Tatarça

[Rashid Jawba]

Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай.

Джавымы хатыны каздай
Кутени таздай
Авызы баздай
К...гы саздай.
/узим курадым /

[Red Khan]

Да, это было последействие 
SuzlekTtRu.pdf  20 мб
По яндекс почте можно 20 мб переслать?

Лучше выложите на Яндекс.Диск и ссылку в той теме поменяйте.

Я им не пользуюсь. Или в личку имэйл кинь, или куда-нибудь залью.

Если у Вас есть почта на Яндексе, значит он у Вас уже есть. Просто я это для того чтобы не только мне, а всем ссылка была. А мэйл сейчас скину.

[_Swetlana]

Рэдханыч, вот здесь нормальная ссылка. Скачала, но море рекламы посмотрела
http://www.mtss.ru/forum/viewtopic.php?p=40299

[_Swetlana]

Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай.

Джавымы хатыны каздай
Кутени таздай
Авызы баздай
К...гы саздай.
/узим курадым /

Ругаешься? Ругайся, всё равно не понимаю. Мин аңлыйм.

[Red Khan]

Покопался в словаре:

ул
I сущ.
1) в разн. знач. сын; (мн. сыновья, сыны)
олы улы — его старший сын
безнең уллар — наши сыновья
ватан улы — сын своей родины
2) при обращении
а) улым сын, сынок
улым, кил әле! — пойди сюда, сынок!
б) улкаем разг. сыночек мой, дитя моѐ
•
- улының улы
- улының кызы
II мест. личн. и указ.
(аның, аңа, аны, аннан, анда)
1)
а) личн. он, она, оно
ул укый — он учится
ул җырлый — она поѐт
б) указ. это, тот, та, то
ул арада — в это время
ул көнне — в тот день
ул вакытта — в то время
ул минутларда — в те минуты
ул урында — на том месте
2) в знач. усил. частицы это
балалар - безнең киләчәк ул — дети- это наше будущее
3) (в знач. межд. выражает удивление, восторг) ну и
ул халык, ул халык — ну и народ, ну и народ
ул кызлары да кызлары! — ну и девушки у них!

[Rashid Jawba]

Мин англыйм - я понимаю ?

В стандарте разделяется: ул - сын и о/л/ - он, тот.
/Хан, это я для Светланы поясняю, хоть и не уверен, надо ли/

[mail]

Интересно у казахов бөтен произносится

Татарский "бөтен" это казахский "бүтін". Одинаково произносятся.
А казахский "бөтен" (чужой) по-татарски наверно будет "бүтән", если в татарском есть это слово.

[_Swetlana]

Интересно у казахов бөтен произносится

Татарский "бөтен" это казахский "бүтін". Одинаково произносятся.
А казахский "бөтен" (чужой) по-татарски наверно будет "бүтән", если в татарском есть это слово.

"Бүтән" есть, как раз пару дней назад выучила. Другой, иной, прочий; больше, в другой раз. Чужой - "кеше", что довольно странно.
С "көт" и "күт" прошлый раз не очень поняла, а теперь поняла. Специально, чтоб запутать сделали штоля? Поменяли ө и ү, при том, что оба звука в обоих языках есть.
Но я ещё вместо "б" слышу "п". На мой русский слух казахское  "бөтен" звучит как /путин/

ЗЫ. Ещё татарский не выучила, и неизвестно, а к другим языкам потихоньку приглядываюсь. Чтоб было с кем пасоваться, аукаться через степь 

[_Swetlana]

Мин англыйм - я понимаю ?

В стандарте разделяется: ул - сын и о/л/ - он, тот.
/Хан, это я для Светланы поясняю, хоть и не уверен, надо ли/

Аңларга /а ̊ңларға/,  аңлау, аңлый - понимать, соображать, познавать.
А в КБ прямо так - англыйм?

[_Swetlana]

Покопался в словаре:

ул
б) указ. это, тот, та, то
ул арада — в это время
ул көнне — в тот день
ул вакытта — в то время
ул минутларда — в те минуты
ул урында — на том месте
2) в знач. усил. частицы это
балалар - безнең киләчәк ул — дети- это наше будущее
3) (в знач. межд. выражает удивление, восторг) ну и
ул халык, ул халык — ну и народ, ну и народ
ул кызлары да кызлары! — ну и девушки у них!

Да, надо на этот словарь переходить. В непонятных случаях уже который раз в нём нужное значение есть.
Русское "во дают!" стало быть переводится ул + какой-то_глагол_наст._вр._3лицо_мн.число.

[_Swetlana]

А таздай, баздай и саздай это кто?

[mail]

Интересно у казахов бөтен произносится

Татарский "бөтен" это казахский "бүтін". Одинаково произносятся.
А казахский "бөтен" (чужой) по-татарски наверно будет "бүтән", если в татарском есть это слово.

"Бүтән" есть, как раз пару дней назад выучила. Другой, иной, прочий; больше, в другой раз. Чужой - "кеше", что довольно странно.

В каз. также - другой, иной, посторонний, чужой (человек и тд).
"Кеше" (каз. кісі) - человек. Кеше китабы - чужая книга (буквально - книга другого человека). Тут по умолчанию под "кеше" имеется в виду посторонний человек.

[_Swetlana]

Человек:
кісі
кеше

[Red Khan]

Чужой - "кеше", что довольно странно.

Не, Вы тут явно что-то напутали. То есть значение такое может быть, например "Тимә, ул кешенеке" можно перевести как "Не трогай, это чужое", но дословно это значит "Не трогай, это людей". А так "чужой" будет чит.

[Red Khan]

P.S. А ещё ят.

[_Swetlana]

Словарь, которым всю дорогу пользовалась. Открываешь РТ, пишешь чужой.
Выдаёт одно (1) значение "кеше".
http://russian-tatar.ru/russko_tatarskij_slovar.aspx

[Red Khan]

А в КБ прямо так - англыйм?

Это диграф, их у них много.
(wiki/ru) Карачаево-балкарская_письменность#Алфавит_на_основе_кириллицы

[_Swetlana]

А в КБ прямо так - англыйм?

Это диграф, их у них много.
(wiki/ru) Карачаево-балкарская_письменность#Алфавит_на_основе_кириллицы

Интересно, башкирских 42 букв на всех бы хватило?

[Red Khan]

Русское "во дают!" стало быть переводится ул + какой-то_глагол_наст._вр._3лицо_мн.число.

Хммм... Я бы перевёл как-нибудь типа Менә сиңа бирәләр, хотя очень сильно не уверен. 

[Red Khan]

Словарь, которым всю дорогу пользовалась. Открываешь РТ, пишешь чужой.
Выдаёт одно (1) значение "кеше".
http://russian-tatar.ru/russko_tatarskij_slovar.aspx

Такое значение в контексте быть может, как mail написал:

Кеше китабы - чужая книга (буквально - книга другого человека). Тут по умолчанию под "кеше" имеется в виду посторонний человек.

Но вот именно слово "чужой" - чит или ят.

[_Swetlana]

Всем здоровья, радости и любви 

А тем, кто сегодня празднует, ещё и рождественскую песенку. Со светлым праздником Рождества Христова, наступающим 

[_Swetlana]

Мастер Бертрам из Миндена. Алтарь апостола Петра из Грабова.

[Rashid Jawba]

Мин англыйм - я понимаю ?

В стандарте разделяется: ул - сын и о/л/ - он, тот.
/Хан, это я для Светланы поясняю, хоть и не уверен, надо ли/

Аңларга /а ̊ңларға/,  аңлау, аңлый - понимать, соображать, познавать.
А в КБ прямо так - англыйм?

Не пойму вашей фразы: ''все равно не понимаю. Мин англыйм.'' Какая часть ее шутка ?
Англыйм как раз огуз. форма, ср. с аз. анлаям. В стандартах - анг/ы/лайман.
В КБ - англайма/н/. 

[_Swetlana]

Уже понимаю, джаным Рашид әфәнде 
Рэдханыч про диграфы растолковал. Буквы я ваши видела. Дж- җ, нг - ң и ещё два диграфа, щас не припомню, всё ж четвёртый час утра. А я уже опять как стёклышко, хоть и киндзмараули хорошо выпила.
А кто такие баздай, таздай и саздай?
Баз - подпол, погребушка, а баздай?
Нет, пожалуй, спать нужно.
Тыныч йокы.

[Фанис]

Интересно у казахов бөтен произносится

Татарский "бөтен" это казахский "бүтін". Одинаково произносятся.
А казахский "бөтен" (чужой) по-татарски наверно будет "бүтән", если в татарском есть это слово.

Есть.