Tatarça

[Aleqs_qartveli]

 

Переформулирую вопрос: что такое курай? 
Просто я вот о об этом подумал:
http://kuraev.ru/smf/index.php?

[_Swetlana]

Дудочка.

[_Swetlana]

[_Swetlana]

Вот классная запись. Дудочник играет для другого дудочника. Чтобы было с кем состязаться, аукаться через степь

[Vertaler]

_Swetlana, сүзлегем через г пишется.
...И произносится.

[Red Khan]

К
Көй – песня.

Көй это не совсем песня, это скорее мелодия, мотив. Песня - җыр.

Р
Рус – русский.

Это литературное из арабского, в жизни я его ни разу не слышал, обычно говорят урыс.

Т
Туташ — барышня.

Вполне себе обращение, даже более распространённое чем ханым.

Я
Якшы - хорошо. Бик яхшы -  отлично.

Яхшы же.

Ярыйсы - средне.

Скорее "удовлетворительный".

[_Swetlana]

Зур рәхмәт! (как сказать "большое человеческое спасибо"?)

В словаре всё равно ни якши, ни яхши нет.
Вчера читала грамматику Закиева 2 том, написала "минем сүзлек" (так тоже можно), а потом зачем-то исправила. Первая мысль - самая верная.
А в-третьих, я за неделю выучила 100 слов в правильном или почти правильном произношении, для меня это много. Пойду, возьму с полки пирожок 

[Red Khan]

Зур рәхмәт! (как сказать "большое человеческое спасибо"?)

"Человеческий" это по идее или кеше или кешелек, но так не говорят. Лучше сказать чын күңелдән рәхмәт - "от искренней души спасибо".

В словаре всё равно ни якши, ни яхши нет.

Как нет?

яхшы
1. прил.
1) в разн. знач. хороший, прекрасный (дом, произведение искусства,
аппетит и т. п.)
яхшы җыр — хорошая песня
яхшы корал — хороший инструмент
яхшы юл — хорошая (прекрасная) дорога
яхшы музыка — прекрасная музыка
яхшы тәрҗемә — хороший перевод
яхшы нәрсә күп булмый — хорошего понемножку
2) хороший, добрый, подходящий, стоящий
яхшы киңәш — хороший совет
яхшы план — подходящий план
яхшы хәбәр — доброе известие (сообщение)
яхшы теләк — доброе пожелание
яхшы сүз белән искә алу — поминать (помянуть) добрым словом
яхшы күршелек — доброе соседство; добрососедство
3)
а) хороший, добрый, славный, положительный
яхшы кешеләр — хорошие люди
яхшы дуслар — славные друзья
яхшы хатын — хорошая жена (женщина)
яхшы ярдәмче — хороший помощник
б) хороший, воспитанный, порядочный
яхшы бала — воспитанный (хороший) ребѐнок
яхшы иптәш — порядочный товарищ
4) хороший, прекрасный, опытный
яхшы врач — хороший (опытный) врач
яхшы укытучы — прекрасный учитель
5) хороший, близкий
яхшы танышым — мой хороший знакомый
яхшы мөнәсәбәт — хорошее отношение
6) хороший, приличный, вполне достойный, добропорядочный
яхшы гаилә — добропорядочная семья
7)
а) хороший, добротный
яхшы пальтодан — в добротном пальто
яхшы итекләр — хорошие сапоги
б) хороший, отборный, высокого качества
яхшы алмалар — отборные яблоки
яхшы чәй — чай высокого качества (хороший)
8) хороший, добрый, благой (о намерениях, замыслах)
яхшы ният - ярты эш — погов. хорошее намерение - пол-дела
9) хороший, удобный, подходящий
яхшы вакыт — хорошая пора; удобное время
10) разг. хороший, достаточно большой, значительный
яхшы эш хакы — хорошая заработная плата
яхшы хак — значительная цена
яхшы уңыш алу — получить хороший урожай
11) предик. сл. хорошо, ладно
яхшы, килермен — хорошо, приду
яхшы , син җавап бирерсең — ладно, ты ответишь
2. сущ.
хорошее
яхшыны кем дә аңлый — хорошее понимает каждый
3. нареч.
1) хорошо, прекрасно
яхшы эшләү — хорошо работать
яхшы күрү — хорошо видеть
яхшы язу — хорошо писать
2) хорошо, добротно, высококачественно, доброкачественно
йорт яхшы эшләнгән — дом построен добротно
күлмәк яхшы тегелгән — платье сшито хорошо
килүең яхшы булган — хорошо, что ты пришѐл
3) хорошо, красиво
яхшы киенү — хорошо одеваться
кыяфәт яхшы булу — выглядеть хорошо (красиво)
4) хорошо, близко
мин аны яхшы беләм — я его знаю хорошо
••
яхшы атлылык — доброе имя, хорошая репутация
яхшы әле — хорошо
яхшы дигәндә — в лучшем случае
яхшы дип табу — одобрять/одобрить
яхшы күз белән карау — быть хорошего мнения (о ком-л.)
яхшы күңелле — добродушный, добродетельный, добросердечный
яхшы күңеллелек — добродушие
яхшы нәселле — породистый
яхшы ниятле — благонамеренный, благожелательный
яхшы чакта — подобру-поздорову, пока всѐ хорошо, пока есть
возможность
яхшыга кия торган — выходной (костюм)
яхшыга түгел — не к добру
яхшыдан түгел — не из важных
яхшыдан яман туган — негодник, паршивец, дурной
яхшы 1. 1) хороший, прекрасный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.) яхшы җыр — хорошая песня яхшы корал — хороший инструмент яхшы юл — хорошая (прекрасная) дорога яхшы музыка — прекрасная музыка яхшы тәрҗемә — хороший перевод яхшы нәрсә күп булмый — хорошего понемножку 2) хороший, добрый, подходящий, стоящий яхшы киңәш — хороший совет яхшы план — подходящий план яхшы хәбәр — доброе известие (сообщение) яхшы теләк — доброе пожелание яхшы сүз белән искә алу — поминать (помянуть) добрым словом яхшы күршелек — доброе соседство; добрососедство 3) а) хороший, добрый, славный, положительный яхшы кешеләр — хорошие люди яхшы дуслар — славные друзья яхшы хатын — хорошая жена (женщина) яхшы ярдәмче — хороший помощник б) хороший, воспитанный, порядочный яхшы бала — воспитанный (хороший) ребёнок яхшы иптәш — порядочный товарищ 4) хороший, прекрасный, опытный яхшы врач — хороший (опытный) врач яхшы укытучы — прекрасный учитель 5) хороший, близкий яхшы танышым — мой хороший знакомый яхшы мөнәсәбәт — хорошее отношение 6) хороший, приличный, вполне достойный, добропорядочный яхшы гаилә — добропорядочная семья 7) а) хороший, добротный яхшы пальтодан — в добротном пальто яхшы итекләр — хорошие сапоги б) хороший, отборный, высокого качества яхшы алмалар — отборные яблоки яхшы чәй — чай высокого качества (хороший) 8) хороший, добрый, благой (о намерениях, замыслах) яхшы ният - ярты эш — хорошее намерение - пол-дела 9) хороший, удобный, подходящий яхшы вакыт — хорошая пора; удобное время 10) хороший, достаточно большой, значительный яхшы эш хакы — хорошая заработная плата яхшы хак — значительная цена яхшы уңыш алу — получить хороший урожай 11) хорошо, ладно яхшы, килермен — хорошо, приду яхшы , син җавап бирерсең — ладно, ты ответишь 2. хорошее яхшыны кем дә аңлый — хорошее понимает каждый 3. 1) хорошо, прекрасно яхшы эшләү — хорошо работать яхшы күрү — хорошо видеть яхшы язу — хорошо писать 2) хорошо, добротно, высококачественно, доброкачественно йорт яхшы эшләнгән — дом построен добротно күлмәк яхшы тегелгән — платье сшито хорошо килүең яхшы булган — хорошо, что ты пришёл 3) хорошо, красиво яхшы киенү — хорошо одеваться кыяфәт яхшы булу — выглядеть хорошо (красиво) 4) хорошо, близко мин аны яхшы беләм — я его знаю хорошо •• яхшы атлылык — доброе имя, хорошая репутация яхшы әле — хорошо яхшы дигәндә — в лучшем случае яхшы дип табу — одобрять/одобрить яхшы күз белән карау — быть хорошего мнения (о ком-л.) яхшы күңелле — добродушный, добродетельный, добросердечный яхшы күңеллелек — добродушие яхшы нәселле — породистый яхшы ниятле — благонамеренный, благожелательный яхшы чакта — подобру-поздорову, пока всё хорошо, пока есть возможность яхшыга кия торган — выходной (костюм) яхшыга түгел — не к добру яхшыдан түгел — не из важных яхшыдан яман туган — негодник, паршивец, дурной

[Иван-Царевич]

Кизя...

[Red Khan]

Кизя...

Аклымда.

[Иван-Царевич]

Кизя...

Аклымда.

Уважуха те, пацан ваще ты. Респект таким.

[_Swetlana]

китап – книга
китапның – книги, принадлежащий книге
китапка – к книге, в книгу
китапны – книгу (вижу)
китаптан – из книги
китапта – в книге
китаплар – книги
китапларның – книг
китапларга – к книгам, в книги
китапларны – книги (вижу)
китаплардан – из книг
китапларда – в книгах
китабы – его книга
китабым – моя книга
китабың – твоя книга
китабыбыз – наша книга
китабыгыз – ваша книга
китаплары – их книга
китапларым – мои книги
китапларың – твои книги
китапларыбыз – наши книги
китапларыгыз – ваши книги
китаплары – их книги
китабымның – моей книги
китабыма – в мою книгу
китабын – его книгу
китабыннан – из его книги
китабында – в его книге
китабыңның – твоей книги
китабыңа – в твою книгу
китабыңнан – из твоей книги
китабыңда – в твоей книге
китабының – его книги
китабына – в его книгу
китабын – его книгу
китабыннан – из его книги
китабында – в его книге
китабыбызның – нашей книги
китабыбызга – в нашу книгу
китабыбызны – нашу книгу
китабыбыздан – из нашей книги
китабыбызда – в нашей книге
китабыгызның – вашей книги
китабыгызга – в вашу книгу
китабыгызны – вашу книгу
китабыгыздан – из вашей книги
китабыгызда – в вашей книге
китапларымның – моих книг
китапларыма – моим книгам
китапларымны – мои книги
китапларымнан – из моих книг
китапларымда – в моих книгах
китапларың – твои книги
китапларыңның – твоих книг
...
китапныкы – книги
китап түгел – не книга
китап белән – с книгой
китап янында – возле книги
китап алдында – перед книгой
...

[_Swetlana]

Татар китабы - татарская книга.
А как будет "книга татарина"? Татарның китабы?
Вроде я уже про это спрашивала, с ребёнком козы.
Хәерле төн.

[_Swetlana]

Не, что я узнала-то, на ночь глядя.

Есть еще инкорпорирующий тип языков, где значимые суффиксы-слова объединяются вокруг главного смыслового слова и образуют предложение.

Это уже Лисп какой-то, язык высокого уровня. А татарский - Пролог.
Языки высокого уровня, чё.

[Zhendoso]

А как будет "книга татарина"? Татарның китабы?

Ага.

[_Swetlana]

Проникаюсь татарским духом. Сёдни из мульта про учёного кота узнала, почему местная газета называется "Татар рухы".
Татар ψυχή.

[Red Khan]

ψυχή.

Арабизм же, хотя оказывается в греческом тоже есть. Заимствование? Нишаньян (автор этимологического словаря турецкого) пишет что в философии древнегреческий синоним - pneûma.

[_Swetlana]

Арабская птица Рух, видимо?
Просто мне понравилось писать пары прилагательное - существительное или два существительных, где одно татарское, другое аттическое.
Татарско-аттический суржик is coming.

[_Swetlana]

Пневма - лёгкие.

[Rashid Jawba]

Как отличить его книги от их книга ?

[_Swetlana]

Агглютинация, при которой морфемы, образующие грамматическую форму слова находятся после корня, называется постфигирующей.

Постфигисты.

[_Swetlana]

Как отличить его книги от их книга ?

Никак, как раз до этого дошла вчера.

[Red Khan]

Как отличить его книги от их книга ?

А они в других тюркских отличаются? В турецком вроде тоже нет.

[_Swetlana]

Об этом у Закиева во 2-м томе много написано, но скан неразборчивый. В Библионе книжку заказала, как придёт, всё правду расскажу.

[Rashid Jawba]

Как отличить его книги от их книга ?

Никак, как раз до этого дошла вчера.

Ответ: по контексту. Садись, 4.