Лингвофорум

Цитата: 1234554321 от мая  5, 2015, 12:54
Я не знаю как "TSRO'L" расшифруется, может вы неправильно написали.

Tadbirkorlik subyektlarini roʻyxatdan oʻtkazish inspeksiyasi (тут не должно быть L, а должно быть I)

Цитата: Milena80 от мая  5, 2015, 05:26
Менинг келанимга икки йил булган буса сендай дост топганим йок ман сани хурмат киламан бошка нарса хохламайман орамдай дустимдай сен кандай холасангшунай хурмат киламан сен билан хазил киламан менинг характрим шундай бировни узимга якин олдима уни кизгонаман бошкалардан характрим шунай йомон ишга бормаганим сабаби сен билан торишитму кайфийатим йоколди сен бунарсан билмасан менга огир булди сен мени хурмат килмасангда ман сани жуда жуда хурматкиламан хафа булингни хохламайман! Азизди еса узмнинг акам деб биламан!!!

*Менинг келганимга икки йил бўлган бўлса, сендай дўст топганим йўқ. Мен сени ҳурмат қиламан, бошқа нарса хоҳламайман. Опамдай, дўстимдай, сен қадай хоҳласанг шундай ҳурмат қиламан. Сен билан ҳазил қиламан, менинг характерим шундай, бировни ўзимга яқин олдимми, қизғонаман бошқалардан. Характерим - шундай ёмон ишга бормаганим сабаби. Сен билан тортишдиму, кайфиятим йўқолди. Сен бу нарсани билмайсан, менга оғир бўлди. Сен мени ҳурмат қилмасанг-да, мен сени жуда ҳурмат қиламан, хафа бўлишингни хоҳламайман! Азизни эса ўзимнинг акам деб биламан!!!*
*Два года уже как я приехал, я не нашёл такого друга как ты. Я тебя уважаю, больше ничего не хочу. Как старшую сестру, как друга, как ты хочешь, так уважаю. Шучу с тобой, таков мой характер, сочту кого близким себе, ревную к другим. Мой характер – причина того, что я не пошел на такое плохое дело. Повздорил с тобой, и настроение мое пропало. Ты этого не знаешь, мне было тяжело. Ты хоть и не уважаешь меня, я тебя очень уважаю, не хочу, чтоб ты обижалась! А Азиза считаю своим старшим братом!!!*

Почему для Ц не использовали латинскую С?

Помогите перевести пожалуйста, точно не знаю какой это язык : янги йилинг муборак булсин. хамиша ишинг илгари булсин 👧 👰насиб килсин факат биттаси❤

Цитата: lera1104 от мая 11, 2015, 03:38
Помогите перевести пожалуйста, точно не знаю какой это язык : янги йилинг муборак булсин. хамиша ишинг илгари булсин 👧 👰насиб килсин факат биттаси❤

Вы не ошиблись, это узбекский.
"Счастливого нового года. Чтоб дела твои всегда продвигались вперед, чтоб встретила того единственного."

Спасибо большое

Помогите еще перевести : аяшпи бу; Jengeng

Цитата: lera1104 от мая 11, 2015, 20:54
Помогите еще перевести : аяшпи бу; Jengeng

Это уже что-то непонятное. Может такой диалект.

переведите пожалуйста. Длимни шунчалик огритиб кетдингки , мен узимдан эмас сендан ховотирдаман. Ахир бу кайтар дунйоку. Кинидир севишкахам куркиб колдим. Одамларга ишончим йуколди. Бу хайотда хамма уз маефатини уйлар екан. Балким мен сени унитарман качонлардир , лекин кунгил унутармикан,калбимдан сенинг исмингни учира  олрмикинман   2.    Шу савол мени кийнайди   3.   Сенда калб,кунгил деган нарса борми? Нахотки озгина булсахам огрик сезмаябсан. Агар ростанхам хечканака огрик сезмайотган булсанг  сенда юрак, калб, кунгил деган нарса йок экан.  4.         Сен бу хайотта факат севилгансан, а севиш сенинг кулингдан келмайди                                                                                                                                                       

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите 2 фразы: 1. обними меня покрепче и 2. хочу видеть как ты спишь (или тебя спящего).
Заранее благодарю!

Цитата: lera1104 от мая 11, 2015, 20:54
Помогите еще перевести : аяшпи бу; Jengeng

Если это вопрос-ответ в соцсети под фоткой с молодой женщиной, то мб:
- Аячами бу?     Это ая+уменьш.суф?
- Янганг.          Янга твоя.
Жеканье, сингармонизм, может и не узбекский.
Ая - обращение к старшей женщине, к жене ст.брата. Янга - жена ст.брата по отношению к младшим родственникам итд.

Цитата: ольга123 от мая 12, 2015, 18:12
Длимни шунчалик огритиб кетдингки , мен узимдан эмас сендан ховотирдаман. Ахир бу кайтар дунйоку. Кинидир севишкахам куркиб колдим. Одамларга ишончим йуколди. Бу хайотда хамма уз маефатини уйлар екан. Балким мен сени унитарман качонлардир , лекин кунгил унутармикан,калбимдан сенинг исмингни учира  олрмикинман   2.    Шу савол мени кийнайди   3.   Сенда калб,кунгил деган нарса борми? Нахотки озгина булсахам огрик сезмаябсан. Агар ростанхам хечканака огрик сезмайотган булсанг  сенда юрак, калб, кунгил деган нарса йок экан.  4.         Сен бу хайотта факат севилгансан, а севиш сенинг кулингдан келмайди                                                                                                                                                     

*Ты заставил моё сердце болеть та́к, что я беспокоюсь не о себе, о тебе. Ведь это всё возвращающий мир. Уже боюсь и любить кого-то. Пропала вера в людей. Оказывается, в этой жизни все думают о своей пользе. Может быть, когда-нибудт забуду тебя, но забудет ли сердце, сможет ли вычеркнуть твое имя. 2. Этот вопрос мучает меня. 3. Есть ли у тебя душа, сердце? Неужели хоть немножко не чувствуешь боли? Если и вправду не чувствуешь никакой боли, то у тебя, видать, нет сердца, души. 4. Ты в этой жизни был только любим(а), сам(а) любить не в состоянии.*

Цитата: АлинаВ от мая 12, 2015, 21:53
1. обними меня покрепче и 2. хочу видеть как ты спишь (или тебя спящего).

*1. Qattiqroq quchoqla meni. 2. Qanday uxlashingni koʻrmoqchiman. [Uxlayotganingda senga qarab turishni istayman.]* И.т.д....

Цитата: Удеге от мая 13, 2015, 00:19

Цитата: lera1104 от мая 11, 2015, 20:54
Помогите еще перевести : аяшпи бу; Jengeng

Если это вопрос-ответ в соцсети под фоткой с молодой женщиной, то мб:
- Аячами бу?     Это ая+уменьш.суф?
- Янганг.          Янга твоя.
Жеканье, сингармонизм, может и не узбекский.
Ая - обращение к старшей женщине, к жене ст.брата. Янга - жена ст.брата по отношению к младшим родственникам итд.

Да это вопрос ответ под фото.Я правильно поняла спрашивают это твоя жена.ответ да

спасибо большое удеге. можно еще вот этот перевод в ответ.....   у меня есть душа сердце но еще есть и ум. и я понимаю что ни к чему хорошему эти отношения не приведут. для тебя это временно а мне нужно постоянство, мне не нужны временные отношения. мне нужна нормальная семья. да, ты прав. все думают о своей пользе,и ты в первую очередь. хочешь здесь в свое удовольствие жить а потом как и не было начнешь жить заново у себя на родине. и какой бы у вас не был менталитет мы все люди и живем в 21 веке а не в каменном. все зависит от человека а не от среды в которой он живет...  и если ты говоришь про ваши законы то ты вообще должен девственником жениться. поэтому либо соблюдай свои законы либо не говори про них.

здравствуйте.Переведите пожалуйста. Ха сиз озизи эсланг нима
килганизи аа

Ваав ким уу

Факат мен эмас
тогрими

Мени кориб нима
киласиз

Оддий кизман хамма
катори 

Адашмасам
жонатганманку

Бошка сораманг энди
хоп

Мен хали эсими
еганим йок сиз суратни
кориб кейин озизи
таништиргансиз

Тогрими
Заранее благодарю

Цитата: ольга123 от мая 13, 2015, 18:27
спасибо большое удеге. можно еще вот этот перевод в ответ.....   у меня есть душа сердце но еще есть и ум. и я понимаю что ни к чему хорошему эти отношения не приведут. для тебя это временно а мне нужно постоянство, мне не нужны временные отношения. мне нужна нормальная семья. да, ты прав. все думают о своей пользе,и ты в первую очередь. хочешь здесь в свое удовольствие жить а потом как и не было начнешь жить заново у себя на родине. и какой бы у вас не был менталитет мы все люди и живем в 21 веке а не в каменном. все зависит от человека а не от среды в которой он живет...  и если ты говоришь про ваши законы то ты вообще должен девственником жениться. поэтому либо соблюдай свои законы либо не говори про них.

Менда қалб ҳам, юрак ҳам бор, аммо ақл ҳам йўқ эмас. Бу муносабатлар яхшиликка олиб келмаслигини биламан. Сенинг учун бу вақтинчалик, менга эса доимийлик керак. Менга вақтинчалик муносабатларнинг кераги йўқ, менга яхши оила керак. Ҳа, сен ҳақсан, барча инсонлар ўзларининг манфаатлари ҳақида ўйлайдилар ва албатта сен шуларнинг билинчиларидансан. Бу ерда беғам ҳузур-ҳаловатта яшамоқчисан, лекин бир қанча вақт ўтиб ҳеч нима бўлмаганидек ўз юртингда яна яшашни давом эттирасан. Сизларда менталитетнинг қандай бўлишига қарамай, барчамиз 21 асрда яшаяпмиз, тош даврида эмас. Барча нарса инсон яшаётган муҳитга эмас, инсоннинг ўзига боғлиқ. Агар давлатингиздаги қонунлар ҳақида гапирадиган бўлсанг, масъум (пок) ҳолда турмуш қуришинг керак бўлади. Шунинг учун ё қонунларингга риоя қил, ё улар ҳақида оғиз очма.

З.Ы. вы про какие законы? Это неписанное правило морали, основанное на религиозных и этических убеждениях. На государственном уровне оно не действует ._.

Цитата: Альфред от мая 14, 2015, 19:16

Цитата: ольга123 от мая 13, 2015, 18:27
спасибо большое удеге. можно еще вот этот перевод в ответ.....   у меня есть душа сердце но еще есть и ум. и я понимаю что ни к чему хорошему эти отношения не приведут. для тебя это временно а мне нужно постоянство, мне не нужны временные отношения. мне нужна нормальная семья. да, ты прав. все думают о своей пользе,и ты в первую очередь. хочешь здесь в свое удовольствие жить а потом как и не было начнешь жить заново у себя на родине. и какой бы у вас не был менталитет мы все люди и живем в 21 веке а не в каменном. все зависит от человека а не от среды в которой он живет...  и если ты говоришь про ваши законы то ты вообще должен девственником жениться. поэтому либо соблюдай свои законы либо не говори про них.

Менда қалб ҳам, юрак ҳам бор, аммо ақл ҳам йўқ эмас. Бу муносабатлар яхшиликка олиб келмаслигини биламан. Сенинг учун бу вақтинчалик, менга эса доимийлик керак. Менга вақтинчалик муносабатларнинг кераги йўқ, менга яхши оила керак. Ҳа, сен ҳақсан, барча инсонлар ўзларининг манфаатлари ҳақида ўйлайдилар ва албатта сен шуларнинг билинчиларидансан. Бу ерда беғам ҳузур-ҳаловатта яшамоқчисан, лекин бир қанча вақт ўтиб ҳеч нима бўлмаганидек ўз юртингда яна яшашни давом эттирасан. Сизларда менталитетнинг қандай бўлишига қарамай, барчамиз 21 асрда яшаяпмиз, тош даврида эмас. Барча нарса инсон яшаётган муҳитга эмас, инсоннинг ўзига боғлиқ. Агар давлатингиздаги қонунлар ҳақида гапирадиган бўлсанг, масъум (пок) ҳолда турмуш қуришинг керак бўлади. Шунинг учун ё қонунларингга риоя қил, ё улар ҳақида оғиз очма.

З.Ы. вы про какие законы? Это неписанное правило морали, основанное на религиозных и этических убеждениях. На государственном уровне оно не действует ._.

так я об этом и говорю)  живя в данной среде основываясь на этнических убеждениях.

можно еще это перевести Факат олдинга йур. Оркага карама. Агар оркага карасанг мени курасан. Мени курсанг яна гамга ботасан. Ушанинг учунхам оркага карама и мени уйлама. Сен гам чекма , сен гамгин булсанг менинг длим огрийди

Цитата: ольга123 от мая 14, 2015, 20:52
Факат олдинга йур. Оркага карама. Агар оркага карасанг мени курасан. Мени курсанг яна гамга ботасан. Ушанинг учунхам оркага карама и мени уйлама. Сен гам чекма , сен гамгин булсанг менинг длим огрийди

*Иди только вперед. Не оглядывайся. Если будешь оглядываться, увидишь меня. Увидишь меня, опять будешь в печали. Поэтому не оглядывайся и не думай обо мне. Не печалься, когда ты печальная, у меня сердце болит.*

Цитата: xumera96 от мая 14, 2015, 17:00
здравствуйте.Переведите пожалуйста.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ха сиз озизи эсланг нима
килганизи аа
Да вы вспомните себя, что сделали а? 
Ваав ким уу
Вау кто это?
Факат мен эмас
тогрими
Только не я
правильно?
Мени кориб нима
киласиз
Зачем вам меня видеть
Оддий кизман хамма
катори 
Я простая девушка,
как все
Адашмасам
жонатганманку
Если не ошибаюсь,
я уже отправлял(а)
Бошка сораманг энди
хоп
Больше меня не просите,
хорошо?
Мен хали эсими
еганим йок сиз суратни
кориб кейин озизи
таништиргансиз
Я пока не сошел (сошла) с ума. Вы сначала
смотрели фото, потом уже представлялись (знакомились)
Тогрими
Правильно?
Заранее благодарю

Здравствуйте всем!!! Переведите пожалуйста на узбекский: "Так обманывать нельзя, я же ничего плохого тебе не сделала" и "Получается, что ты сейчас в России, хотя скорей всего ты никуда и не уезжал". Заранее благодарна!