Перевод с чеченского языка

[пантерка]

Доккха баркала хьуна,Simonochka!!!Очень помогаете!!!

[kos]

Хьа це х1у ю?
скажите перевод,пожалуйста)))

[Simona]

[ Fightgirl ]   1} Мне осталось сказать тебе слово; Будешь ли ты думать обо мне; Если же ты не скажешь, что выйдешь за меня; Моё сердце не выдержит; Без тебя не могу. 2} Поверь, поверь в мою любовь; Мне надоело говорить, что люблю тебя, мамина красивая дочь/ красавица. 3} Стою я с тобой у родника. Красивая весна, красивые цветы. Вместе с цветами растешь ты, мамина красивая дочь/красавица.   ...   Дальше идет повторение.

[Simona]

[ Kos ]  Хьан  ц1е  х1ун  ю ?--- Как  Вас ( тебя ) зовут?

[пантерка]

Здравствуйте ребят!Правда тут в основном одна Simona))Де дик хьулда хьан))Подскажите пожалуйста "Зе долаш яре хьо?",что значит...это чеченский или можт ингушский...Помогите перевести пожалуйста!Может с ошибками написано...не знаю я))

[Simona]

[ Пантерка ]  Привет ! Думаю,что это будет так:  Зен долуш  ярий  хьо? -- Ты несла убытки ? 

[пантерка]

Спасибо большое Simonochka!!!Очень благодарна!а можно попросить написать как будет "А ты уже соскучилась?" ,"Ты меня потеряла?" и "Я вернулась!Скучала?)"Спасибо заранее!))

[Simona]

А ты уже соскучалась? ---Х1инцале  сагатделли  хьан ?  Ты меня потеряла?--- Со яйнери хьан ?  Я вернулась.---Со схьаеана. Скучала?---Сагатлорий ?

[fightgirl]

[ Fightgirl ]   1} Мне осталось сказать тебе слово; Будешь ли ты думать обо мне; Если же ты не скажешь, что выйдешь за меня; Моё сердце не выдержит; Без тебя не могу. 2} Поверь, поверь в мою любовь; Мне надоело говорить, что люблю тебя, мамина красивая дочь/ красавица. 3} Стою я с тобой у родника. Красивая весна, красивые цветы. Вместе с цветами растешь ты, мамина красивая дочь/красавица.   ...   Дальше идет повторение.

Баркалла,  Симона!!!! очень признательна!

[Фролова]

perevedite pojaluista - ma h1az b1a`g hir bu carn

[пантерка]

Доккха баркалла Simona!!!

[пантерка]

Simona!Добрый день!Помогите перевести пожалуйста! "x`a verbluydi probeg myal uy???-верблюд хинца1 обкаткер ца ялла!"Спасибо заранее))

[Simona]

[ фролова ]  Ма хаза б1аьрг хир бу царна--Ах, какой красивый  глаз/сглаз  им  будет !

[пантерка]

Я примерно понимаю что речь о пробеге верблюда и все такое))Только там от чьего лица говорится,от женского или нет?))

[Simona]

[ Пантерка ]  1) Хьан верблюдан пробег мел ю? -- Какой пробег у твоего верблюда? 2) Верблюд  х1инца а обкатера ца яьлла? -- Всё ещё обкатываешь  верблюд ?

[Simona]

Там невозможно определить  от чьего лица говорится (муж/жен), так как "хьан" переводится, как "твой, твоя, твоё, твои".

[пантерка]

Спасибо большое Simona!!!!!!!!!!!!!!!))Я в принципе так и подумала))

[Simona]

 

[Фролова]

Баркал Симона!

[пантерка]

"Хьом г!о ма яц"-ребята,Simona))Помогите пожалуста перевести)) Вот "г!о"-это наверное "г1о"имеется в виду,да?А "хьом" видимо "хьо" или "хьоме",или нет?

[Simona]

[ Пантерка ]  Хьо-м  вон  ма яц ! ---А ты не плохо выглядишь ! Слово "вон" некоторые говорят [ wuo ], а некоторые   [  r uo ]. У этого слова есть два варианта произношения. Где  uo-дифтонг;  r-как французская;  w-как английская  губная "в" . Написала франц. "R" ,чтобы   было понятно в транскрипции .

[пантерка]

Всё поняла!!!Спасибо большое Simona!!!Огромнейшее просто!За объяснения и помощь!!!

[пантерка]

Де дик хьулда Simona!))А вот фраза "Хьуна ма гар ву"-это о чем?))Прост у меня несколько предположений,не могу выбрать,по смыслу плохо ориентируюсь...)Баркалла заранее!))

[пантерка]

Ой,а еще вот это словосочетание "бахи ахь")И как будет "Я не хочу разговаривать","Я не понимаю" и просто глагол "хотеть"))А то нашла русско-чеченский словарь,а там только слова до буквы "П"!!!Спасибо)

[пантерка]

"бахи ахь"-это вроде как "ты говоришь!",да?))