Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песни и тексты к ним, узбекский язык

Автор Удеге, марта 27, 2012, 08:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ... 65
Действия пользователя

Karakurt

#925
января 10, 2014, 11:23
Гал и сана - не оканье, а огузские слова.

mail

#926
января 10, 2014, 11:25
они соответствуют узбекской лит. норме?

kanishka

#929
января 10, 2014, 17:51
В Хорезме (в более широком понимании) масса различных говоров, одни "окают", другие нет. Кроме того, узбекский "о" не соответствует русскому "о", поэтому такая передача этого звука в письме естественна.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Удеге

#930
января 12, 2014, 20:02
Цитата: Karakurt от января 10, 2014, 11:23
Гал и сана - не оканье, а огузские слова
Цитата: mail от января 10, 2014, 11:25
они соответствуют узбекской лит. норме?
Цитата: Karakurt от января 10, 2014, 13:48
Нет.
Цитата: mail от января 10, 2014, 13:51
и я о том же)))
Диалог такого рода при обнаружении не вписывающегося в стандартный язык слов уместен разве что в сугубо огузском, кыпчакском, даже карлукском (нужное подчеркнуть) тюркском. Но не в узбекском. Узбекский и состоит из рванувшихся в единое целое в силу разных обстоятельств (оканье, общие территория и история итд...) огузских, кыпчакских, карлукских уже диалектов, говоров итд. Такие слова в словарях или обозначены как диалектные(жўқ и жигит сурхандарьинские, к примеру...), или спокойно себе функционируют в художественной сфере. Не только слова, но и варианты аффиксов, глагольных форм итд. (Скучно, да, писать такие справки, читайте и будет вам щастье... :donno:)
  Как иллюстрация, ғазал 2007 года написания. 
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#931
января 12, 2014, 20:07
;)
Шойи кўйлак кийиб чиқдим кўчага,
Қарайман интизор йўлинга сани.
Ваъдангни бериб кет, жоним, кечага,
Новвотлаб чой тутайин қўлинга сани.
Spoiler ⇓⇓⇓

Türk

#932
января 12, 2014, 20:20
Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:00

Gal, gal, gal bu yona,
Ko'nglimni bardim sana!
Spoiler ⇓⇓⇓
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!
Spoiler ⇓⇓⇓
*Плохо слышно.
Я четко слышу аканье, и еще "gəl-gəl".
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Türk

#933
января 12, 2014, 20:22
И еще, в слове "sana" "нг" там.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Назира

#934
января 17, 2014, 12:37
Удеге, Здравствуйте! Как Вы поживаете? А я снова с просьбой о помощи нашему ансамблю Гюльдаста. Ставлю к Наврузу новый танец. На этот раз будет Бухарский под песню Ботыра Кодырова Aylanay O'zim. Был раньше клип на ютубе, но теперь не могу найти. Есть сама песня для скачивания в сети здесь http://uzfiles.com/file_details.php?read=15977

Очень будем Вам благодарны!

ashirzhan

#935
января 17, 2014, 16:10
Я при скачивании клипа, теперь сохраняю и автора, который выложил в Ютуб, на случай если у меня ролик испортится. К сожаления этого клипа у меня нет.

Удеге

#936
января 18, 2014, 11:38
Цитата: Назира от января 17, 2014, 12:37
...о помощи нашему ансамблю Гюльдаста.
Здраствуйте, Назира. Поживаю нормально, чего и Вам желаю. Клипа нет, в другом месте аудио скачал.
Yuragimga kirdi bir go'zal,
Husniga oy husni yor ekan.
Bo'lganiday oy yuzida dog'
U qizning ham xoli bor ekan.
Spoiler ⇓⇓⇓
Юрагимга кирди бир гўзал,
Ҳуснига ой ҳусни ёр экан.
Бўлганидай ой юзида доғ
У қизнинг ҳам холи бор экан.
Spoiler ⇓⇓⇓
В сердце моё вошла одна красавица,
Её красоте лунная красота родна̀я.
Как на лике луны пятна бывают,
На лице у той девушки родинка оказалась.
Spoiler ⇓⇓⇓
Нарисуйте родинки на лицах девушек, светоотражающие. ;)
Удачи.

Удеге

#937
января 18, 2014, 11:43

Yor-yor! Yor-yor-yor-yor-yor-yor-yor!..
Labu zabonim ojiz
Qoldi bu yurakda,
Spoiler ⇓⇓⇓

Назира

#938
января 20, 2014, 07:37
Удеге, Спасибо! Будем думать о родинках  :yes: Счастья Вам и Успеха в Новом Году!!!

Удеге

#939
января 20, 2014, 09:42
Offtop
Цитата: Назира от января 20, 2014, 07:37
Счастья Вам и Успеха в Новом Году!!!
Вам и Вашим Девушкам - тоже!!!

Хатинг келди, ўзинг келмадинг...
Тўсди кимлар сенинг йўлингни?
Душман тутса қандоқ чидайман
Мен тутгунча сенинг қўлингни?
Spoiler ⇓⇓⇓

Назира

#940
января 20, 2014, 11:20
Спасибо, Удеге! Обязательно передам! И за Сенубер Турсун  - спасибо! Она очень красиво поёт. Мне ещё вот эта очень нравится http://www.youtube.com/watch?v=a4CH5Z3orIQ

Уйгурская музыка и песни, их мелодии, особенно, Мукамы как-то по-особенному звучат - столько в них простора, свободы!

В своё время меня покорила вот эта песня "Мираджихан". Хочу под неё тоже сделать свой вариант танца. http://www.youtube.com/watch?v=Pl4k-oj6EGU

Удеге

#941
января 28, 2014, 08:12
Цитата: Назира от января 20, 2014, 11:20
вот эта очень нравится...
вот эта песня...
Заметил, что песни, исполняемые со сцены, невнятны: согласные быстренько пробегают, а гласные тянут на... китайский лад, что ли.
Концертный вариант "Хатинг келди..." тоже не слышится. Песни, на которые Вы дали ссылки, к сожалению, тоже поются со сцены.
:)

Удеге

#942
января 28, 2014, 08:20

По комментам - на смерть брата, музыканта.

Танбуринг қолди танҳо,
Spoiler ⇓⇓⇓

Назира

#943
января 28, 2014, 08:36
Цитата: Удеге от января 28, 2014, 08:12
Цитата: Назира от января 20, 2014, 11:20
вот эта очень нравится...
вот эта песня...
Заметил, что песни, исполняемые со сцены, невнятны: согласные быстренько пробегают, а гласные тянут на... китайский лад, что ли.
Концертный вариант "Хатинг келди..." тоже не слышится. Песни, на которые Вы дали ссылки, к сожалению, тоже поются со сцены.
:)

А Уйгурский сильно от Узбекского отличается? Китайский - очень может быть. У них и в танце своя отличная подача. Причём, те уйгурские исполнители, которые проживают в Казахстане, Узбекистане отличаются немного по манере от Уйгуров Синьцзяна.

heckfy

#944
января 28, 2014, 08:43
Назира, а где вы танцуете? Где на ваши танцы можно посмотреть?

Удеге

#945
января 28, 2014, 11:23
Цитата: Назира от января 28, 2014, 08:36
А Уйгурский сильно от Узбекского отличается?
Вкратце - несильно. Чем - разной судьбой арабо-персизмов в смысловом, словообразовательном плане, исконные туда же, сингармонизмом, свежими там, в уйгурском, китаизмами итд. Долгая история... А так близость этих языков так явна, что со стороны можно подумать, что они троллят друг друга. ;)

Удеге

#946
января 28, 2014, 11:28

Ҳой, оқ илон, оппоқ илон,
Ойдинда ётганинг қани?
Сен-ку мени ёмон дединг,
Яхшини топганинг қани?    (2х)
Spoiler ⇓⇓⇓
Hoy, oq ilon, oppoq ilon,
Oydinda yotganing qani?
Sen-ku meni yomon deding,
Yaxshini topganing qani?    (2x)
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#947
января 29, 2014, 08:43
Что это? Женская застольная? ::) Песня начнется в 5.15.

Оҳу каби ҳуркиб-ҳуркиб келаман,
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#948
февраля 3, 2014, 09:22
На шестнадцатой стр. темы есть http://www.youtube.com/watch?v=rxU4a0P284U
Песню, видимо, заметили, подобрали, обобрали, обработали, сняли клип по песне строителя:

Ёстиғим бағрида - сочинг толаси..                             
Юрагим қаърида – қалбинг ноласи,                         
Кечир, мен – ҳаётнинг нодон боласи,                     
Қадрингни билмадим, эй, биринчи ёр.                   
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#949
февраля 3, 2014, 09:31

Jim dema, jon dema,
Aytar so'zlar ko'p!
Seva olmading sen hech,
Ayrilmoqdamiz kech!
Spoiler ⇓⇓⇓
Жим дема, жон дема,
Айтар сўзлар кўп!
Сева олмадинг сен ҳеч,
Айрилмоқдамиз кеч!
Spoiler ⇓⇓⇓

Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ... 65
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр