Tatarça

[_Swetlana]

1. Без татар теле өйрәнебез.
2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

[_Swetlana]

Тәрәзә артында  кышкы төн.
Минем татар грамматикасыка карыйм. Ул  Корьән кебек яшел.
Таныш хәрефләр күпне күрәм. Рәхмәт яусын.

[Red Khan]

Это хокку или рубаи?

[_Swetlana]

Это грамматическое упражнение, сёдни направительный падеж проходили 
А японские народные страдания, на тему русчи, гречи и татарчи вот:

Ой, не шей мне матушка
платье цвета гречи.
Казаннанский хулиган самурай
украл моё сердечко.

[_Swetlana]

Таныш хәрефләрне күп күрәм.

Грамматическое чувство мне подсказывает, что хәрефләр күпне күрәм.

ЗЫ. Сёдни нас только две ученицы было, 2 часа практически индивидуальной работы с преподавателем. Когда Аклима спросила, не устала ли я, у меня не было сил даже слово сказать. Ужасть. 

[Red Khan]

Ну там много что можно подправить по идее. Я поэтому и спросил, может это так надо, а не ошибка.

[_Swetlana]

Ну, не так может быть только здесь: Минем татар грамматикасыка карыйм.
И что здесь не так?

[Vertaler]

Грамматикасына должно быть. С прослойкой -н- в косвенных падежах, а -ғ- съедается.

[_Swetlana]

Зур рәхмәт. А почему -на, а не -ка, не поняла. Из-за того, что уже есть аффикс -сы?

[Red Khan]

Ну, не так может быть только здесь: Минем татар грамматикасыка карыйм.
И что здесь не так?

К тому, что написал Vertaler, мне ещё не нравится "Минем китабыма карыйм". Здесь скорее надо "Үз китабыма карыйм", но пусть лучше Фанис скажет.

[_Swetlana]

Закончила упражнения по ... фигыльләрнең хәзерге заманда төрләнеше 
Это правильно перевела?

1) Сегодня Алсу полы не моет? – Бүген Алсу идән юмамы?
2) Мы завтра в гости не пойдем. – Без иртәгә кунакка бармыйбыз.
3) Ты почему на празднике не поешь? – Син ни өчен бәйрәмдә жырламыйсың? 
4) Я не знаю стихотворение про весну. – Мин яз турында шигырьне белмим.
5) Вы сегодня не работаете? – Сез бүген эшләмисезме?
6) Эти ученики двойки не получают. – Бу укучылар икелеләр алмыйлар.

[_Swetlana]

Ну, не так может быть только здесь: Минем татар грамматикасыка карыйм.
И что здесь не так?

К тому, что написал Vertaler, мне ещё не нравится "Минем китабыма карыйм". Здесь скорее надо "Үз китабыма карыйм", но пусть лучше Фанис скажет.

Вроде на занятиях писали: "китапка карыйм" - смотрю в книгу, вижу буквы  направительный падеж.

[Red Khan]

Бүген Алсу идән юмамы?

юмыймы

Син ни өчен бәйрәмдә жырламыйсың?

Нигә.

Мин яз турында шигырьне белмим.

шигырь

[mail]

2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

по-моему вот так должно быть:
Гадәттәгедәй кичегеп килдем.

[Red Khan]

Вроде на занятиях писали: "китапка карыйм" - смотрю в книгу, вижу буквы  направительный падеж.

Это правильно, вопрос можно ли говорить"Минем китапка карыйм". Мне вот кажется что нет, по крайне мере для меня "не звучит".

[Red Khan]

2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

по-моему вот так должно быть:
Гадәттәгедәй кичегеп килдем.

Там всё нормально. Примеры из словаря:
гадәттә көндезен ул йоклый — днём он обычно спит
обыкновенно он приходит поздно — гадәттә ул соң килә (кайта)

[mail]

  но в ваших примерах не "как обычно", а просто "обычно" же.

[_Swetlana]

Бүген Алсу идән юмамы?

юмыймы

Ага))

Син ни өчен бәйрәмдә жырламыйсың?

Нигә.

Ну, я сохраняю стиль учебного пособия. Там почему = ни өчен.
Например, упр. 258, нужно перевести нормальный вопрос учителя:
Сез ни өчен өй эшен эшләмисез? – Вы почему домашнюю работу не делаете?

Мин яз турында шигырьне белмим.

шигырь

Смотрела в словаре белү, там только один пример вроде подходящий:
Юлны белсеңме? - знаешь ли дорогу?
Чем знание дороги отличается от знания стихотворения?

[mail]

гадәттә - usually
гадәттәгедәй - as usual

[_Swetlana]

но в ваших примерах не "как обычно", а просто "обычно" же.

Аклима апа исправляла, это свято 
Возможно, она не буквальный перевод моей русской фразы сделала, а дала мне правильный речевой шаблон.

[_Swetlana]

Вроде на занятиях писали: "китапка карыйм" - смотрю в книгу, вижу буквы  направительный падеж.

Это правильно, вопрос можно ли говорить"Минем китапка карыйм". Мне вот кажется что нет, по крайне мере для меня "не звучит".

Правильно говорить: китабымка карыйм  Я разве с этим спорила?
Чёто я уже не помню, что я там нарацапала, среди ночи.

[Red Khan]

но в ваших примерах не "как обычно", а просто "обычно" же.

А разница? 

[Red Khan]

китабымка карыйм 

Только китабыма.

[mail]

я опоздала как обычно - я опоздала обычно
разве разницы нет?

[Red Khan]

Смотрела в словаре белү, там только один пример вроде подходящий:
Юлны белсеңме? - знаешь ли дорогу?
Чем знание дороги отличается от знания стихотворения?

Белмим. Хороший вопрос. Самое интересное что Яндекс ни шигырьне белмим ни шигырь белмим не находит. Зато находит вот это:

Кыз әйтә:
— Әби, мин юл белмим шул, бик кайтыр идем кана,— ди.
Карчык әйтә:
— Юл белмәсәң, мин сиңа юлны күрсәтермен. Бу яшел сандыкны алып китәрсең, ул сиңа минем бүләгем булсын. Тик син аны өеңә алып кайтып җитмичә ачып карама,— ди.