Tatarça

[Red Khan]

я опоздала как обычно - я опоздала обычно
разве разницы нет?

Второе по-русски не звучит, скорее надо "Я обычно опаздываю". Тогда да, разница есть.

[mail]

переведите на татарский:
обычно я рано встаю
сегодня я как обычно встал рано

[_Swetlana]

Смотрела в словаре белү, там только один пример вроде подходящий:
Юлны белсеңме? - знаешь ли дорогу?
Чем знание дороги отличается от знания стихотворения?

Белмим. Хороший вопрос. Самое интересное что Яндекс ни шигырьне белмим ни шигырь белмим не находит. Зато находит вот это:

Кыз әйтә:
— Әби, мин юл белмим шул, бик кайтыр идем кана,— ди.
Карчык әйтә:
— Юл белмәсәң, мин сиңа юлны күрсәтермен. Бу яшел сандыкны алып китәрсең, ул сиңа минем бүләгем булсын. Тик син аны өеңә алып кайтып җитмичә ачып карама,— ди.

Ничего не поняла в примерах  Надо направительным падежом позаниматься, мож, прояснится.

[Vertaler]

Зур рәхмәт. А почему -на, а не -ка, не поняла. Из-за того, что уже есть аффикс -сы?

После -(с)ы в трёх падежах вставляется -н-.

Татар теле
Татар теленең
Татар телен(г выпало)ә
Татар телен (это придётся запомнить отдельно)
Татар телендә
Татар телендән

[_Swetlana]

Пасибки, Vertaler әфәнде 

Долго думала, где там сы... 
Похоже, надо отдохнуть от занятий 

[_Swetlana]

Фраза из 33 русских буквКто знает татарскую панграмму?

[Red Khan]

переведите на татарский:
обычно я рано встаю
сегодня я как обычно встал рано

Хмм... лучше подождём Фаниса. 

[_Swetlana]

МЫ ЖДЁМ ФАНИСА ЭФЕНДИ

[Red Khan]

Фраза из 33 русских буквКто знает татарскую панграмму?

Только такая.

[_Swetlana]

Фраза из 33 русских буквКто знает татарскую панграмму?

Только такая.

3 раза ә, к, а. От повторений, видимо, не избавиться.
Не хватает мягкого и твёрдого знака, б, п, д, л, м, т, у, ф, ч, ш,  э, ю, я...
Даже Ы и И нет.
Надо придумывать.

[Vertaler]

К своему стыду, не могу пропарсить «зәңгәр күк йөзе».

[_Swetlana]

Землекоп - җир казучы, все буквы разные.
Сколько было землекопов? - два  землекопа и две трети  Не знаю, как дроби по-татарски, вроде столько времени числительные учила.

[_Swetlana]

К своему стыду, не могу пропарсить «зәңгәр күк йөзе».

голубые глаза лица
Нет, так наоборот было бы:  йөз зәңгәр күке.

[Red Khan]

К своему стыду, не могу пропарсить «зәңгәр күк йөзе».

"Синий/голубой небосвод".

[_Swetlana]

К своему стыду, не могу пропарсить «зәңгәр күк йөзе».

"Синий/голубой небосвод".

Рэдханыч, зәңгәр күк - небо, а йөз - лицо.
Лицо неба? 

[Red Khan]

3 раза ә, к, а. От повторений, видимо, не избавиться.

Сингармогизм же.

[Red Khan]

К своему стыду, не могу пропарсить «зәңгәр күк йөзе».

"Синий/голубой небосвод".

Рэдханыч, зәңгәр күк - небо, а йөз - лицо.
Лицо неба? 

күк йөзе
1) см. күк I 1)
2) поднебесье, небесный купол

Подозреваю что здесь тенгрианство покопалось. 

[_Swetlana]

3 раза ә, к, а. От повторений, видимо, не избавиться.

Сингармогизм же.

К - самая популярная бухва.

[Red Khan]

Сколько было землекопов? - два  землекопа и две трети  Не знаю, как дроби по-татарски, вроде столько времени числительные учила.

Ике бөтен өчтән ике җир казучы.

[_Swetlana]

Объявляю конкурс на лучшую татарскую фразу, использующую все бухвы татарского алфавита... кроме тех, которые используются только в русских заимствованиях.
Оценивать буду по двум критериям:
1. Фраза должна быть или смешная, или со смыслом.
2. Минимальная по длине (чем меньше повторяющихся букв, тем лучше).

[Red Khan]

3 раза ә, к, а. От повторений, видимо, не избавиться.
Не хватает мягкого и твёрдого знака, б, п, д, л, м, т, у, ф, ч, ш,  э, ю, я...
Даже Ы и И нет.
Надо придумывать.

Я вот здесь подумал, видимо составитель фразы ориентировался по принципу "чтобы с первого взгляда было видно поддерживает шрифт татарские буквы или нет".

[_Swetlana]

А. То есть фраза должна содержать 6 татарских буков.

[Vertaler]

Нет, так наоборот было бы:  йөз зәңгәр күке.

Күге только.

[_Swetlana]

Нет, так наоборот было бы:  йөз зәңгәр күке.

Күге только.

Хорошо, что не күк^хе 
Безбожно оглушаю звонкий татарский язык.
Вчера Аклима специально для меня ударения расставляла и диву давалась, почему я не могу сделать в слове обычное силовое ударение, а читаю нараспев, с завыванием,  повышениями и понижениями тона.

[Red Khan]

А. То есть фраза должна содержать 6 татарских буков.

Причём побольше, чтобы не надо было глазами искать.