Tatarça

[Rashid Jawba]

К инфинитиву. Вроде писал, но, наверно, сеть слетела.
Бар - ыр - г'а.
Бар - исходная форма, случайно совпавшая с императивом.
Барыр - причастие буд. вр. /типа который пойдет/.
Барырг'а - датив к ''пойдущему'' ?
Пробую сравнить с др. причастиями.
Барг'анга - идущему. Датив.
Барганлык'г'а - букв. хождению, смысл - несмотря на то, что пошел. Датив ??
Вопчим, испытываю сомнения, но положусь на мнение bvs. Хай буде датив ?

[Red Khan]

тапанча

Турцизм?

Тюркизм. Разве в др. ТЯ по-другому ?

У нас просто пистолет. Хотя корень тюркский, но значение-то новое.

[Rashid Jawba]

А что вы считаете корнем здесь ?

[Red Khan]

А что вы считаете корнем здесь ?

Taban же. Только не я, а Нишаньян.

TTü: "tokat" [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf tercümesi, <1377]
bir tabanca [tokat] çaldı ol gül yüzine
TTü: "... tetik" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1680]
tabancalu [tetikli] ve çarχlu tüfengler bellerüŋde (...) beş tabancalı tüfengi var
TTü: "el piştovu" [ Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani, 1876]
Tabanca: avuç içi, avuçla vurulan sille, (...) küçük piştov

<< TTü tabança el ayası, tokat < TTü taban ayak tabanı +çA

→ taban

Not: Esasen "tokat" anlamına gelen sözcük 17. yy'da yeni icat edilen tetik mekanizması için kullanılmıştır.

То есть изначально - "пощёчина" (tokat), потом в XVII веке перешло на новоизобретённый курковой механизм, а оттуда и до пистолета недалеко.

[_Swetlana]

Интересно у казахов бөтен произносится

[_Swetlana]

Как перевести: Ул авыл юк инде.
Улицы Оваля уже нет 

[Red Khan]

Как перевести: Ул авыл юк инде.

"Этой деревни нет уже."

[_Swetlana]

Как перевести: Ул авыл юк инде.

"Этой деревни нет уже."

Даже в словаре смотрела значения ул, на всякий случай. А почему не бу?

[Rashid Jawba]

Хан, это была шутка:-)
Можно я тж поюморю ? Как мы поняли из разбора слова тапанча, -ча - уменьш. и даже где-то ласкат. афф. В тат., по ходу, отс./ Поэтому название темы по-тюркски можно перевести двояко, в т.ч. как татарчонок. Или татарчонка, глядя на аватар:-)
/никого не обидел ?/

[_Swetlana]

Почему в КБ такое русское произношение?
*надеюсь, никого не обидела  *

[Rashid Jawba]

Почему в КБ такое русское произношение?
*надеюсь, никого не обидела  *

Это иллюзия. На мой взгляд, мы более четко выговариваем, но это суб'ективно. Кто-то считает это кавказским влиянием, что маловероятно.

[Rashid Jawba]

А вот как мне слышится тат. -
Сразу кажется ногайским, хотя тут же отмечаешь огуз. влияние - мягкость увулярных и узких гласных. Но в конце натыкаешься на перевернутые гласные и дивишься - а на хрена им это надо было ?
Пока никто не дал ответа. Хотя он где-то должен быть.
Ибо не могет не быть.
/хотите пообщаемся на тюркском, заодно оцените мой акцент/

[Red Khan]

Как перевести: Ул авыл юк инде.

"Этой деревни нет уже."

Даже в словаре смотрела значения ул, на всякий случай. А почему не бу?

Поправка, "Той деревни нет уже". Бу это когда что-то близкое, чуть ли не в пределах видимости, а вот когда что-то далёкое, то ул.

[_Swetlana]

Почему в КБ такое русское произношение?
*надеюсь, никого не обидела  *

Это иллюзия. На мой взгляд, мы более четко выговариваем, но это суб'ективно. Кто-то считает это кавказским влиянием, что маловероятно.

Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай.

[Red Khan]

Хан, это была шутка:-)

А, ясно.

[_Swetlana]

Как перевести: Ул авыл юк инде.

"Этой деревни нет уже."

Даже в словаре смотрела значения ул, на всякий случай. А почему не бу?

Поправка, "Той деревни нет уже". Бу это когда что-то близкое, чуть ли не в пределах видимости, а вот когда что-то далёкое, то ул.

А шушы?
Делала упражнения, надо было написать "с этого учебного года".
Долго гуглила, ага. Оказалось "бу уку елыннан". А когда шушы ставится?

[Red Khan]

А шушы?

Подозреваю что это более разговорный вариант бу. Кстати, Вы не могли бы прислать мне тот словарь в pdf, который я выкладывал и который Вы в отдельную тему выделили, но ссылка уже мертва, а то он у меня на стационарном компе остался, а до него я ещё не скоро доберусь.

[_Swetlana]

А шушы?

Подозреваю что это более разговорный вариант бу. Кстати, Вы не могли бы прислать мне тот словарь в pdf, который я выкладывал и который Вы в отдельную тему выделили, но ссылка уже мертва, а то он у меня на стационарном компе остался, а до него я ещё не скоро доберусь.

Я его у себя на компе найти не могу. 1 января искала, не нашла, приписала известному последействию. Щас ещё поищу. Там архив был или просто pdf-файл?

[Red Khan]

Там архив был или просто pdf-файл?

Просто pdf.

[_Swetlana]

Да, это было последействие 
SuzlekTtRu.pdf  20 мб
По яндекс почте можно 20 мб переслать?

[Rashid Jawba]

Курше - сосед, чи шо ?
Вобщет, чисто ногайская фраза.

[_Swetlana]

Курше - сосед, чи шо ?
Вобщет, чисто ногайская фраза.

Сүсед. Это тат. пословица.

[Red Khan]

Да, это было последействие 
SuzlekTtRu.pdf  20 мб
По яндекс почте можно 20 мб переслать?

Лучше выложите на Яндекс.Диск и ссылку в той теме поменяйте.

[_Swetlana]

Да, это было последействие 
SuzlekTtRu.pdf  20 мб
По яндекс почте можно 20 мб переслать?

Лучше выложите на Яндекс.Диск и ссылку в той теме поменяйте.

Я им не пользуюсь. Или в личку имэйл кинь, или куда-нибудь залью.

[Rashid Jawba]

Тат. диминутив -чык, судя по чыпчык ?