Лингвофорум

Цитата: Nataliabump от января 30, 2014, 13:30
Помогите пожалуйста перевести еще в выражения:
1) худи шумо хастед дар сурат,агар шумо бошед бисер зебо
2)Агар ай пештар медидм вообще зур мешид
Заранее спасибо)

-Вы сами присутствуете на фотографии, если вы будете здесь, получится очень красиво.
-Если бы увидел/посмотрел  поближе, вообще классно было бы!

подскажите пожалуйста,как можно ласково назвать имя   МухаммадСолех?   Спасибо

Да просто к имени добавить ҷон))

добрый день немогли бы вы перевести слова на таджикский: мне очень неудобно за тот скандал, что произошел у нас с тобой, но мне бы хотелось это исправить, давай останемся друзьями и будем общаться как общались раньше,но в рамках разумного, что касается моего мужа, то он очень вспыльчивый человек и многое мне запрещает, а я устала от его постоянных упреков и принципов "туда не смотри, с тем не заговори" "зачем он к тебе подошел? почему не наорала на него?", я просто хочу быть живым и прекрасным человеком, а не красивым и вкусным овощем, и мне не хочется отталкивать от себя людей которым приятно мое общение. Если тебе не хочется со мной общаться, я пойму тебя... просто напиши на листочке ответ и передай его мне, только чтобы никто не видел, даже камеры...
Заранее вам спасибо огромное.

Цитата: Nataliabump от января 30, 2014, 13:30
Помогите пожалуйста перевести еще в выражения:
1) худи шумо хастед дар сурат,агар шумо бошед бисер зебо
2)Агар ай пештар медидм вообще зур мешид
Заранее спасибо)

1) А, на фотокарточке это Вы сами, если это Вы, то очень красивы
2) Если бы смог увидеть поближе, вообще было бы прекрасно

Цитата: Madlen от января 31, 2014, 18:45
подскажите пожалуйста,как можно ласково назвать имя   МухаммадСолех?   Спасибо

Солехджон

Здравствуйте, переведите мне пожалуйста такие выражения, заранее благодарю: 1. ами бача ай бар ранги аршавинай 2. дулуг намегуй 3. ова

И еще если не затруднит, кто-нибудь переведите такие слова: Мне нужно немного, а всего-то, знать как ты ко мне относишься...

Ассалому Алейкум ва рахматулЛохи ва баракотух , пожалуйста переведите мне несколько фраз на таджикский,если не трудно: с приездом милый. мне вас так не хватало, я очень соскучилась по вам.надеюсь нам больше не надо будет расставаться ин шаа Аллаh
рахмат заранее)

Цитата: Mon9805 от февраля  1, 2014, 17:08
Здравствуйте, переведите мне пожалуйста такие выражения, заранее благодарю: 1. ами бача ай бар ранги аршавинай 2. дулуг намегуй 3. ова

-Этот парень с боку похож на Аршавина
-правду говоришь?
-да.

Цитата: dahbed от февраля  2, 2014, 07:32

Цитата: Mon9805 от февраля  1, 2014, 17:08
Здравствуйте, переведите мне пожалуйста такие выражения, заранее благодарю: 1. ами бача ай бар ранги аршавинай 2. дулуг намегуй 3. ова

-Этот парень с боку похож на Аршавина
-правду говоришь?
-да.

Кулябский - отдельный язык 

Цитата: Ана от февраля  1, 2014, 17:08
И еще если не затруднит, кто-нибудь переведите такие слова: Мне нужно немного, а всего-то, знать как ты ко мне относишься...

- Бароям факат донистан лозим аст, ки ман бароят чи арзише дорам.

Цитата: amina333 от февраля  1, 2014, 22:26
Ассалому Алейкум ва рахматулЛохи ва баракотух , пожалуйста переведите мне несколько фраз на таджикский,если не трудно: с приездом милый. мне вас так не хватало, я очень соскучилась по вам.надеюсь нам больше не надо будет расставаться ин шаа Аллаh
рахмат заранее)

Ва алейкум ассалом ва рахматуллохи ва баракотух! для Вас не трудно.
- Хуш омади мехрубонам! Бе шумо танхои мекашидам, бисйор шуморо йод кардам. Умедворам, дигар мо аз якдигар джудо нахохем шуд, иншоаллох!

Цитата: Madlen от января 31, 2014, 18:45
подскажите пожалуйста,как можно ласково назвать имя   МухаммадСолех?   Спасибо

Мусик

  Здравствуйте переведите на таджикский пожалуйста, буду очень благодарна, срочно надо:                                   Мне очень жаль, что так получилось, я правда этого не хотела, извини... он видел, что мы разговариваем, и когда мы поехали домой стал допрашивать, о чем мы говорили, я соврала, но он не поверил, стал злиться и мне пришлось говорить ему правду, так как я его испугалась... он вспылил и поехал за тобой, только тогда я пожалела, что сказала ему, лучше бы я врала ему дальше...  извини и не думай, что я плохо к тебе отношусь...  с тобой весело, ты всегда в настроении, не то что, мой муж...

огромное спасибо)

Переведите пожалуйста словосочетания--- вы прекрасны, ты красотка, ты очень симпатичная, целую тебя, влюблен в тебя с первого взгляда---Спасибо!!!

Здравствуйте, переведите, пожалуйста это выражение:

Май яхдихиллаху фала мудилла лах. Ва май юзлил фа ла хадия лах.

Заранее благодарю!

И ещё, пожалуйста, это:

- я Муслима ухти

Прошу прощения, что сразу не написала всё. Пожалуйста, переведите и это:

- Ауфан я ухти.Ин ша Аллах
Спасибо Вам!

Цитата: Iskandar от февраля  2, 2014, 07:35

Цитата: dahbed от февраля  2, 2014, 07:32

Цитата: Mon9805 от февраля  1, 2014, 17:08
Здравствуйте, переведите мне пожалуйста такие выражения, заранее благодарю: 1. ами бача ай бар ранги аршавинай 2. дулуг намегуй 3. ова

-Этот парень с боку похож на Аршавина
-правду говоришь?
-да.

Кулябский - отдельный язык 

спасибо большое

Это арабский

Цитата: Vitaliya от февраля  2, 2014, 19:44
Май яхдихиллаху фала мудилла лах. Ва май юзлил фа ла хадия лах.

من يهديه الله فلا مضل له
ومن يضلل الله  فلا هدي له

Кого ведёт Аллах, тот не заблудится
И кого вводит в заблуждение Аллах, тому нет водительства

Цитата: Vitaliya от февраля  2, 2014, 19:47
я Муслима ухти

О, Муслима-сестра (или о сестра-мусульманка)

Цитата: Vitaliya от февраля  2, 2014, 19:50
Ауфан я ухти.Ин ша Аллах

Прости, сестра. Даст Бог.

Ассалому Алейкум ва рахматулЛохи ва баракотух! можете еще перевести вот это,пожалуйста
Аллах дает нам испытания, но мы с вами сможем их преодолеть,главное держаться вместе чон..у нас есть прекрасный сын,и мы должны вырастить его достойным человеком
заранее большое спасибо

Цитата: amina333 от февраля  3, 2014, 11:04
Аллах дает нам испытания, но мы с вами сможем их преодолеть,главное держаться вместе чон..у нас есть прекрасный сын,и мы должны вырастить его достойным человеком

- Аллоh бароямон озмоишхо мефиристад,  мо бо шумо метавонем аз онхо гузарем, мухимаш- ягонагии мост.
Мо писари зебо дорем ва бояд уро чун одами бомаъни калон кунем.

Цитата: dahbed от февраля  4, 2014, 01:39

Цитата: amina333 от февраля  3, 2014, 11:04
Аллах дает нам испытания, но мы с вами сможем их преодолеть,главное держаться вместе чон..у нас есть прекрасный сын,и мы должны вырастить его достойным человеком

- Аллоh бароямон озмоишхо мефиристад,  мо бо шумо метавонем аз онхо гузарем, мухимаш- ягонагии мост.
Мо писари зебо дорем ва бояд уро чун одами бомаъни калон кунем.

Зебо означает "прекрасный видом". Здесь имеется в виду скорее "прекрасный качествами", "отличный", "замечательный". Тогда больше подходит писари хуб.