Tatarça

[Red Khan]

Не, не удержусь, это надо процитировать.

Йылдыз сугышлары Яндекс.Почтада

Сез кемнең ягында?
Джедайлар һәм ситхлар, клоннар һәм дроидлар. Яндекс.Почтаның яңа бизәлеш темасында
үз Көч тарафын сайлап алырга вакыт килде.

Битараф калу

[_Swetlana]

Не, не удержусь, это надо процитировать.

Йылдыз сугышлары Яндекс.Почтада

Сез кемнең ягында?
Джедайлар һәм ситхлар, клоннар һәм дроидлар. Яндекс.Почтаның яңа бизәлеш темасында
үз Көч тарафын сайлап алырга вакыт килде.

Битараф калу

Пришло время клонов, джедаев и ситхов?

[_Swetlana]

Все кроме з оглушаются. В татарском и не может быть звонких б, г, д на конце, это орфографические особенности заимствованной лексики.

Зур рәхмәт, bvs әфәндә 

Что интересно. В 1-м уроке татарского от РИИ ханым пишет "Петербургта" - в Петербурге.
А я вчера на занятии сказала "Магнитогорскта", и Әклима апа меня тут же поправила: Магнитогорскида, к городам на -ск добавляется и, чтобы избежать скопления согласных. А с Петербургом не надо избегать скопления согласных.   

[Red Khan]

Пришло время клонов, джедаев и ситхов?

Ага.

На чьей вы стороне?

Джедаи и ситхи, клоны и дроиды. Пришло время выбрать свою сторону Силы
в новой теме оформления Яндекс.Почты.

Сохранить нейтралитет

[Лила]

У меня очередной юбилей, 3 месяца моих занятий.

О, уважаю!

Кстати, я тоже взялась за татар теле

[_Swetlana]

У меня очередной юбилей, 3 месяца моих занятий.

О, уважаю!

Кстати, я тоже взялась за татар теле

[_Swetlana]

На чьей вы стороне?

Джедаи и ситхи, клоны и дроиды. Пришло время выбрать свою сторону Силы
в новой теме оформления Яндекс.Почты.

Сохранить нейтралитет

Не, мне так-то не пишут. "Едут, едут, санитары, к вам с целебным порошком" 
Дроиды и андроиды - это разные сучности?

[Лила]

У меня очередной юбилей, 3 месяца моих занятий.

О, уважаю!

Кстати, я тоже взялась за татар теле

Вы уже до чего дошли в изучении своего родного языка, м?

[Red Khan]

Дроиды и андроиды - это разные сучности?

Дроиды — это выдуманные Джоржем Лукасом роботы, которые использовались в выдуманном мире известного режиссёра (см. «Звёздные войны»). Само слово droid образовалось из другого названия роботов в фантастической литературе — андроид (человекоподобный, в переводе с греческого). В английском языке an — это форма неопределённого артикля, что и вызвало редукцию слова. Хотя андроидами правильно называть только человекоподобных роботов, слово «дроид» в мире «Звёздных войн» означает робота вообще. Дроиды использовались и как военная сила, и как помощники.

(wiki/ru) Дроиды_(Звёздные_войны)

[_Swetlana]

У меня очередной юбилей, 3 месяца моих занятий.

О, уважаю!

Кстати, я тоже взялась за татар теле

Вы уже до чего дошли в изучении своего родного языка, м?

До крайности. Распирает желание на нём писать, изо всех форумных тем меня гонят.

[Toman]

Йылдыз сугышлары Яндекс.Почтада

А почему вдруг "йылдыз", а не "йолдыз"? Турецкий акцент?

[Red Khan]

Йылдыз сугышлары Яндекс.Почтада

А почему вдруг "йылдыз", а не "йолдыз"? Турецкий акцент?

Ага, мой. Это заголовок страницы, я его вручную переписывал.

[_Swetlana]

Пытаюсь сказать: "Мне нравится говорить по-татарски".
Гуглю два варианта, и ни один не гуглится, что я делаю не так?
1. Мин татарча сөйләшәргә ошыйм.
2.  Мин татарча сөйләшәргә яратам.

[Red Khan]

Мин татарча сөйләшәргә ошыйм.

Миңа татарча сөйләшергә ошый.

А второй вроде правильно кроме ошибки с слове сөйләшергә.

[_Swetlana]

Мин татарча сөйләшәргә ошыйм.

Миңа татарча сөйләшергә ошый.

А второй вроде правильно кроме ошибки с слове сөйләшергә.

Ох, рәхмәт 
Все словари перетрясла, даже в новом нет примера употребления "ошарга" с личным местоимением.
Мне нравится _ - "Миңа _ ошый".

Дәрестә без укыйбыз, язабыз, татарча сөйләшергә өйрәнәбез. - Мы учимся говорить по-татарски.
Миңа Казан ошый. - Мне нравится Казань.

Соединяем в одно предложение, заменив инфинитив на имя действия:
Миңа татарча сөйләшү ошый.
Теперь правильно?

[_Swetlana]

Урок татарского в 8 классе, тема сочинения
"Миңа нинди кызлар ошый?"

[Red Khan]

Миңа татарча сөйләшү ошый.

Это переводится как "Мне нравится разговоры на татарском". Я бы понял как "Мне нравится слушать разговоры на татарском". Дословно "Мне нравится говорение на татарском".

[Red Khan]

Урок татарского в 8 классе, тема сочинения
"Миңа нинди кызлар ошый?"

Четырнадцать лет, самое то. Да и демографию поднимать надо.

[Red Khan]

заменив инфинитив на имя действия

А зачем?

[_Swetlana]

Как зачем? Чтобы сделать подлежащее, разве нет?!

Миңа Казан ошый. Ошый, а не ошыйм, 3-е лицо ед.ч., сказуемое согласовано с подлежащим.
Лезут воспоминания о древнегреческом общем залоге, там субъект миңа, производящий действие, тоже был в косвенном падеже.

[_Swetlana]

Сез татарча бик яхшы сөйләшәсез. - Мы хорошо говорим по-татарски.
http://tatar.com.ru/sam/ok16.php

[Red Khan]

Как зачем? Чтобы сделать подлежащее, разве нет?!

Грамматику я Вам не объясню, но там должен быть инфинитив.
Миңа монда ял итәргә ошый.

[Karakurt]

Тут нет кальки с русского? Даже если нет, можно дословно перевести "Я люблю (в смысле нравиться)"?

[Red Khan]

Тут нет кальки с русского? Даже если нет, можно дословно перевести "Я люблю (в смысле нравиться)"?

Может и калька.  Мин ..... яратам.

[Karakurt]

Интересно, как в разных тюркских говорят - Я люблю или мне нравится?