Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песни и тексты к ним, узбекский язык

Автор Удеге, марта 27, 2012, 08:33

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 65
Действия пользователя

Удеге

#900
декабря 29, 2013, 19:19

Yor dudogʻin boliga koʻz tegmasin,
Spoiler ⇓⇓⇓

Губ любимой мёд пусть не тронет глаз дурной,
Spoiler ⇓⇓⇓
Ёр дудоғин болига кўз тегмасин,
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#901
декабря 29, 2013, 19:31

Она тил! Онам тилисан, ҳамда дилдорим тили,
Spoiler ⇓⇓⇓

Родной язык! Язык моей матери – ты,
Также моей возлюбленной язык,
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#902
декабря 29, 2013, 19:51

Kindik qonim to'kilgan
Spoiler ⇓⇓⇓
По земле моей, где пролита кровь
Spoiler ⇓⇓⇓
Киндик қоним тўкилган
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#903
декабря 29, 2013, 20:10

Yur, kez yo'lingda hardam,
Bo'lgin hayotda bardam!
Spoiler ⇓⇓⇓

true

#905
января 1, 2014, 00:02
Возможно ли дать хоть какой-нибудь перевод песни
. Есть сомнения, что это песня на стихи Магтымгули, хотелось бы понять смысл.

mail

#906
января 3, 2014, 11:24
Цитата: Удеге от декабря 29, 2013, 20:10
Юр, кез йўлингда ҳардам,
Бўлгин ҳаётда бардам!
Олға босганда қадам
Омадга етадир одам!

Почему через ғ?
Столга, молга, шамолга - везде через г же?

Хусан

#907
января 3, 2014, 17:32
Цитата: mail от января  3, 2014, 11:24
Цитата: Удеге от декабря 29, 2013, 20:10Юр, кез йўлингда ҳардам,
Бўлгин ҳаётда бардам!
Олға босганда қадам
Омадга етадир одам!
Почему через ғ?
Столга, молга, шамолга - везде через г же?
Как вы думаете? Какая этимология этого слова?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

mail

#908
января 4, 2014, 13:07
Қаз.
Жоқ                                                        Арт - зад, задняя часть
Алды - передняя часть (чего-то)         Арты - задняя часть (чего-то)
Алдыға/Алға -вперед                         Артқа - назад
Алда - впереди                                    Артта - позади

Думаю, что от алды - передняя часть (чего-то, кого-то)

Хусан

#909
января 4, 2014, 17:29
В узбекском было бы олдга.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

mail

#910
января 4, 2014, 17:40
Цитата: Хусан от января  4, 2014, 17:29
В узбекском было бы олдга.
В казахском если передняя часть чего-то алды, то "вперед" по логике должно было бы алдқа. Но так не говорят. Алға говорят.
Видимо ғ в узбекском олға сохранился с тех времен, когда там был еще сингармонизм.

Удеге

#911
января 5, 2014, 01:34
Цитата: true от января  1, 2014, 00:02
Возможно ли дать хоть какой-нибудь перевод песни
Зачем? Сравните с полным текстом на узбекском.

Удеге

#912
января 5, 2014, 01:39
Цитата: true от января  1, 2014, 00:02
Есть сомнения, что это песня на стихи Магтымгули
Подозрения таки подтверждаются, Махтумқули.
Сомнения, что это Магтымгули, небезосновательны тоже - кони, пушки - все в куче.
Редко, когда поют строго по тексту. Как заметил.

Удеге

#913
января 5, 2014, 01:53

Yor uyiga kelin poshsho ibo bilan kelibdi,
Kuyov to'ra yuragida shifo bilan kelibdi.
Spoiler ⇓⇓⇓
Ёр уйига келин пошшо ибо билан келибди,
Куёв тўра юрагида шифо билан келибди.
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге

#914
января 5, 2014, 02:00

Gal, gal, gal bu yona,
Ko'nglimni bardim sana!
Spoiler ⇓⇓⇓
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!
Spoiler ⇓⇓⇓
*Плохо слышно.

mail

#915
января 5, 2014, 12:12
Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:00
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!
Гал, гала қўй ёнима,
Дегмин жонима!    (2х)
Удеге, там же не окают. А у вас везде по тексту Ё и О.

Хусан

#916
января 5, 2014, 18:01
Цитата: mail от января  5, 2014, 12:12
Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:00
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!
Гал, гала қўй ёнима,
Дегмин жонима!    (2х)
Удеге, там же не окают. А у вас везде по тексту Ё и О.
Там тоже окают.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

mail

#917
января 5, 2014, 18:36
получается, хорезмцы тоже окают? а говорили, что не окают :???

heckfy

#918
января 6, 2014, 22:52
Цитата: mail от января  5, 2014, 18:36
получается, хорезмцы тоже окают? а говорили, что не окают :???
Окают, это же узбеки.

Удеге

#919
января 6, 2014, 23:18
http://ololo.fm/search/Kumush Razzoqova

Azizim, baxtiyorim!
Spoiler ⇓⇓⇓
Азизим, бахтиёрим!
Spoiler ⇓⇓⇓

Хусан

#920
января 7, 2014, 17:34
Цитата: mail от января  5, 2014, 12:12
Удеге, там же не окают. А у вас везде по тексту Ё и О.
Музыку слушаете же, а как по вашему? Окают или нет?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

mail

#921
января 8, 2014, 04:57
Цитата: Хусан от января  7, 2014, 17:34
Музыку слушаете же, а как по вашему? Окают или нет?
певица где-то окает, а где-то нет.

Цитата: heckfy от января  6, 2014, 22:52
Окают, это же узбеки.
у меня есть родственники (казахи), которые живут в Ташкенте. их дети учатся в школах с узбекским языком обучения. так вот, когда они говорят по-казахски у них в речи нередко проскальзывают узбекские звуки.

насколько мне известно, хорезмцы в школах учатся исключительно, скажем так, на ташкентском узбекском, а не на местном узбекском. поэтому и окают, наверно. т.е. их язык (или диалект, кому как нравится) постепенно меняется.

heckfy

#922
января 10, 2014, 10:38
Цитата: mail от января  8, 2014, 04:57
Цитата: Хусан от января  7, 2014, 17:34
Музыку слушаете же, а как по вашему? Окают или нет?
певица где-то окает, а где-то нет.

Цитата: heckfy от января  6, 2014, 22:52
Окают, это же узбеки.
у меня есть родственники (казахи), которые живут в Ташкенте. их дети учатся в школах с узбекским языком обучения. так вот, когда они говорят по-казахски у них в речи нередко проскальзывают узбекские звуки.

насколько мне известно, хорезмцы в школах учатся исключительно, скажем так, на ташкентском узбекском, а не на местном узбекском. поэтому и окают, наверно. т.е. их язык (или диалект, кому как нравится) постепенно меняется.
Мне не совсем понятны ваши замечания. Понимаете у узбеков есть одна литературная норма и она "окающая". В русском языке в различных диалектах и говорах окают, акают, экают и икают и т.п, однако литературная норма одна для всех. Точно также и в узбексом языке, в диалекте возможно встречается периодическое аканье, однако текст песни записывается в соответствии с литертурной нормой.

mail

#923
января 10, 2014, 10:59
Цитата: heckfy от января 10, 2014, 10:38
однако текст песни записывается в соответствии с литертурной нормой

heckfy, но здесь-то лит.норма не сохранена:
Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:00
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!

heckfy

#924
января 10, 2014, 11:10
Цитата: mail от января 10, 2014, 10:59
Цитата: heckfy от января 10, 2014, 10:38
однако текст песни записывается в соответствии с литертурной нормой

heckfy, но здесь-то лит.норма не сохранена:
Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:00
Гал, гал, гал бу ёна,
Кўнглимни бардим сана!
По-моему, сан и ман уже вошло в норму. И к тому же вопросы не ко мне, а к Удеге.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 65
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр