Лингвофорум

Цитата: Пассатижи от ноября 12, 2014, 18:07

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 16:22
Не всегда.
В императиве на первый слог. Когда к императиву добавляем аффикс отрицания, ударение падает на слог перед ним. слог.

да, но скорее на второй/предпоследний.

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 16:22
В вопросительных словах что, когда, где сколько и др. ударение на первом слоге.

нет же: нимә/нәрсә/нәстә, кайчан, ничә, впрочем насчет татарского кайда не уверен, хотя в башкирском обычно на втором а

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 16:22
А ещё в некоторых словах, например, в слове шундый  ударение оказалось на первом слоге, только что что выяснила из Самоучителя Сафиуллиной. Походу, все такие слова нужно выписывать. У меня про ударение и тема специальная есть.

странно, в башкирском на последний

Действительно, в татарском такие правила литературной орфоэпии, но реальности так мало кто произносит. Практически все, кого я слышал, говорили кайда, ничә, татарча (а не татарча как положено), барма (вместо барма "не ходи"), шундый (этимологически из шундай).

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 05:08
Тутый кош диварда җырламый

Очень тонкий момент, петь (о птицах) - сайрау. Но попугаи не поют, они скорее щебечут, то есть чырылдылар. Но если этот попугай распевает что-то в духе "Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!", то тогда да, можно сказать җырлый.

Цитата: Karakurt от ноября 12, 2014, 13:21
Это слово вроде изначально павлина обозначало? А попугай - павлин-птица.

Павлин - тавис, арабизм.

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 14:30
Ещё есть бер беребез 'мы друг друга', бер бересез 'вы друг друга', бер бере 'они друг друга'.

Мне кажется там в конце -не надо добавить, то есть бер беребезне, бер бересезне, бер берене.

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 14:31
С «да» может быть и неграмотно...

Мне тоже так кажется, не звучит.

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 15:16
Тоже персизм? Как птица папагалъ 

И әлбәттә и попугай - арабизмы. Насчёт "попугая" Фасмер пишет что в русском "вероятно, через нидерл. рареgааi"

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2014, 15:37
Первый блин тутый кош получился комом 

Цитироватьпервый блин комом
беренче коймак төерле була

Цитата: Zhendoso link=topic=72025.msg2302515#msg2302515 ote от
Действительно, в татарском такие правила литературной орфоэпии, но реальности так мало кто произносит. Практически все, кого я слышал, говорили кайда, ничә, татарча (а не татарча как положено), барма (вместо барма "не ходи"), шундый (этимологически из шундай).

Цитата: Red Khan от ноября 12, 2014, 21:05
Мне кажется там в конце -не надо добавить, то есть бер беребезне, бер бересезне, бер берене.

Светлана ещё не проходила падежей, кроме локатива. Да, можно было бы сказать бер беребездә.

Цитата: Red Khan от ноября 12, 2014, 21:05

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 14:30Ещё есть бер беребез 'мы друг друга', бер бересез 'вы друг друга', бер бере 'они друг друга'.

Мне кажется там в конце -не надо добавить, то есть бер беребезне, бер бересезне, бер берене.

Может же использоваться с разными другими падежами (или вообще не падежами). Надо было просто по-русски написать так, как не говорят, зато корректно (тоже типа в нулевом падеже): "мы друг друг", "вы друг друг", "они друг друг"

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 23:09
Светлана ещё не проходила падежей, кроме локатива.

Вообще-то родительный тоже падеж. Правда, куда его тут приткнуть?

Цитата: Toman от ноября 12, 2014, 23:20

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 23:09
Светлана ещё не проходила падежей, кроме локатива.

Вообще-то родительный тоже падеж. Правда, куда его тут приткнуть?

«Без бер беребезнең телефонларны белмибез»?

Цитата: Vertaler от ноября 12, 2014, 23:46
«Без бер беребезнең телефонларны белмибез»?

Скороговорка?

Аклима апа нашла у меня ошибки.
1. Ваши гости живут далеко?
Мой.  Сезнең кунагыгыз яшисез еракмы?
А. Сезнең кунагыгыз ерак яшиме?

2. Сегодня у вас есть время?
Мой. Бүген вакатыгыз бармы?
А. Сезнең буген вакатыгыз бармы?

3. Сколько времени у вас есть?
Мой. Ниче вакытыгыз бармы?
Сезнең купме вакатыгыз бар?
(есть слово "есть")

4. Сколько у вас детей?
Мой. Ничә балагыз бармы?
А. Сезнең балагыз купме?
(нет слова "есть")

Зато
У вас нет картошки? – Сезнең бәрәңгегез юкмы? 
Это не ваше место. – Бу урын сезнеке түгел.
Ваша бабушка зимой всегда живет у вас? – Әбиегез  кышын һәрвакыт сездә яшиме?
правильно.

Сезнең купме вакатыгыз бар?
Күпме не на последнем месте, на последнем месте, как полагается, глагол.

Насколько хорошо Аклима апа знает татарский? Какой у нее первый язык - русский или татарский?

Цитата: mail от ноября 14, 2014, 11:51
Насколько хорошо Аклима апа знает татарский? Какой у нее первый язык - русский или татарский?

Аклима апа по-русски говорит с сильным акцентом, а когда увлекается рассказом о татарском речевом этикете, начинает путать род и падежи.
В Татарии она закончила национальную школу и педучилище (уч. нач классов). Потом муж похитил её сердце и увёз из милой Татарии в Магнитогорск, здесь она (видимо, заочно) закончила в Уфе Башгосуниверситет географический факультет, но географию преподавать не стала, т.к. начальная школа ей была милей юных отморозков. Ещё она знает арабский, но не настолько хорошо, чтобы преподавать.

Койрык, слово твёрдое, произносим /койрок/.
http://ru.forvo.com/search/койрык/

Озын тоже твёрдое слово. Тем не менее, /озын/
http://ru.forvo.com/search/озын/

Опять запуталась. В изафетах.
Сосед Саши  учитель. - Искәндернең күршесе укытучы.
Почему "Сосед мамы Саши учитель. - Күрше  Искәндернең әнисе укытучы"?

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 18:27
Койрык, слово твёрдое, произносим /койрок/.
http://ru.forvo.com/search/койрык/

Озын тоже твёрдое слово. Тем не менее, /озын/
http://ru.forvo.com/search/озын/

А вы там слышите хоть один мягкий звук?

Здесь вопрос об огубленности второго гласного в первом случае, и отсутствии во втором. Но по-моему, она в такой позиции вообще факультативна, и зависит от носителя.

Посчитала. Мне сегодня 25 упражнений нужно сделать.
Как грит Аклима апа: на незаконченную работу снег упадёт. КАЛГАН ЭШКЕ КАР ЯВА. Эту пословицу и ещё парочку нужно выучить к воскресенью.

Цитата: bvs от ноября 14, 2014, 18:57
Здесь вопрос об огубленности второго гласного в первом случае, и отсутствии во втором. Но по-моему, она в такой позиции вообще факультативна, и зависит от носителя.

А вот катык (не знаю, что это такое). Не /коток/, а /катык/.
http://ru.forvo.com/search/катык/
Ну, если зависит от носителя, тогда ладно. Пишется кайрык, буду произносить койрык 

Прям косяком новые слова н *а*ык апошли. Теперь тавык - курочка.
http://ru.forvo.com/search/Тавык/

Надо было сочинить несколько предложений с притяжательным падежом. Нашла чудесную пословицу, характеризующую, по-видимому, национальный характер:
Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай - У соседа куры - что гуси, жена - что девица.

Выучила, наконец, свою первую татарскую пословицу, едва успев дочитать. Пословицы про работы почему-то на ум не идут.
ЗЫ. У соседа-то куры ого-го! - каздай