Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 17:28

Offtop

Не люблю эту игру для дебилов. Младшенький как уйдёт на эти дебильные игрища, так вернётся - либо новая куртка разодрана, либо клюшка сломана, либо монгольская скула рассечена. 

Цитата: _Swetlana от января 18, 2015, 17:28
...магнитогорский "Металлург" обыграл казанский "Ак барс"     

Offtop

Не люблю эту игру для дебилов. Младшенький как уйдёт на эти дебильные игрища, так вернётся - либо новая куртка разодрана, либо клюшка сломана, либо монгольская скула рассечена. 

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 22:52
Что меня шокирует, уже давно. Чиста тәлинкә, чиста дәфтәр. Не говоря уж о таких монстрах, как щас в упражнении встретила:  чистартасың.
На последнем занятии Әклима даёт стишок, я резво начинаю переводить и на втором слове спотыкаюсь: "А что такое саф"?
Саф, оказывается, чистый.

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:10

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 22:52
Что меня шокирует, уже давно. Чиста тәлинкә, чиста дәфтәр. Не говоря уж о таких монстрах, как щас в упражнении встретила:  чистартасың.
На последнем занятии Әклима даёт стишок, я резво начинаю переводить и на втором слове спотыкаюсь: "А что такое саф"?
Саф, оказывается, чистый.

Чиста это скорее то, что почистили, помыли. А саф это чистый в плане "без примесей".

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:23

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:10

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 22:52
Что меня шокирует, уже давно. Чиста тәлинкә, чиста дәфтәр. Не говоря уж о таких монстрах, как щас в упражнении встретила:  чистартасың.
На последнем занятии Әклима даёт стишок, я резво начинаю переводить и на втором слове спотыкаюсь: "А что такое саф"?
Саф, оказывается, чистый.

Чиста это скорее то, что почистили, помыли. А саф это чистый в плане "без примесей".

А "таза" есть? - в плане "без примесей"

Цитироватьпакь- прил. чистый, пречистый; сөттән ак, судан ~ ( погов. ) белее молока, чище воды (о душевной, духовной, моральной чистоте) || нареч. чисто; ~ юу стирать (мыть) чисто

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:34

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:23

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:10

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 22:52
Что меня шокирует, уже давно. Чиста тәлинкә, чиста дәфтәр. Не говоря уж о таких монстрах, как щас в упражнении встретила:  чистартасың.
На последнем занятии Әклима даёт стишок, я резво начинаю переводить и на втором слове спотыкаюсь: "А что такое саф"?
Саф, оказывается, чистый.

Чиста это скорее то, что почистили, помыли. А саф это чистый в плане "без примесей".

А "таза" есть? - в плане "без примесей"

Есть как "чисто, опрятно". Но я про это значение не знал, для меня это всегда "здоровый", "крепкого сложения".

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитироватьтаза
1. прил.
1) крепкого сложения, здоровый (о людях); тучный, упитанный, откормленный (о скоте)
таза егет — рослый, крепкий молодой человек
таза бозау — упитанный телѐнок
2) тяжѐлый, увесистый, крепкий
таза адымнар белән — увесистыми шагами
таза куллы кеше — человек с крепкой рукой
3)
а) крепкий, прочный (о вещах)
таза бүрәнә — крепкое (без пороков) бревно
таза итек — прочные сапоги
б) здоровый, не больной
таза чагында таш ташы — пока здоров - работай
4) чистый, опрятный
таза кием — чистая одежда
янгын сүндергәндә таза су сайламыйлар — (посл.) когда тушат пожар, не до чистой воды (букв. не выбирают чистой воды)
5) безупречный, беспорочный
таза иман — безупречная вера
2. нареч.
1) крепко, увесисто, тяжело; здорово; веско
таза йөрү — ходить увесисто и тяжело
таза әйтү — сказать веско
таза әйтте — здорово сказал (сказанул)
2) крепко, прочно
таза эшләнгән — сделано (сработано) прочно
таза ясалган нәрсә казага юлыкмас — если вещь сделаешь прочно - из-за неѐ в беду не попадѐшь
3) чисто; опрятно
таза итеп юу — чисто мыть (стирать)
4) перен. беспорочно
гомерлектә таза яшә — проживи безупречно
•
- таза тормыш
- таза тормышлы
••
таза егу — тушировать (в борьбе) вчистую (т. е. не по баллам)
- таза Мортаза
таза Мортаза
человек большой физической силы, обычно посылаемый на самые тяжѐлые работы (букв. крепыш Муртаза)
таза Мортазамыни мин сезгә! — нашли Ивана-дурака! (выражение обиды)

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 23:37
А вот к юарга:

Цитироватьпакь- прил. чистый, пречистый; сөттән ак, судан ~ ( погов. ) белее молока, чище воды (о душевной, духовной, моральной чистоте) || нареч. чисто; ~ юу стирать (мыть) чисто

Пакь - наречие, чисто. Почему бы его не использовать как прилагательное?

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 23:33
Неужели постиранное называли чиста?

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:43
А это че за слово? Тюркское?

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:42

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:34

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:23

Цитата: Red Khan от января 19, 2015, 23:10

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 22:52
Что меня шокирует, уже давно. Чиста тәлинкә, чиста дәфтәр. Не говоря уж о таких монстрах, как щас в упражнении встретила:  чистартасың.
На последнем занятии Әклима даёт стишок, я резво начинаю переводить и на втором слове спотыкаюсь: "А что такое саф"?
Саф, оказывается, чистый.

Чиста это скорее то, что почистили, помыли. А саф это чистый в плане "без примесей".

А "таза" есть? - в плане "без примесей"

Есть как "чисто, опрятно". Но я про это значение не знал, для меня это всегда "здоровый", "крепкого сложения".

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитироватьтаза
1. прил.
1) крепкого сложения, здоровый (о людях); тучный, упитанный, откормленный (о скоте)
таза егет — рослый, крепкий молодой человек
таза бозау — упитанный телѐнок
2) тяжѐлый, увесистый, крепкий
таза адымнар белән — увесистыми шагами
таза куллы кеше — человек с крепкой рукой
3)
а) крепкий, прочный (о вещах)
таза бүрәнә — крепкое (без пороков) бревно
таза итек — прочные сапоги
б) здоровый, не больной
таза чагында таш ташы — пока здоров - работай
4) чистый, опрятный
таза кием — чистая одежда
янгын сүндергәндә таза су сайламыйлар — (посл.) когда тушат пожар, не до чистой воды (букв. не выбирают чистой воды)
5) безупречный, беспорочный
таза иман — безупречная вера
2. нареч.
1) крепко, увесисто, тяжело; здорово; веско
таза йөрү — ходить увесисто и тяжело
таза әйтү — сказать веско
таза әйтте — здорово сказал (сказанул)
2) крепко, прочно
таза эшләнгән — сделано (сработано) прочно
таза ясалган нәрсә казага юлыкмас — если вещь сделаешь прочно - из-за неѐ в беду не попадѐшь
3) чисто; опрятно
таза итеп юу — чисто мыть (стирать)
4) перен. беспорочно
гомерлектә таза яшә — проживи безупречно
•
- таза тормыш
- таза тормышлы
••
таза егу — тушировать (в борьбе) вчистую (т. е. не по баллам)
- таза Мортаза
таза Мортаза
человек большой физической силы, обычно посылаемый на самые тяжѐлые работы (букв. крепыш Муртаза)
таза Мортазамыни мин сезгә! — нашли Ивана-дурака! (выражение обиды)

Не омонимы?
У нас только в значении "чистый". Таза къанлы - чистокровный. Таза джюрекли - честный и т.п.

Цитата: Vertaler от января 19, 2015, 23:50

Цитата: TawLan от января 19, 2015, 23:43
А это че за слово? Тюркское?

Да нет, персидское. Слово «Пакистан» отсюда.

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 23:37
А вот к юарга:

Цитироватьпакь- прил. чистый, пречистый; сөттән ак, судан ~ ( погов. ) белее молока, чище воды (о душевной, духовной, моральной чистоте) || нареч. чисто; ~ юу стирать (мыть) чисто

Пакь - наречие, чисто. Почему бы его не использовать как прилагательное?

Цитировать
пакь
1. прил.
чистый, пречистый
сөттән ак, судан пакь — (погов.) белее молока, чище воды (о душевной, духовной, моральной чистоте)
пакь күңелле — с чистой совестью, имеющий чистую совесть
пакь күңеллелек — чистота души
2. нареч.
чисто
пакь юу — стирать (мыть) чисто
- пакь итеп

Цитата: _Swetlana от января 19, 2015, 23:57
А удивительный глагол Ю! - Помой! тоже корейский персидский?

Цитата: _Swetlana от января 20, 2015, 00:28
Меня много что смущает 
Сейчас пыталась "мой портфель" написать.
Портфельем не гуглится, а портфельым гуглится, но не на татарском 
Может, портфелым?

Цитата: _Swetlana от января 20, 2015, 00:24
Меня много что смущает 
Сейчас пыталась "мой портфель" написать.
Портфельем не гуглится, а портфельым гуглится, но не на татарском 
Может, портфелым?

Цитироватьпортфель
сущ.; ; в разн. знач.
портфель
портфель тотып — держа в руках портфель
портфель бүлешү — делить между собой портфель (т. е. министерские посты)
заказлар портфеле — портфель заказов

Цитата: Vertaler от января 20, 2015, 01:13

Цитата: _Swetlana от января 20, 2015, 00:28
Меня много что смущает 
Сейчас пыталась "мой портфель" написать.
Портфельем не гуглится, а портфельым гуглится, но не на татарском 
Может, портфелым?

Портфелем. К русским словам на -ь присоединяются мягкие аффиксы: портфельләр, портфелемдә.

Цитата: _Swetlana от января 20, 2015, 08:29
Стоп, а куда мягкий знак подевался? Тогда портфельем.

Цитата: Vertaler от января 20, 2015, 11:22

Цитата: _Swetlana от января 20, 2015, 08:29
Стоп, а куда мягкий знак подевался? Тогда портфельем.

Туда же, куда в русском слове портфелем.