Tatarça

[Red Khan]

Я про Вас помню.

Көз көне - это что такое?

Осенью, если дословно "осенним днём". Җәй көне - летом и т.д. У меня бабушка всегда именно так говорила, поэтому көзен, җәен для меня звучит странно и слишком по-турецки, у них там именно так - güzün, yazın (значит правда "летом"), kışın.

Көз көн  в каком-то падеже? И в каком?

Это изафет, если не ошибаюсь. Или прилагательное с существительным? 

[bvs]

Осенью идут холодные дожди.
Көз көне - осень день-её.

[Rashid Jawba]

Я бы перевел как ''осенним днем''. Но подождем...

[_Swetlana]

Правильно, изафет, көз көне - день осени.
А осенним днём - это местный падеж - көз көненде. Я уже в "татарских картинках "себе голову сломала, не могу текст перевести для детсадовской группы.

[_Swetlana]

Тәрбияче. Балалар, сезгә елның нинди вакыты ошый? – Дети, вам какое время года нравится? Кайсы ел фасылын яратасыз? – Которое (из)  время года вы любите?
Бала. Миңа көз ошый, чөнки көз көне тәмле-тәмле җимешләр, яшелчәләр өлгерә. – Мне осень нравится, потому что ??? вкусные фрукты, овощи поспевают.

Подлежащие җимешләр-яшелчәләр, сказуемое өлгерә (можно и в ед.ч.), но почему көз көне в номинативе?
Я бы в местн.-вр. падеж поставила: көз көненендә – осенним днём.
Или в направительный: көз көненә – к осеннему дню.

[_Swetlana]

Я про Вас помню.

Көз көне - это что такое?

Осенью, если дословно "осенним днём". Җәй көне - летом и т.д. У меня бабушка всегда именно так говорила, поэтому көзен, җәен для меня звучит странно и слишком по-турецки, у них там именно так - güzün, yazın (значит правда "летом"), kışın.

Көз көн  в каком-то падеже? И в каком?

Это изафет, если не ошибаюсь. Или прилагательное с существительным? 

Значит, көз көне всё же "осенним днём". 

[bvs]

Значит, көз көне всё же "осенним днём". 

Переводите просто осенью, зимой и т.д. Не надо дословно.

[Rashid Jawba]

Интересно наблюдать, как изучающие язык обращают внимание на детали, кторые нативами даже не замечаются.
Наверно, можно и так подвести:
- Кюз означает не только осень, но и ''осенью''. Соотв-но, кюз кюню значит и осенний день, и осенним днем. Причем второе означает не столько световой день, сколько погоду.
Пример: Бюгюн кюн к'алайды? - Какая сегодня погода ?

[_Swetlana]

Значит, көз көне всё же "осенним днём". 

Переводите просто осенью, зимой и т.д. Не надо дословно.

Кыш көне күңелле. – Зимой весело.

[_Swetlana]

Интересно наблюдать, как изучающие язык обращают внимание на детали, кторые нативами даже не замечаются.
Наверно, можно и так подвести:
- Кюз означает не только осень, но и ''осенью''. Соотв-но, кюз кюню значит и осенний день, и осенним днем. Причем второе означает не столько световой день, сколько погоду.
Пример: Бюгюн кюн к'алайды? - Какая сегодня погода ?

Интересно, что уровень сложности вопросов для детского сада выше, чем в моей грамматике. Видимо, с детьми говорят нормальным разговорным языком.

Что ещё заметила.
Ел фасыллары - времена года.
Елның вакыты - время года.
 

[_Swetlana]

Если я захочу сказать:
Осеняя пора
есть два варианта:
көз фасылы и көзнең вакыты.

[Red Khan]

Интересно, что уровень сложности вопросов для детского сада выше, чем в моей грамматике. Видимо, с детьми говорят нормальным разговорным языком.

Это видимо всё-таки рассчитано на детей-нейтивов, к ним подход всё-таки другой.

[Red Khan]

Если я захочу сказать:
Осеняя пора
есть два варианта:
көз фасылы и көзнең вакыты.

Көз көне.

[_Swetlana]

Если я захочу сказать:
Осеняя пора
есть два варианта:
көз фасылы и көзнең вакыты.

Көз көне.

Как?! Опять Көз көне 

[Red Khan]

Как?! Опять Көз көне 

Ага. Ну если меня моё чувство языка не подводит. Сейчас попробую примеров из литературы накапать.

[_Swetlana]

Из словаря

Көз фасылы – время осени; сезон осени

http://russian-tatar.ru/tatarsko_russkij_slovar.aspx
По-русски - осенняя пора.

[Red Khan]

По-русски - осенняя пора.

Всё-таки стилистика и семантика татарского может отличаться от русского.

Вот что в словаре нашёл.

пора
1) вакыт, чак, заман
весенняя пора — яз вакыты
в ту пору — ул чакта
2) ... вакыт җитү, ...га вакыт
пора на работу — эшкә барырга вакыт

[Red Khan]

мизгел
1) пора, время; период
җәй мизгеле — летняя пора
кыш мизгелендә — в зимнее время; в зимний период
яшьлек мизгелләре — пора юности

2) сезон
һәр җимешнең үз мизгеле бар — (погов.) ≈≈ каждому овощу своё время

3) мгновение

бер мизгел эчендә — в одно мгновение

4) момент
тантаналы мизгел — торжественный момент
шушы мизгелдә — в данный момент

5) случай, обстоятельство
авыр мизгелгә очрау — столкнуться с тяжёлым обстоятельством

җәйгелектә
нареч.; см. тж. җәен II
в летнее время, в летнюю пору, летом

[_Swetlana]

мизгел
1) пора, время; период
җәй мизгеле — летняя пора
кыш мизгелендә — в зимнее время; в зимний период
яшьлек мизгелләре — пора юности

2) сезон
һәр җимешнең үз мизгеле бар — (погов.) ≈≈ каждому овощу своё время

3) мгновение

бер мизгел эчендә — в одно мгновение

4) момент
тантаналы мизгел — торжественный момент
шушы мизгелдә — в данный момент

5) случай, обстоятельство
авыр мизгелгә очрау — столкнуться с тяжёлым обстоятельством

җәйгелектә
нареч.; см. тж. җәен II
в летнее время, в летнюю пору, летом

Любопытно. Синонимы стало быть.
А вот что я нашла, щас "Весну" перевожу:
боз китү вакыты - ледоходная пора.

[_Swetlana]

И чё я так мучалась 2 дня. Из словаря:

зимой- нареч. кышын, кыш көне, кыш көнендә

Теперь буду мучаться с унылой порой, очей очарованием.

1. По запросу көз вакыты
Из словаря на Академике:

солнечное время — кояш вакыты
время идёт — вакыт уза
время тянется — вакыт сузыла
время жатвы — урак вакыты (өсте)
в осеннее время — көз вакыты
времена года — ел фасыллары
время по Гринвичу — Гринвич вакыты буенча
время начинать — башларга вакыт
2) (период) вакыт, чор, заман
военное время — сугыш вакыты
в духе времени — заман рухы
3) (момент) вакыт, чак; мизгел

2. По запросу көзның вакыты: 0.

3. По запросу көзге мизгел вышел Тукай:
"Көзге мизгелләр" дип исемләнгән әлеге күргәзмәдә Габдулла Тукай, шагыйрь иҗатының персонажларын, Тукай Кырлае авылының көзге күренешләрен, табигатьнең моңсу ел фасылын сурәтләгән рәсемнәр урын алды.
И методическая разработка для детского сада Көзге мизгел

4. По запросу кыш мизгеле вышел, по-моему, казахский:
КЫШ мезгили.

Кышның бер мизгеле - один момент зимы?

Итог. Көзге мизгел - осенняя пора.

[Red Khan]

Есть ещё "Письменный корпус современного татарского языка".
http://corpus.tatfolk.ru/

[Фанис]

Моңсу чак, караклар сөйкемлелеге (унылая пора, очей очарованье). Как-то так, если буквально. Буквальный перевод, только, не всегда самый удачный.

[_Swetlana]

Есть ещё "Письменный корпус современного татарского языка".
http://corpus.tatfolk.ru/

Неудобно. Ищет только по одному слову, выводит не в алфавитном порядке, приходится всё просматривать. Но это цветочки.
Нашла в плане учителя стих с названием "Кышкы  мизгелләр".
Сделала поиск по "кышкы" -  "Кышкы  мизгелләр" нет 

[Red Khan]

караклар

Ээээ.... это диалектизм?

[_Swetlana]

Моңсу чак, караклар сөйкемлелеге (унылая пора, очей очарованье). Как-то так, если буквально. Буквальный перевод, только, не всегда самый удачный.

Нашла по моңсу чак:
Көз..."Моңсу чак! Күзләр сокландыргыч вакыт!.."