Лингвофорум

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 18:42
singen - sang - gesungen

Но песня почему-то Lied, а не Song.

Цитата: Karakurt от января  1, 2021, 21:34

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 18:42
singen - sang - gesungen

Но песня почему-то Lied, а не Song.

Ну, Song тоже встречается.

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 18:42
Меня вообще удивило, как глагол "омадан" ужался в ОНВ до "о". Хотя учебник упоминает и "ор". И вообще, есть ли какой-нибудь список всех глаголов, которые имеют нетрадиционную основу настоящего времени? Как, например, немецких т.н. "сильных" глаголов: kommen - kam - gekommen, sein - war - gewesen, singen - sang - gesungen.

Ор - это у глагола Овардан, там есть ещё вариант Овар.
Таблицу где были бы все неправильные глаголы - не встречал, но в 4 занятии есть табличка с самыми часто встречаемыми неправильными глаголами, их там где-то 23 штуки.

Цитата: Євгенъ от января  1, 2021, 23:32
но в 4 занятии есть табличка с самыми часто встречаемыми неправильными глаголами, их там где-то 23 штуки.

Полагаю что пока больше и не понадобится - большая часть неправильных глаголов не очень употребительна, есть и там и просто устаревшие, которые разве что только в классических текстах встретишь.

Цитата: Євгенъ от января  1, 2021, 23:32
Ор - это у глагола Овардан, там есть ещё вариант Овар.

Точно. Во память стала.

Цитата: Євгенъ от января  1, 2021, 23:32
Таблицу где были бы все неправильные глаголы - не встречал, но в 4 занятии есть табличка с самыми часто встречаемыми неправильными глаголами, их там где-то 23 штуки.

Да, там есть. Если это всё, то я рад.

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 23:43
Кстати, вообще нет никакого списка глаголов с отделяемыми приставками. Видимо, это делается методом исключения из небольшого списка глаголов, где неотделяемые.

Так и есть.
Вот полный список глаголов с неотделяемыми приставками:
-баромадан - выходить
-баровардан - выносить
-бардоштан - поднимать
-даромадан - входить
-даровардан - вносить
-фуромадан/фаромадан - спускаться
-фуровардан/фаровардан - спускать, опускать.

Цитата: Neeraj от января  1, 2021, 18:40
Блин... букву пропустил.. правильный вариант "мебиёям" .

В разговорном таджикском всё нормально, мебиём

Начал знакомиться с текстом о временах года в 6-м уроке. Чую, будет немало вопросов. Занятно, что "зима" будет "зимистон". Легко запомнить.

Цитата: Poirot от января  6, 2021, 22:24
Занятно, что "зима" будет "зимистон".

Как бы было хорошо, если бы были ещё "летистон", "осенистон" и "веснистон"... Но увы нам,  . Как мне помнится с детства по названию какого-то ансамбля, "весна" по-таджикски "бахор". Если я ничё не перепутал за долгие годы.
........................
Всё-таки посмотрел для очистки совести. Всё правильно, кроме одной буквовки: баҳор.

Цитата: RockyRaccoon от января  7, 2021, 12:00
Всё-таки посмотрел для очистки совести. Всё правильно, кроме одной буквовки: баҳор.

Цитата: Poirot от января  7, 2021, 12:26
Как бы было хорошо, если бы были ещё "летистон", "осенистон" и "веснистон"... Но увы нам, 

Для "осени" помимо "тирамоҳ" существуют, по меньшей мере, еще два слова - خزان хазон и پاییز поиз . А вот "бойчечак" - "подснежник", вероятно, заимствование из узбекского    ( "чечак" это "цветок" на тюркских ).

Цитата: Neeraj от января  7, 2021, 13:10
А вот "бойчечак" - "подснежник",

Шо это вы про подснежник вспомнили? Кстати, в 6-м уроке есть это слово.

Цитата: Poirot от января  7, 2021, 13:12

Цитата: Neeraj от января  7, 2021, 13:10
А вот "бойчечак" - "подснежник",

Шо это вы про подснежник вспомнили? Кстати, в 6-м уроке есть это слово.

Вот потому и вспомнил, что он там есть      Кстати, я оказался прав - "бойчечак" с тем же значением отыскался в Узбекско-русском словаре.

Вспомнил, что были как-то в узбекском ресторане пару лет назад. В меню среди прочего был указан салат "Бахор". Теперь понятно, что это.

Цитата: Neeraj от января  7, 2021, 13:10
А вот "бойчечак" - "подснежник", вероятно, заимствование из узбекского    ( "чечак" это "цветок" на тюркских ).

"Богатый цветок"?

Цитата: RockyRaccoon от января  7, 2021, 13:34

Цитата: Poirot от января  7, 2021, 13:26
Вспомнил, что были как-то в узбекском ресторане пару лет назад. В меню среди прочего был указан салат "Бахор".

Любят узбеки заимствовать из таджикского. Даже такие простые слова, как дарахт "дерево" и асал "мёд".

"асал" из арабского..

Цитата: RockyRaccoon от января  7, 2021, 13:34
Любят узбеки заимствовать из таджикского.

По-моему, таджики из узбекского тоже кое-что усвоили. Кстати, недавно узнал, что в советское время Таджикистан некоторое время был автономией в Узбекистане. Потом дорос до союзной республики.

Цитата: Neeraj от января  7, 2021, 14:00

Цитата: RockyRaccoon от января  7, 2021, 13:34

Цитата: Poirot от января  7, 2021, 13:26
Вспомнил, что были как-то в узбекском ресторане пару лет назад. В меню среди прочего был указан салат "Бахор".

Любят узбеки заимствовать из таджикского. Даже такие простые слова, как дарахт "дерево" и асал "мёд".

"асал" из арабского..

В данном случае из новоперсидского всë равно

Цитата: Poirot от января  7, 2021, 14:12

Цитата: RockyRaccoon от Любят узбеки заимствовать из таджикского.

По-моему, таджики из узбекского тоже кое-что усвоили.

Кӯл - озеро

Это просто мистика какая-то. Слово "кӯл" наряду с "дарё" (река) тоже в 6-м уроке даётся.

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 21:44

Цитата: Karakurt от января  1, 2021, 21:34

Цитата: Poirot от января  1, 2021, 18:42
singen - sang - gesungen

Но песня почему-то Lied, а не Song.

Ну, Song тоже встречается.

Song англицизм. есть Gesang