Tatarça

[Rashid Jawba]

Керген - приходивший ? Тюшюнмейм...

"Понимать" на кб. разве тюшюнмейм?

Англамайма, редко - тюшюнмейме.

[_Swetlana]

Это как переводится, "я его совсем не понимаю"?
Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

[Red Khan]

Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

Аңлыйм алмыйм это скорее "не способен понять". Я бы сказал "Мин аны бөтенләй аңламыйм".

[Rashid Jawba]

Это как переводится, "я его совсем не понимаю"?
Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

Так прям и написано ? Чет не то...

[_Swetlana]

Чудно мне, что оба глагола вроде в 1л. наст. времени. "Понимаю не беру".

промахнулась первый раз

[_Swetlana]

Очепятка моя. Щас всловарике исправлю 

[Rashid Jawba]

Так как пральна ?

[Red Khan]

Чудно мне, что оба глагола вроде в 1л. наст. времени. "Понимаю не беру".

промахнулась первый раз

Это какая-то глагольная форма/вспомогательный глагол, означает невозможность выполнения действия.
Яса алмыйм - я не могу этого сделать, даже если бы очень хотел.
Ясамыйм - я не буду этого делать. Могу, но не буду.

В турецком легче:
Yapmam - не буду делать
Yapamam - не могу сделать

А опечатку я не заметил.

[Фанис]

Это как переводится, "я его совсем не понимаю"?
Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

Я его никак не могу понять. Только, должно быть аңлый алмыйм, буква м лишняя.

[Фанис]

Чудно мне, что оба глагола вроде в 1л. наст. времени. "Понимаю не беру".

промахнулась первый раз

Это какая-то глагольная форма/вспомогательный глагол, означает невозможность выполнения действия.
Яса  алмыйм - я не могу этого сделать, даже если бы очень хотел.
Ясамыйм - я не буду этого делать. Могу, но не буду.

В турецком легче:
Yapmam - не буду делать
Yapamam - не могу сделать

А опечатку я не заметил.

Ясый алмыйм

[Фанис]

[Yapamam - не могу сделать

Ясый алмам - "не смогу сделать", в разговорном может сокращаться до - ясалмам. Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

[Karakurt]

Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

Вроде нет.

[_Swetlana]

Это как переводится, "я его совсем не понимаю"?
Мин аны берничек аңлыйм алмыйм.

Я его никак не могу понять. Только, должно быть аңлый алмыйм, буква м лишняя.

Вот так правильно.
"Мин аны берничек аңлый" сложилось в понятную фразу "Я его совсем не понимаю", вот и пририсовала -м на автопилоте, речевой шаблон. А на сочетание двух глаголов у меня ещё речевых шаблонов нет.

ЗЫ. Вчера весь вечер сүзлегем пополняла, Б хәрефен.  Заодно выписывала слова с "нетюркским" ударением, вот сюда
Подвижное татарское ударение
Надо бы грамматические упражнения делать, завтра уж на работу  а я от словаря оторваться не могу, привычка всё классифицировать. Как сказал один мой коллега: кто не составлял в детстве гербарий, из того не получится академический учёный 

[Фанис]

Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

Вроде нет.

Может и нет.

[Karakurt]

Скорее всего нет.

[Red Khan]

Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

Вроде нет.

Было бы логично что да. Как это форма в ДТ?

[_Swetlana]

Проверьте перевод, плз 
1. Яздан бирле өч ай вакыт үтте. - С весны три месяца прошло.
Как-то просится вакыты.
2. Битемне кояш ашаган. Солнце моё лицо ???
3. Мин аңламаган идем бит.- Я ведь непонимающий был. Просится "непьющий" 
4. Бүген улым бишле алган. - Сегодня мой сынок пятёрку получивший. 

[Red Khan]

2. Битемне кояш ашаган. Солнце моё лицо ???

Съело. То есть выгорело от солнца.

Мин аңламаган идем бит.

Идем это тоже глагольная форма. Перевести можно как "Я ведь тогда не понял".

4. Бүген улым бишле алган. - Сегодня мой сынок пятёрку получивший. 

Сегодная мой сын пятёрку получил.

[Red Khan]

Чудно мне, что оба глагола вроде в 1л. наст. времени. "Понимаю не беру".

промахнулась первый раз

Это какая-то глагольная форма/вспомогательный глагол, означает невозможность выполнения действия.
Яса  алмыйм - я не могу этого сделать, даже если бы очень хотел.
Ясамыйм - я не буду этого делать. Могу, но не буду.

В турецком легче:
Yapmam - не буду делать
Yapamam - не могу сделать

А опечатку я не заметил.

Ясый алмыйм

Рәхмәт! С орфографией у меня как всегда проблемы. 

[_Swetlana]

2. Битемне кояш ашаган. Солнце моё лицо ???

Съело. То есть выгорело от солнца.

Мин аңламаган идем бит.

Идем это тоже глагольная форма. Перевести можно как "Я ведь тогда не понял".

4. Бүген улым бишле алган. - Сегодня мой сынок пятёрку получивший. 

Сегодная мой сын пятёрку получил.

Как понять, где просто прошедшее время использовать, а где через причастия огород городить?
Бүген улым бишле алды. Мин ул вакытта аңламадым  бит.

[Red Khan]

Как понять, где просто прошедшее время использовать, а где через причастия огород городить?

Видимо так же, как определять когда использовать past simple, post continious или past perfect. В грамматиках надо смотреть.

[Red Khan]

Бүген улым бишле алды. Мин ул вакытта аңламадым  бит.

Вроде как "Мин ул вакытта аңламаган идем".

[_Swetlana]

Как понять, где просто прошедшее время использовать, а где через причастия огород городить?

Видимо так же, как определять когда использовать past simple, post continious или past perfect. В грамматиках надо смотреть.

Да, это я поперёд грамматики в фигыль лезу. Надо бы доделать винительный падеж.

[Red Khan]

Бүген улым бишле алды. Мин ул вакытта аңламадым  бит.

Вроде как "Мин ул вакытта аңламаган идем".

Правда непонятно что Вы здесь хотите сказать. Я тогда ещё не осознала? Не осознала что? 

[Karakurt]

Турецкое слово, наверно тоже сокращение от йапа алмам.

Вроде нет.

Было бы логично что да. Как это форма в ДТ?

Там НЯП нет форм с ал-.