", а не "летом". Ср. "весной" - "баҳорон", а не "баҳор".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Iskandar

#1303
января 21, 2021, 19:31
Цитата: Poirot от января 21, 2021, 19:29
Почему тут "мепазад", а не "мепазанд"? Всё-таки много всего.
Если неодушевлённые, так можно

Цитата: Poirot от января 21, 2021, 19:29
И почему "тобистон"? Это ж просто "лето", а не "летом". Ср. "весной" - "баҳорон", а не "баҳор".
Почему, баҳор тоже можно

Poirot

#1304
января 21, 2021, 19:32
Гран мерси!
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

unlight

#1305
января 23, 2021, 14:27
Тоже заинтересовался этим языком. Давайте суммируем, кто что использует для изучения, каких авторов? Где найти хороший словарь? Где взять простые произведения прозы и поэзии? Есть ли новостные сайты?
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Poirot

#1306
января 23, 2021, 21:32
Цитата: unlight от января 23, 2021, 14:27
Давайте суммируем, кто что использует для изучения, каких авторов? Где найти хороший словарь?
Тут уже писали об этом, но не лень повторить. Я использую учебник Иванова и Хушкадамовой (он и в онлайне есть, но с кучей опечаток) и самоучитель Арзуманова. На ютюбе есть несколько начальных русскоязычных уроков таджикского, например, этот:


Бумажных словарей найти не удалось. В дефиците они, похоже. Есть онлайн-словари:

https://www.durud.tj/
https://glosbe.com/tg/

Кроме того, в АппСторе есть бесплатное приложение в виде русско-таджикского и таджикско-русского словаря. Интерфейс там, правда, своеобразный, но жить можно.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#1307
февраля 10, 2021, 11:02
Фух, что-то тяжело мне текст в уроке даётся. Пара вопросов.

Вот предложение: "Дар ноҳияхо, махаллаҳо, боғҳои фароғатй намоиш ва фурӯши меваю сабзавоти сол бо созу суруд баргузор мегардад".
Вопрос - куда исчез изафет в "меваю"? Я уже не спрашиваю, почему не "меваҷот".

Такое ишшо предложение:  "Ва ин дар баъзе чойхо, ба вижа дар шаҳр ба камин он ҳам меорад". Перевёл так: "И в некоторых местах, в частности, в городе (городах?) нехватка то тоже доставляется". Криво как-то. И непонятно, зачем тут "ба" во второй раз?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

ta‍criqt

#1308
февраля 10, 2021, 11:06
Цитироватьноҳияхо, махаллаҳо, <...> ... фароғатй ...
— опиечатки же?

Євгенъ

#1309
февраля 10, 2021, 19:08
Цитата: Poirot от февраля 10, 2021, 11:02
Фух, что-то тяжело мне текст в уроке даётся. Пара вопросов.

Вот предложение: "Дар ноҳияхо, махаллаҳо, боғҳои фароғатй намоиш ва фурӯши меваю сабзавоти сол бо созу суруд баргузор мегардад".
Вопрос - куда исчез изафет в "меваю"? Я уже не спрашиваю, почему не "меваҷот".
А изафет там и не нужен. Меваю сабзавот ( фрукты и овощи), куда тут изафет пихать-то?
Множественное число может передаваться и единственным- Мева ( фрукт или фрукты (зависит от контекста)).

Poirot

#1310
февраля 10, 2021, 19:11
Цитата: ta‍criqt от февраля 10, 2021, 11:06
Цитироватьноҳияхо, махаллаҳо, <...> ... фароғатй ...
— опиечатки же?
Да, копипаста жы. Не проверил.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Poirot

#1311
февраля 10, 2021, 19:13
Цитата: Євгенъ от февраля 10, 2021, 19:08
А изафет там и не нужен. Меваю сабзавот ( фрукты и овощи), куда тут изафет пихать-то?
Т.е., когда всплывает эта -у (т.е. союз и), изафет не нужен?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Євгенъ

#1312
февраля 10, 2021, 19:13
Цитата: Poirot от февраля 10, 2021, 11:02


Такое ишшо предложение:  "Ва ин дар баъзе чойхо, ба вижа дар шаҳр ба камин он ҳам меорад". Перевёл так: "И в некоторых местах, в частности, в городе (городах?) нехватка то тоже доставляется". Криво как-то. И непонятно, зачем тут "ба" во второй раз?
Перевод: «И это в некоторых местах, особенно в городах также приводит к его недостатку.»
Там имеется в виду дефицит электричества в зимнее время.
Ба вижа- особо, особенно.

Євгенъ

#1313
февраля 10, 2021, 19:15
Цитата: Poirot от февраля 10, 2021, 19:13
Цитата: Євгенъ от февраля 10, 2021, 19:08
А изафет там и не нужен. Меваю сабзавот ( фрукты и овощи), куда тут изафет пихать-то?
Т.е., когда всплывает эта -у (т.е. союз и), изафет не нужен?
Нет, не нужен. Ну я просто такого не встречал.

Poirot

#1314
февраля 10, 2021, 19:17
Цитата: Євгенъ от февраля 10, 2021, 19:13
Перевод: «И это в некоторых местах, особенно в городах также приводит к его недостатку.»
Т.е. вот это "это" (а на самом деле "то") уезжает ближе к концу предложения?  А фраза "овардан ба (чизе)" переводится как "приводить к чему-то"?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Євгенъ

#1315
февраля 10, 2021, 19:24
Цитата: Poirot от февраля 10, 2021, 19:17
Цитата: Євгенъ от февраля 10, 2021, 19:13
Перевод: «И это в некоторых местах, особенно в городах также приводит к его недостатку.»
Т.е. вот это "это" (а на самом деле "то") уезжает ближе к концу предложения?  А фраза "овардан ба (чизе)" переводится как "приводить к чему-то"?
Ин- этот, этого
Он- он, его, тот, того.
Ба... овардан- приводить к ч.- либо.

Poirot

#1316
февраля 10, 2021, 19:28
Спасибо!
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Євгенъ

#1317
февраля 25, 2021, 15:57

Ман мисли ҳар рӯза барвақт аз хоб хестам.

Перевод по идее должен быть таким - Я , как всегда, проснулся рано.
Но вот слово рӯза мне не понятно. Единственное значение которое я нашёл - мусульманский пост.

В. Бузаков

#1318
февраля 25, 2021, 18:49
Ман мисли ҳаррӯза барвақт аз хоб хестам

Poirot

#1319
февраля 25, 2021, 19:29
Цитата: В. Бузаков от февраля 25, 2021, 18:49
Ман мисли ҳаррӯза барвақт аз хоб хестам
Эвона как.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Євгенъ

#1320
февраля 26, 2021, 07:09
Цитата: В. Бузаков от февраля 25, 2021, 18:49
Ман мисли ҳаррӯза барвақт аз хоб хестам
Благодарю

Poirot

#1321
февраля 27, 2021, 21:29
В учебнике есть такая фраза: "Нумеративы -та, -то являются универсальными и пишутся слитно с числительным". Я правильно понимаю, что каких-то правил, где нужно "-та", а где "-то", нет? Т.е. выбирай любой.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Євгенъ

#1322
февраля 28, 2021, 07:26
Цитата: Poirot от февраля 27, 2021, 21:29
В учебнике есть такая фраза: "Нумеративы -та, -то являются универсальными и пишутся слитно с числительным". Я правильно понимаю, что каких-то правил, где нужно "-та", а где "-то", нет? Т.е. выбирай любой.
Правильно понимаете.

Євгенъ

#1323
февраля 28, 2021, 20:02
Что-то совсем тяжело с этим предложением, особенно выделенное чёрным :
Дар чойхонаҳои деворҳояшон кандакоришуда чою нон мехӯрдем.

Poirot

#1324
февраля 28, 2021, 20:04
Кто-то хлеб ест в чайханах. Остальное тоже не понял.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ... 76
Действия пользователя
 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Жирный
Наклонный
Подчеркнутый
Перечеркнутый
Верхний индекс
Индекс
Отформатированный текст
Выравнивание влево
По центру
Выравнивание вправо
Выравнивание
Шрифт
Размер шрифта
Цвет шрифта
Очистить форматирование
Плавающий блок слева
Плавающий блок справа
Вставить видео с YouTube
Вставить изображение
Вставить ссылку
Вставить адрес электронной почты
Вставить таблицу
Код
Вставить цитату
Маркированный список
Нумерованный список
Вставить горизонтальную линию
Развернуть на весь экран
Показать источник без HTML форматирования
Ещё
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр