Лингвофорум

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 16:18
Я спросил "что означает?"?

Дык то и означает. - повторение события.

Цитата: true от ноября 27, 2015, 16:51

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 16:18
Я спросил "что означает?"?

Дык то и означает. - повторение события.

У нас это слово есть в том же значении и следовательно я знаю его значение. Спрашивал о происхождении, тюркское ли, или может китаизм, монголизм, мало ли. Сходу кажется что там "сай+ын". Ну показалось мне слово странным, спросил

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 16:57
Ну показалось мне слово странным, спросил

Да я не в притензии
Уточняй просто точнее, я ж не знаю по тексту, что именно нужно.

Есть ли кроме нас тюркские наречия в котором "шиповник" будет буквально "собачий нос" (itburnu) ?

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 16:59
Есть ли кроме нас тюркские наречия в котором "шиповник" будет буквально "собачий нос" (itburnu) ?

Итбурун

Итмұрын

Цитата: true от ноября 27, 2015, 16:59

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 16:57
Ну показалось мне слово странным, спросил

Да я не в притензии
Уточняй просто точнее, я ж не знаю по тексту, что именно нужно.

Ну если я привел пример со своего языка "хар джол сайын - каждый раз", как бы автоматом понятно что знаю значение слова. Вот если б Майл коснулся этого слова и я спросил бы "че за слово?", тогда да, это слово мне незнакомо и интересует перевод.

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:01
Итбурун

Ага

Цитата: mail от ноября 27, 2015, 17:03
Итмұрын

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:01

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 16:59
Есть ли кроме нас тюркские наречия в котором "шиповник" будет буквально "собачий нос" (itburnu) ?

Итбурун

Спасибо. Походу это калька с монгольского ("naxoyn xuşuu").

А почему не наоборот?

Цитата: mail от ноября 27, 2015, 17:07
А почему не наоборот?

Читал тут про языковые контакты [аз] турецкого с монгольским, как то автоматически принял за влияние от монгольского, ты прав, может и наоборот.

Некоторые монголизмы у нас, может еще у кого то есть? Вот:
yekə [большой, огромный]
hündür [высокий]
hənirti [шорох, шепот, тихие, непонятные звуки]
nohur [не большое озеро, лужа]
şilə [блюдо похожее на плов]
tala [открытое место посреди леса]
lap [очень, весьма, совсем, совершенно, вполне]

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 17:32

Цитата: mail от ноября 27, 2015, 17:07
А почему не наоборот?

Читал тут про языковые контакты [аз] турецкого с монгольским, как то автоматически принял за влияние от монгольского, ты прав, может и наоборот.

Некоторые монголизмы у нас, может еще у кого то есть? Вот:
yekə [большой, огромный]
hündür [высокий]
hənirti [шорох, шепот, тихие, непонятные звуки]
nohur [не большое озеро, лужа]
şilə [блюдо похожее на плов]
tala [открытое место посреди леса]
lap [очень, весьма, совсем, совершенно, вполне]

Тала - монголизм?
У нас это - поляна

Есть только шәуле (блюдо похожее на плов)

Кстати дала - степь

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:35

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 17:32

Цитата: mail от ноября 27, 2015, 17:07
А почему не наоборот?

Читал тут про языковые контакты [аз] турецкого с монгольским, как то автоматически принял за влияние от монгольского, ты прав, может и наоборот.

Некоторые монголизмы у нас, может еще у кого то есть? Вот:
yekə [большой, огромный]
hündür [высокий]
hənirti [шорох, шепот, тихие, непонятные звуки]
nohur [не большое озеро, лужа]
şilə [блюдо похожее на плов]
tala [открытое место посреди леса]
lap [очень, весьма, совсем, совершенно, вполне]

Тала - монголизм?
У нас это - поляна

Там где я читаю, отнесено к монголизмам в нашем языке. [Ahmet Caferoğlu — Azerbaycan ve Anadolu Ağızlarındaki Moğolca Unsurlar (1954)]

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:01

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 16:59Есть ли кроме нас тюркские наречия в котором "шиповник" будет буквально "собачий нос" (itburnu) ?

Итбурун

В узбекском naʼmatak, itburun

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:04
Ну если я привел пример со своего языка "хар джол сайын - каждый раз", как бы автоматом понятно что знаю значение слова. Вот если б Майл коснулся этого слова и я спросил бы "че за слово?", тогда да, это слово мне незнакомо и интересует перевод.

Это не жыл (год)?

Цитата: Tibaren от ноября 27, 2015, 09:05

Цитата: Таму от ноября 27, 2015, 08:15
в Турецком терк- арабизм terk~ Ar tark ترك  [#trk faˁl msd.] bırakma, bırakıp gitme < Ar taraka ترك bıraktı
а терс- древнетюркское.
Вот происхождение слова со значением "живой", "быстрый" хотелось бы прояснить.

Offtop

:donno:Сван. (лентехский диалект): терг-у-аьльд "быстрый, очень быстрый и т.п." Но картвельской этимологии не поддаётся.

КБ-изм ? Но что тогда у-аьльд (wild ?) 

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 17:32

Некоторые монголизмы у нас, может еще у кого то есть? Вот:
yekə [большой, огромный]

Уьйкоьн - большой (ног.)

то есть про "Терк"- "Терек"  нового ничего не будет?

Цитата: Хусан от ноября 27, 2015, 19:13

Цитата: TawLan от ноября 27, 2015, 17:04
Ну если я привел пример со своего языка "хар джол сайын - каждый раз", как бы автоматом понятно что знаю значение слова. Вот если б Майл коснулся этого слова и я спросил бы "че за слово?", тогда да, это слово мне незнакомо и интересует перевод.

Это не жыл (год)?

Сложновато увязать, но, м.б., дрейф типа  дорога > причина > случай  > раз ? Или архаичная контаминация джол и джыл ?

Цитата: Таму от ноября 27, 2015, 20:15
то есть про "Терк"- "Терек"  нового ничего не будет?

Ничего. Это тюркизм.
Причем неясно, то ли Терек - рус. адаптация терк (произносится терькь, на желтое ухо), то ли КБ съели второй -е-, что маловозможно, но ср. тат. терик. Как в осет. и рядом ?

Цитата: Rashid Jawba от ноября 27, 2015, 20:27

Цитата: Таму от ноября 27, 2015, 20:15
то есть про "Терк"- "Терек"  нового ничего не будет?

Ничего. Это тюркизм.
Причем неясно, то ли Терек - рус. адаптация терк (произносится терькь, на желтое ухо), то ли КБ съели второй -е-, что маловозможно, но ср. тат. терик. Как в осет. и рядом ?

Очень даже возможно. Почему мне кажется что мы съели ударный "ю" в "бёрюк" и получился "бёрк".
думаю примеров будет много, если поискать.

Тюркизм, из какого языка, и с какой этимологией?

Цитата: Rashid Jawba от ноября 27, 2015, 20:11

Цитата: Türk от ноября 27, 2015, 17:32

Некоторые монголизмы у нас, может еще у кого то есть? Вот:
yekə [большой, огромный]

Уьйкоьн - большой (ног.)

Үлкен