Лингвофорум

Помогите, пожалуйста, перевести сообщение: Д1аяхка! йицлур яц хьо! Са ма гат де! Просто х1инц самвелла со!
Заранее спасибо!

[ Ah4ik ]  Завяжи! Я тебя не забуду! Не скучай! Просто я сейчас проснулся!

Спасибо большое за помощь!

Цитата: Niakris от июня 10, 2009, 12:58
А какие может иметь последствия? Я хотела удивить мужчину, которого люблю. Попросила своего знакомого, тоже чеченца написать, как будет "Я тебя люблю. Хочу всегда быть с тобо". Он написал. Я переслала своему любимому. Он задал вопрос, кто мне суфлирует. Я опять же, попросила друга написать на чеченском, что "Когда будешь рядом отвечу на все вопросы". Он написал эту фразу. А я не зная языка отправила своему мужчине. После он перезвонил... И был полнейший аут...

я как тока представил  как он читает - хьай кег 1уьг ма дейя , от хохота разрывает

переведите пожалуйста кант веач йо1 ар елш ца хюл

и ещё как пожелать СЧАСТЛИВЫХ ЛЕТНИХ ДНЕЙ! скажите пожалуйста

[ Фролова ]   1) К1ант веача йо1 ара йолуш ца хуьла? ---Когда парень приходит к девушке ( наверно, имеется ввиду на свидание ) разве девушка не должна выйти ? 2) Желаю счастливых летних дней! --- Ирсе  аьхкенан  денош  хуьлда !

Привет! Переведите, пожалуйста на чеченский "И нет предела человеческому коварству. Да воздастся Вам за грехи Ваши. Я в шоке". Заранее огромное спасибо!

я как тока представил  как он читает - хьай кег 1уьг ма дейя , от хохота разрывает
[/quote]


Уважаемый асцаол может тогда еще и переведете, раз от хохота разрывает??? А то меня до сих пор от любопытства не отпустит. А он мне кстати не простил, и бросил. Так что поделом мне. 69366884@mail.ru

Симона, будьте добры переведите пожалуйста... ХIу дина хьун, хьо сел рез йоцш

[ Фролова ]   Привет !!!   Х1ун дина хьуна, хьо сел реза йоцуш.---Что тебе сделали, что ты так недовольна.

[ Niakris ] 1) И нет предела человеческому коварству--- Адамийн мекарлонна йист  а яц-кх  хьуна. 2) Да воздастся Вам за грехи Ваши---Аша латийначу къина бекхам бойла шуна. 3) Я в шоке---Суна шовкъа еана.

Привет всем!!! Переведите пожалуйста то, что в кавычках -" Добрый день! Как настроение? Вчера приходила Галина, пообщались немного, ели черешню. Погода сегодня не радует, пасмурно. А в целом все хорошо. Удачи."  Заранее спасибо!!!

[ Индирочка ]   1) Де дика дойла! 2) Дог-ойла муха ю хьан? 3) Селхана Галина а еана жимма къамелаш деш 1ийра тхойшиъ, черешнеш а юуш. 4) Тахана де кхоьлина ду, даг  т1е  сингаттам боуьйтуш. 5) Ткъа вуьшта шадерриге  а  дика ду. 6) Аьтту  хуьлда !

Simona!)1уьйре дика хуьлда!Хала делахь а, алахь как будет -"Поздравляю!5 месяцев уже!"..."Я знаю,что ты знаешь"..."Дома сижу я"..."Не переживай"..."Поскорее возвращайся!"))Доккха баркалла заранее!!!
P.S.Simona,если я допустила ошибки,исправь меня пожалуйста,чтоб я знала как будет правильно!Спасибо))

Добрый день! Подскажите как будет на чеченском - "С днем рождения, родной! Будь счастлив и здоров!"  Или как еще можно поздравить на чеченском?  -[ Заранее спасибо!

Ас даггара дек1ала во хьо винчу денца!Даал има беркат эша ма дойла хьуна ... Даал хьай даго мабох ирсе дахар хуьлда хьа...!  "EVA79"

[ Пантерка ]  Всем привет !!!   1) Декъал во (его) / йо (её). 2) Х1инцале пхи бутт бу. 3) Суна хаьа хьуна хаьийла. 4) Ц1ахь 1аш  ю  со. 5) Са ма гаттаде. 6) Сихха схьавола ( к мужчине ) / схьайола ( к женщине ).    Не вижу никаких ошибок. Браво! Так держать!

Добрый день!Скажи пожалуйста как переводится на русский "Ц1а йола х1е"

As Salyamu 'Aleikum! skajite,esli ne zatrudnit,znaet kto-nibud gde v inete mojno naiti perevodchik s russkogo na chechenskii?ya sam nikak ne naidu chto-to.mne prosto mnogo chego nujno perevodit.barkal.

[ Амина92 ] Ц1а йола , х1ей ! -- Эй, возвращайся  домой!

Antinatcionalist, вы имели в виду переводчик или переводчика/переводчицу? Первый вам точно не поможет

subhanaAllah,chto delat togda ? Konitel s devushkoi bivaet je .vsye v normah prilichiya tam,vot prosto zdes pisat varianta net

Antinatcionalist, вам, наверное, Simona сможет помочь.

nee ,ne tak eto kak-to k devushke obrashatsya lishnii raz.pridyetsya na russkom obyasnyatsya ,hotel udivit tipa)),perejivyet.spasibo ili je barkal!......