Лингвофорум

Цитата: Poirot от августа 11, 2017, 14:33
По-арабски, кроме "хабиби" и "шукраан" ничего не знаю.

Можно и просто «шукран», алиф там в конце слова не для долгого «а», а для водружения над ним танвина-фатхи, читающегося как «ан».

Ну и раз уже есть пошла молва за югославов, то чи й себе, шо ли, выложить ссылку, благо же, френд с Lyrics Translate обновил клип песни, которую я когда-то даже перевел.

очень известная песня Despacito кем только не перепета, теперь появилась и украинская версия

SIVERION, я прочитал сначала "десапарасидо", подумал это её на украинском перепели.
А было бы интересно 

Голосина, конечно, у неё - дай Боже:

Цитата: Danandr25 от октября 28, 2015, 23:24

По-моему, просто гениально

Потрясающая удача, думал, что уже никогда не найду этот шедевр.

А я вот дебютный диск тувинского коллектива "Хартыга" до дыр заслушал.

Цитата: Валентин Н от августа 17, 2017, 20:02

И чехи, значицца, перепели омеговскую Девушку с жемчужными волосами...


Помнится, еще Невена ее пела:


2007 год... гос-с-споди, десять лет уже прошло, как первый раз слушал!

Цитата: Lodur от августа  8, 2017, 20:16
А это действительно китайский? (Наверное, с вкраплением английских слов или фраз... если уши не подводят)

Так китайский в песнях для незнающих его действительно воспринимается часто как "непонятный английский с большим количеством шипящих". У меня тоже такое бывало. Нормальный китайский. Без всяких вкраплений.

А этот язык на какой похож?

Цитата: Драгана от августа 19, 2017, 21:55Так китайский в песнях для незнающих его действительно воспринимается часто как "непонятный английский с большим количеством шипящих". У меня тоже такое бывало. Нормальный китайский. Без всяких вкраплений.

Спасибо.
Просто японцы очень любят вставлять в песни слова и фразы на английском. В анимэ часто такие бывают. Поскольку это тоже из "анимэ", правда, снятого в Китае на японские деньги, подумал, что, может и у них что-то похожее есть.

Цитата: Lodur от августа 20, 2017, 00:23подумал, что, может и у них что-то похожее есть.

Подумал, разумеется, не просто так, а потому что ухо уловило фразы, которые вполне можно было разобрать, как английские, произнесённые с сильным акцентом.

Цитата: Драгана от августа 19, 2017, 21:55

Цитата: Lodur от августа  8, 2017, 20:16
А это действительно китайский? (Наверное, с вкраплением английских слов или фраз... если уши не подводят)

Так китайский в песнях для незнающих его действительно воспринимается часто как "непонятный английский с большим количеством шипящих".

Да уж, замечал такое многажды. Прикольный эффект. 

Цитата: Lugat от августа 20, 2017, 00:09
А этот язык на какой похож?

Судя по бешенной диакритике, на tiếng việt.
Красиво поёт! 

Цитата: wandrien от августа 20, 2017, 04:53

Цитата: Lugat от августа 20, 2017, 00:09
А этот язык на какой похож?

Судя по бешенной диакритике, на tiếng việt.
Красиво поёт! 

Таки да! А если не вслушиваться в слова, ей-бо, можно принять за французский.
Согласен! Но так я и не понял, кто там прима-балери... э-э... певица в этой группе? С виду похожа на Минь Ханг:


...но у меня, к сожалению, плохая память на лица

уроки немецкого языка

Цитата: Lugat от августа 20, 2017, 09:30
Но так я и не понял, кто там прима-балери... э-э... певица в этой группе? С виду похожа на Минь Ханг

Разобрался таки. Это — Чан Тхань, а с Минь Ханг они иногда вместе поют, как например, вот здесь:

Как знать, может и родственницы...

Все вьетнамцы родственники.