Перевод с чеченского языка

[chechenregion]

Любила, люблю и буду любить только тебя одного! (обращение к парню) Переведите пожалуйста.

Веез, веез хьо цхьа1 бэн везарвац.

[асцаол]

Любила, люблю и буду любить только тебя одного! (обращение к парню) Переведите пожалуйста.

Веез, веез хьо цхьа1 бэн везарвац.

а  любила бохш вийзир аьл дош дохш ца дол ?

[асцаол]

Ху деш бу хо? са 1ахар.
Что означает?

х1у деш бу хьо ?
/са 1ахар/ относиться к классу /б/ ...
тут написанно - /что делаеш ты ? мой ягнёнок/

[Царица]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: Хо хаз ю!

[асцаол]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: Хо хаз ю!

ты красивая

[chechenregion]

Любила, люблю и буду любить только тебя одного! (обращение к парню) Переведите пожалуйста.

Веез, веез хьо цхьа1 бэн везарвац.

а  любила бохш вийзир аьл дош дохш ца дол ?

Мы приносим свои извинение! Любила -- (вийзир)

[асцаол]

........   вийзир аьл PERFECT ю я  PERFECT PROGRESSIVE ю  ? я хил тар-ло  везна аьл дош яздич бакъахь хир  яр  , я везара олий ? Делахь , сун сайна ца ха1 мух нийс яз да дез ... цун даьл хаьтир ас хьоьг

[АСМАРАНИЯ]

здравствуйте переведите
как дела
откуда родом
ты кто по национальности
хороший
змия

[chechenregion]

здравствуйте переведите
как дела
откуда родом
ты кто по национальности
хороший
змия

как дела -                            Хьал де мух ду?
откуда родом -                    ц1ер мичар ву?
ты кто по национальности- Хьо мюлхч къомах ву?
хороший  -                           Дъик.
змия -                                   Тикъарг, Боьхал.

[машуня]

 
перевилите пожалста "Стас я тебя люблю" зарание спасибо

[chechenregion]

перевилите пожалста "Стас я тебя люблю" зарание спасибо

Стас сун хьо дукъ веез!

[niks]

Как будет звучать и писаться фраза "этой ногой в бессмертие" на чеченском?, спасибо заранее)

[chechenregion]

Как будет звучать и писаться фраза "этой ногой в бессмертие" на чеченском?, спасибо заранее)

Х1окъ кугац ц1а лирвоч  ( мы вам перевели буквально, но так не говорят по чеченски и там нету не какого смысла по чеченски!)

[niks]

спасибо, тогда ещё вопрос, как говорят? это просто обратный перевод, и действительно вроде по-другому получается. если не трудно как это будет звучать?

[Cfgabhf]

Хьо ёлчи вог1чуллам сай дег ёвху ёлчи юг1ар вар со

[Zenezka 93+95]

Пожалуйста, помогите мне...  Можете перевести следующую фразу:
"Дала барт ца1 бойла вайшина, езарг суна хьо чъоха еза!"
Заранее благодарю!!! =))) Спасибо!!! 

[n0ni]

Эх,вы...а мне так и не перевели...Асцаол,переведи,пожалуйста! 1.Дер небуду будданехьаъ ; 2. Хьо са ДОГ дуй? ; 3. Хьой ези хьаи хьун? 

[chechenregion]

Пожалуйста, помогите мне...  Можете перевести следующую фразу:
"Дала барт ца1 бойла вайшина, езарг суна хьо чъоха еза!"
Заранее благодарю!!! =))) Спасибо!!! 

Пусть Аллахь даст нам согласия любимая, я тебя сильно люблю!

[Knopka2009]

пожалуйста переведите это :Timoshk xo ma vokh hilla,)))mux du shu,mogsh duj shu???,

[асцаол]

Дер небуду будданехьаъ
/конечно небуду...  /
а вот что означает /Будданехьаъ/ не могу разобраться  .. ехьаъ окончание точно чеченское  , но что там за такой корень в слове  не пойму . если б было там написано  /боданехь/ - тогда смысл получился б "в темноте"   ... а так 8=э знает что там
Хьо са ДОГ дуй?
- ты маё сердце есть ?
Хьой ези хьаи хьун?
-тебя люблю то что знаешь ты ?

[асцаол]

пожалуйста переведите это :Timoshk xo ma vokh hilla,)))mux du shu,mogsh duj shu???,

Timoshk ты ведь большой стал ,))) как есть вы , здоровые есть ли вы ? 
русские примерно так выразились бы  -
Timoshk xo ma vokh hilla "Тимоха  нифуя  ты вымахал епаааать !!!"
mux du shu "чё там , как сами ?"
mogsh duj shu???, "все живы здоровы ?"

[n0ni]

Асцаол, я тебя обожаю! Спасибо за перевод!А то я из-за этого чертового: дер небуду...всю жизнь себе и любимому человеку отравила.Дай тебя расцелую...чмок...чмок...

[n0ni]

Переведите,пожалуйста:Сун хьо ч1огъ оьш.

[асцаол]

Переведите,пожалуйста:Сун хьо ч1огъ оьш.

мне ты очень нехватает

[Simona]

Привет ! Асцаол, почему ты переводишь чеченские фразы и предложения дословно? Я это спрашиваю потому , что в большинстве случаев таким способом невозможно выразить настоящий смысл предложения. А некоторые предложения и фразы вообще не имеют аналогов в русском языке.