Tatarça

[Vertaler]

просрала

Прямо так и написано?

Нет, статья полностью выглядит так: исраф итү - транжирить, тратить.

[Red Khan]

Ещё один ролик в двух версиях - татарской и русской.

[Red Khan]

просрала

Прямо так и написано?

Нет, статья полностью выглядит так: исраф итү - транжирить, тратить.

А, тогда нормально.

[_Swetlana]

Не, нам в "Татарчу" ещё рановато. И юмор у нас спсфический, то про тюркологов в раю, то про жену-татарку. Ещё кто-нибудь обидится. Заведу здесь тему для шуток, клипов и общения.
Аралаш!

Но вначале нужно перевести текст

Мальчишки и девчонки!
А также их родители!
Веселые истории
Послушать не хотите ли?

Веселые истории
Экран покажет наш,
Веселые истории
В журнале "Ералаш"!
Пара -пара -пам-пам
Пара -пара -пам-пам
Пара -пара -пам-пам
  Пам!! !
В журнале "Ералаш"!

[Vertaler]

Не, нам в "Татарчу" ещё рановато.

Менә мин дә шулай уйлыйм. 

Но вначале нужно перевести текст

Миңа кызык, татарча «журналда Ералаш» дип әйтергә ярыймы? Грамматика принципта шундый әйберләрне рөхсәт итәме?

[_Swetlana]

Так, сразу не поняла. Но мы же ещё не в "Аралаше".
Ферталер, помогите 4-ю строчку приладить.

Балалар һәм линвистлар! (Дети и лингвисты!)
Хөрмәт ата-анасы! (с их родителями)
Көлкеле вакыйгалар (смешные истории)
такие ананасы 

[Red Khan]

татарча «журналда Ералаш» дип әйтергә ярыймы?

"«Ералаш» журналында" булырга тиеш бугай.

Грамматика принципта шундый әйберләрне рөхсәт итәме?

Грамматика мәсләкләре (хотя лучше кагыйдәлере (правила)) шундый әйберләрә рөхсәт итәме?

[Red Khan]

Балалар һәм линвистлар! (Дети и лингвисты!)
Белән ата-анасы! (с их родителями)

Я бы перевёл как:
Балалар һәм линвистлар!
Һәм аларның аталары-аналары!

[Vertaler]

Так, сразу не поняла.

Не волнуйтесь. Мне тоже сложно.

Ферталер, помогите 4-ю строчку приладить.

...һәрберегез тыңласын!

[_Swetlana]

Вспомнила, что белән послелог. Пусть будут хөрмәт ата-анасы...
...такие ананасы

[_Swetlana]

Так, сразу не поняла.

Не волнуйтесь. Мне тоже сложно.

Ферталер, помогите 4-ю строчку приладить.

...һәрберегез тыңласын!

Принимается 

Балалар һәм линвистлар!
Хөрмәт ата-анасы!
Көлкеле вакыйгалар
Һәрберегез тыңласын!

[Vertaler]

татарча «журналда Ералаш» дип әйтергә ярыймы?

"«Ералаш» журналында" булырга тиеш бугай.

Бу ачык, ә шигърияттә? «Ералаш»ны юл азагында күрәсем килә.

Грамматика принципта шундый әйберләрне рөхсәт итәме?

Грамматика мәсләкләре (хотя лучше кагыйдәлере (правила)) шундый әйберләрә рөхсәт итәме?

Әйе, яхшы, ләкин минем нәкъ «принципта» («в принципе») дип әйтәсем килгән.

[_Swetlana]

Балалар һәм линвистлар!
Хөрмәт ата-анасы!
Көлкеле вакыйгалар
Һәрберегез тыңласын!

Көлкеле вакыйгалар
һәртөрле форумдаш
Көлкеле вакыйгалар
Журналда "Аралаш"!

критика приветствуется 

[Red Khan]

Бу ачык, ә шигърияттә?

Ансыны белмим.

Әйе, яхшы, ләкин минем нәкъ «принципта» («в принципе») дип әйтәсем килгән.

принцип д/ принцип; основные —ы искусства сәнгатьнең төп принциплары; ~ ы жйзни тормыш (яшәеш) принциплары; придерживаться твёрдых ~ов принципта нык тору ♦ в ~е нигездә, асылда; в ~ея согласен нигездә мин риза; из ~а принциптан чыгып

[Vertaler]

Көлкеле вакыйгалар
һәртөрле форумдаш

А что имелось в виду?

в ~е нигездә, асылда; в ~ея согласен нигездә мин риза; из ~а принциптан чыгып

Так и быть, повинуюсь словарю.

[_Swetlana]

Көлкеле вакыйгалар
Сөйләп бир, форумдаш,
Көлкеле вакыйгалар
Журналда "Аралаш"!

[Vertaler]

әйберләрә рөхсәт итәме?

А вот тут погуглил — если позволяется существительное, то в аккузативе. А -ләрә — это скорее по-азербайджански. Жаль, не знаю азербайджанского когната әйбер.

[Red Khan]

әйберләрә рөхсәт итәме?

А вот тут погуглил — если позволяется существительное, то в аккузативе.

Это как?

А -ләрә — это скорее по-азербайджански. Жаль, не знаю азербайджанского когната әйбер.

В моём случае скорее турецкий. По турецки в данном случае - şey.

[Vertaler]

Это как?

Это с суффиксом -ны, а не -га. А вот если глагол, то на -(а)рга, да.

А по-турецки любая дозволяемая вещь будет с суффиксом -(y)a?

[Red Khan]

Это как?

Это с суффиксом -ны, а не -га. А вот если глагол, то на -(а)рга, да.

Да, точно.

А по-турецки любая дозволяемая вещь будет с суффиксом -(y)a?

Ну конкретно с разрешить - да. Her şeye izin vermek.

[Rashid Jawba]

просрала

Прямо так и написано?

Нет, статья полностью выглядит так: исраф итү - транжирить, тратить.

А, тогда нормально.

Хан, не говорите, что исраф/зыраф вам неизвестно. Не верю.

[Red Khan]

просрала

Прямо так и написано?

Нет, статья полностью выглядит так: исраф итү - транжирить, тратить.

А, тогда нормально.

Хан, не говорите, что исраф/зыраф вам неизвестно. Не верю.

Известно. Правда не уверен из татарского или турецкого.

[_Swetlana]

Услышала разницу в ударении (произношение AqQoyriq )
у́тырма – утырма́
утырма

[_Swetlana]

Тут, хоть убей, яшә́
яшә

[Rashid Jawba]

Так вы были Урман пьесада ? На каком акте заснули ?