Tatarça

[_Swetlana]

Первое, что я сказала милиционеру: Прошу внести в протокол, что я была абсолютно трезвая.
Наверно, надо тему создать "Весёлые истории". Я и Раштигрину кое-что обещала.

[smith371]

Первое, что я сказала милиционеру: Прошу внести в протокол, что я была абсолютно трезвая.

еще интересее!

Наверно, надо тему создать "Весёлые истории". Я и Раштигрину кое-что обещала.

воистину надо!

[_Swetlana]

Только это будет тема 18+. Не знаю, как администрация на это отреагирует...

[smith371]

Только это будет тема 18+. Не знаю, как администрация на это отреагирует...

форум только внешнерусскоязычный, но российскому законодательству вроде как не подчиняется - так что можно просто поставить пометку в заголовке темы (18+). вообще, не ты, а родители школоты должны париться над своим ребенком. ты своих воспитала;-)

[Pawlo]

 

Но по русски лучше адаптировать

Собственно Павлом меня мама назвала так что даже нельзя сказать что русская форма имени адаптация. В таких случаях обычно говрят "оба документа имеют одинаковоую силу"
Но это я так отвлекся малость

[Pawlo]

Но в казахской милиции такой номер не пройдёт.

Ну для казахской милиции можно назваться и кряшенкой, но боюсь они про таких и не слышали. А если слышали, то все равно запишут татаркой, по официальной переписи это "субэтническая группа татар", так же как и мишари.

А большинство крящен и мишар кем себя считают чатсью татар или сообым этносом?

[Red Khan]

А большинство крящен и мишар кем себя считают чатсью татар или сообым этносом?

Это тема ещё одного отдельного минисрача. Я так понимаю что по разному, пропорций никто не знает, ибо опросов не проводили.

[do50]

Вот здесь есть про это, правда ни "Павла" ни "Светланы" там нет.
http://tatar-name.livejournal.com/3340.html

Метүш

[Zhendoso]

А большинство крящен и мишар кем себя считают чатсью татар или сообым этносом?

Татарами, конечно.

[_Swetlana]

Вот здесь есть про это, правда ни "Павла" ни "Светланы" там нет.
http://tatar-name.livejournal.com/3340.html

Метүш

Уш - суффикс. Дмитрий - Митрий - Мит - Мет. Логично.

[Red Khan]

А большинство крящен и мишар кем себя считают чатсью татар или сообым этносом?

Татарами, конечно.

Ну не все, есть те которые настаивают что они отдельная национальность, даже организации есть.

Помню Вы интересную ссылку на тему этнической самоидентификации кряшен давали.

[Red Khan]

Вот здесь есть про это, правда ни "Павла" ни "Светланы" там нет.
http://tatar-name.livejournal.com/3340.html

Метүш

Есть ещё вариант Митрый. Вспомнился слышанный мною анекдот:

Керәшен егетләре Иван белән Митрый институтка укырга кергәннәр. Менә шушы шатлыкны билгеләп, җюып, абыйларда кунакта утыралар икән. Теге Иваны Митрый да Митрый, Митрый да Митрый дип эндәшә икән. Абыйлары: "Так җигетләр, болай булмый, сез хәзер студентлар, Казан шәһәрендә яшисез, Казанда укыйсыз, андый Митрыйләр бетте, хәзер син Дмитрий!" дип әйтә ди. Теге Иван карап-карап торганда: "Ул Дмитрий булгач, мин дә Иван түгел, Дивандыр  инде" дип әйтә ди.

[Zhendoso]

"Ул Дмитрий булгач, мин дә Иван түгел, Дивандыр  инде" дип әйтә ди.

Алай булса мин дә Девгений 

[Red Khan]

Уш - суффикс.  Дмитрий - Митрий - Мит - Мет. Логично.

Если мне не изменяет чувство языка - уменьшительно-ласкательный.

Да, забыл написать, что ударения во всех этих именах на последний слог.

[_Swetlana]

Яктыуш ?

[Red Khan]

Яктыуш ?

А что это?

[_Swetlana]

Это я попыталась собственное имя написать 
Якты /йокты/ - свет.

[Red Khan]

Это я попыталась собственное имя написать 
Якты /йокты/ - свет.

Там последняя гласная выпадает, по крайней мере Алия превращается в Алиуш, так что Яктуш.

[Red Khan]

Но в Вашем случае можно подобрать что-нибудь со словом "нур" (луч, свет, сияние), вариантов масса.
http://www.tatarimena.ru/tatarskie_j_n.html

Вот ещё:
http://ufagen.ru/tatar_imena?name=нур&znachenie=
Здесь можно и по значению искать.

Самым распространённым является Нурия, я даже знавал одну.

[do50]

Самым распространённым является Нурия, я даже знавал одну.

со мной работала Нурия́

[_Swetlana]

Нури   

ЗЫ. Вы Нури? Иногда. А вообще-то меня зовут Иван Иваныч.

[_Swetlana]

...

[_Swetlana]

...

[Red Khan]

Интересно как подбирали слова, а то слово "иттифакъ" в числе первых странно.

И ещё, ни разу не слышал слово арзан (дешёвый), обычно очсыз говорят. Пәке не просто нож, а именно перочиный.
Начиная с "письмо пиши" и до "правильно" косяк, татарский соответствия на одно слово вниз скатились, понятно по слову мәйдан, что явно не подпись.

Закон как канун одобряю. 

[_Swetlana]

Рэдханыч, О_о.

Сделаешь один крохотный робкий шажок в сторону родного языка, и тут же остановишься, и через год не поздно будет, и голова другим занята.
А  потом придёшь на лекцию по системам искусственного интеллекта,  ауд. 1100, ключ на вахте, ничто кагбэ не предвещает.
После лекции открываешь дверь и видишь, что родной язык сделал ответный шаг, и шаг этот очень длинный. Потому что сразу за дверью расставлены столики с чак-чаком и книжками, стоят почти что зелёные человечки (в зелёных одеждах), ничего не продают, никого за полу не хватают, записывают на бесплатные курсы татарского языка, кому это надо. А не надо - иди себе мимо, твой рабочий день уже закончен.