Tatarça

[_Swetlana]

Как отличить его книги от их книга ?

Никак, как раз до этого дошла вчера.

Ответ: по контексту. Садись, 4.

Умный ты, Рашид. Там контекст из произведений советских татарских литераторов, мне даже перевод не помогает. Правда, два предложения поняла без перевода:
Моя дочь - трактористка. Вот кто моя дочь.

[_Swetlana]

Размышления у парадного подъезда РЯ (родного языка):
минем  укучымның дәфтәре - тетрадь моего ученика.
Или мн > нн > нң:
укучынңың дәфтәре?

[_Swetlana]

Гугл находит тока укучымның.
Понятно.

[Rashid Jawba]

Гугл находит тока укучымның.
Понятно.

Полагаю, что если есть минем, то будет ук'учуМнын'

[_Swetlana]

Вчера ночью выяснила, откуда -нн- и ңн берутся.
Это множественное число после носовых м, н, ң так образуется, с переходом  л > н:
көнләр >  көннәр, алымлар >  алымнар, моңлар > моңнар.
Сёдни на работу не пошла, проспала 2-ю пару. Ночью всё же спать надо 

[_Swetlana]

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек колган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!

[_Swetlana]

Щас на Наутилус Помпилус пойду 
Пусть РЯ (родной язык) от меня немножко отдохнёт.

[Aleqs_qartveli]

Щас на Наутилус Помпилус пойду 

Концерт?

[_Swetlana]

http://www.magbi.ru/afisha/1016660.html

[Aleqs_qartveli]

Понятно. Но не те они уже... Задор не тот... Не только Нау - Алиса, АРИЯ и т.п.

[_Swetlana]

Концерт закончился, ну, зрители хлопают, фаны просто воют, как волки, а за моей спиной какой-то молодняк сидел, и тут кто-то говорит мне чуть ли не в ухо: "Бутусов на бис не выходит".
Грю подружке: "Ну, пошли штоля по тихой грусти", а она упирается, она меня на 13 лет младше, расцвет Наутилуса как раз на её выпускной вечер пришёлся.
И тут выходит Бутусов, сказал чёто, что Магнитогорск для него особый город, и спел "Звезду по имени Солнце".
Хоть и без задора, но с глубокой печалью.

[Aleqs_qartveli]

Да задолбало его уже... И я даже его где-то понимаю...

[Rashid Jawba]

Вчера ночью выяснила, откуда -нн- и ңн берутся.
Это множественное число после носовых м, н, ң так образуется, с переходом  л > н:
көнләр >  көннәр, алымлар >  алымнар, моңлар > моңнар.

Это произношение...Сингармонизм в широком смысле.
Иногда это переносят на письмо, что, на мой взгляд, излишне.

[Vertaler]

Про раскладки (один из вариантов решения): http://www.irekle.org/articles/i41.html

[_Swetlana]

Зур рәхмәт,  Vertaler әфәнде!

Как раз то, что я хотела 
Установила универсальную кириллицу лайт (русча + татарча), сейчас гречу на место верну 

[_Swetlana]

Похоже, һәм чисто книжное. Гаилә һәм мәктәп.
А какой союз употребляется в разговорной речи в качестве конъюнкции соединительного союза и?
Син и мин. Акыллы и матур.

[Red Khan]

Похоже, һәм чисто книжное. Гаилә һәм мәктәп.
А какой союз употребляется в разговорной речи в качестве конъюнкции соединительного союза и?
Син и мин. Акыллы и матур.

Һәм и есть разговорное, чисто книжное это вә. В некоторых случаях употребляют белән.
Син белән мин һәм акыллы һәм матур. - Мы с тобой и умные и красивые.

[_Swetlana]

А как вот это переводится?
Минем дә попугаем бар, синең дә попугаең бар, ә аның попугае бармы?
Я думала, что дә это тоже, а здесь дә-дә походу и-и.

[Фанис]

Но по русски лучше адаптировать

По татарски тоже можно адаптировать, кряшен стайл.

Вот здесь есть про это, правда ни "Павла" ни "Светланы" там нет.
http://tatar-name.livejournal.com/3340.html

Неожиданно: Упинҗа — Офелия 

Так Светланы и в святцах нет. Меня при крещении Фотинией нарекли, теперь я первый кряшен в семье, вернее, кряшенка.
Интересно, можно указывать свою национальность "кряшенка"?

Фотиния => Путинҗа.

[_Swetlana]

Фотиния => Путинҗа.

осподи  ... только не это.

[Red Khan]

А как вот это переводится?
Минем дә попугаем бар, синең дә попугаең бар, ә аның попугае бармы?
Я думала, что дә это тоже, а здесь дә-дә походу и-и.

Да, так оно и есть, всякие эти частицы не всегда один в один переводятся.
"И у меня есть попугай, и у тебя есть попугай, а у него попугай есть?"

[purist mode]
Какой такой попугай? Тутый! Даже пословицы есть.

тутый
сущ.
1) попугай
тутый аягын күреп хурлана, каурыен күреп сырлана — (посл.) попугай посмотрит на свою ножку - опечалится, посмотрит на перья - прихорашивается
тутый теле аркасында читлеккә керә — (посл.) язык мой - враг мой (букв. попугай попадает за решётку из-за своего языка)

[/purist mode]

[Red Khan]

Фотиния => Путинҗа.

осподи  ... только не это.

Извините, не удержался. 

[_Swetlana]

Тутый тиле-миле.

[_Swetlana]

Сыз дусларын-дусларын
http://rghost.ru/58879766

ЗЫ. Соседка снизу татарка, ей хорошо слышно, что я слушаю  Послушаю ещё разок. А то она думает, что я знаю 5 татарских слов, из них три - башкирские.

[Red Khan]

Тутый тиле-миле.

Тутый теле-меле.

Сыз дусларын

Сез дусларым