Лингвофорум

Цитата: Borovik от августа  7, 2013, 10:24
А так - я всего лишь сказал, что татарский этимологический словарь меня лично не убеждает.

Цитата: Пассатижи от июля  6, 2013, 11:50
англ. like "нравиться", "похожий"
тюрк. (башк.) оҡшау "нравиться, быть похожим"

Wtf? или это во многих языках так?

Цитата: Zhendoso от августа  6, 2013, 13:37

Offtop

Цитата: Borovik от августа  6, 2013, 09:43
...А так - рыбы, заделавшиеся ихтиологами

Меня, кстати,  очень удивляет, почему татарские товарищи тюркологи совершенно не владеют данными чувашского языка. Ведь без знания чувашской матчасти в современной тюркологии (и, шире, алтаистике) никуда.

Цитата: Пассатижи от августа  7, 2013, 20:30

Цитата: Пассатижи от июля  6, 2013, 11:50
англ. like "нравиться", "похожий"
тюрк. (башк.) оҡшау "нравиться, быть похожим"

Wtf? или это во многих языках так?

up

Цитата: Ion Bors от августа  8, 2013, 10:11
pala (scimitar) - кривая турецкая сабля
какая этимология?

Offtop

предположительно, есть (нашёл) одно родственное слово в тюркских

Цитата: http://www.nisanyansozluk.com/?k=palapala

Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)
"küreğin yassı kısmı" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1574) : sudan ateş çıkarur şiddet-i darbla palası ]

Köken
İtalyanca pala "1. kürek, 2. kürek şeklinde enli kılıç" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Latince pala "bahçe veya kayık küreği" sözcüğünden evrilmiştir.

Bu maddeye gönderenler
palet

Цитата: Ion Bors от августа  8, 2013, 10:11
tc. palavracı (palavra - враньё) - из ИЕ?

Цитата: http://www.nisanyansozluk.com/?k=palavrapalavra

Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)
"yüksekten atma, mübalağa, şişirme" [ Osman Cemal Kaygılı, Argo Lugatı (1932) ]

Köken
Ladino (Yahudi İspanyolcası) palavra "söz, laf" sözcüğünden alıntıdır. Ladino sözcük İspanyolca aynı anlama gelen palabra sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Latince parabola "simge, mesel, vecize, anlamlı söz" sözcüğünden evrilmiştir. Daha fazla bilgi için parola maddesine bakınız.
Ek açıklama

Yahudi İspanyolcasından alınmıştır. ● "Palavra" kelimesi matbuata ilk defa bundan altı yedi sene evvel [1925-26] "palavra edebiyatı" şeklinde girmiş ve ondan sonra "palavra edebiyatı", "palavracı muharrir" tabirleri herkesin ağzında klişe haline gelmiştir (O. C. Kaygılı, Argo Lugatı).

Цитата: Ion Bors от августа  8, 2013, 16:22

Offtop

Спасибо!
Translate ЛФ не работает с этим текстом - потом вникну конкретно каков ответ.

Цитировать
pala
История (самое раннее использование в тюркских* источниках и другие примеры)
"плоская часть лопаты(весла)" [ Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant (1574) : sudan ateş çıkarur şiddet-i darbla palası** ]

Корень
Взято от итальянского слова pala "1. лопата/весло, 2. широкий меч (сабля) в виде лопаты/весла". Итальянское слово вышло из латинского pala "лопата или весло".

Ссылки на эту статью
palet

Цитировать
palavra
История (самое раннее использование в тюркских* источниках и другие примеры)
"бахвалиться, преувеличение, раздутие" [ Osman Cemal Kaygılı, Argo Lugatı (1932) ] (словарь жаргона)

Корень
Взято из ладино (еврейского испанского) palavra "слово, речь". Слово в ладино происходит из испанского palabra с таким же значением. Это слово в свою очередь происходит из латинского parabola "символ, пословица, афоризм, значительное слово". Для дополнительной информации смотрите статью parola (пароль).

Дополнительное объяснение:
Взято из еврейского испанского. ● Слово "Palavra"  в печати в первый раз появилось шесть-семь лет тому назад [1925-26] в форме "palavra edebiyatı" (литература) и после этого выражения "palavra edebiyatı" (литература), "palavracı muharrir" (писатель; автор, сочинитель) вошло в речь всех как клише. (O. C. Kaygılı, Argo Lugatı). (словарь жаргона)

Цитата: Ion Bors от августа  8, 2013, 18:28
Red Khan, искренне Спасибо за отзывчивочть, за труд и за знания.

Цитировать~ İt pala 1. kürek, 2. kürek şeklinde enli kılıç << Lat pala bahçe veya kayık küreği
Bu maddeye gönderenler: palet

Цитировать~ Ladino palavra söz, laf << İsp palabra a.a. << Lat parabola simge, mesel, vecize, anlamlı söz → parola
● Yahudi İspanyolcasından alınmıştır. ● "Palavra" kelimesi matbuata ilk defa bundan altı yedi sene evvel [1925-26] "palavra edebiyatı" şeklinde girmiş ve ondan sonra "palavra edebiyatı", "palavracı muharrir" tabirleri herkesin ağzında klişe haline gelmiştir (O. C. Kaygılı, Argo Lugatı).

Цитата: Ion Bors от августа  8, 2013, 19:44

Offtop

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 19:39
Вам какое больше подходит?

как-бы простое отображение содержит и классическое

Цитата: Zhendoso от августа  7, 2013, 08:11

Цитата: Фанис от августа  7, 2013, 01:05
Единственное сравнительное исследование чувашского и татарского пока что написано татарским филологом.

Чувашскую часть там Левитская писала, если Вы о работах Ахметьянова.

Цитата: Ion Bors от июля 14, 2010, 21:02
- насколько распространенны в тюркских и их этимология?
9) tc. çomak

Цитировать▽ 1070Divan-i Lugat-it Türk [y. 1070], ed. Atalay, TDK 1941. [ETü] çomak asa, gürz, özellikle savaşta düşmana vurup atından devirmek için kullanılan kalın ve uzun sopa
▽ 1312Ebu Hayyan, Kitabü-l İdrak [1312], ed. Caferoğlu, İstanbul 1931. [KTü] çomak/çomuk/çokmar a.a.
▽ <1400TDK, Tarama Sözlüğü, 3. baskı, Ankara 1995.. [TTü] çomak/çokmar/çomar a.a. 

● Karş. Moğ çokimak (çekiç, tokmak) < çoki- (çakmak, vurmak, darbe indirmek).

Bu maddeye gönderenler: çomar

▽ <1680Evliya Çelebi, Seyahatname [<1683], Simurg 2004. [TTü] çoban köpeği (Anadolu ağızlarında) 
=? TTü çokmar 1. iri başlı topuz, lobut, 2. iri başlı hayvan → çomak

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 12:37
монгольский - çokimak (молот)? - не нашёл в монгольском

Цитата: Red Khan от августа 12, 2013, 14:28
от çoki- "ударить"

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 15:13
в вашей цитате это в монгольском - нашёл монг. цохих (удар)
речь об этой ссылки в монгольском?

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 15:13
на основе чего вывели что в çomak древентюркский корень?

ЦитироватьEski Türkçe çomak veya çokmak sözcüğünden evrilmiştir.

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 15:13
в каких тюркских языках есть похожее на çoki- "ударить"

Цитироватьчүкү
перех.
1) ковать || ковка
  кызган тимерне чүкү — ковать горячее железо
2) клепать || клёпка || клепальный
  чүкү кораллары — клепальные инструменты
3) чеканить || чеканка
  акча чүкү — чеканить деньги
4) отбивать/отбить (косу)
5) перен.; прост. убить, застукать (метким выстрелом - о снайпере)
•
- чүкеп алу
- чүкеп беркетү
- чүкеп беркетүче
- чүкеп бизәк төшерү
- чүкеп җәю
- чүкеп ябыштыру
- чүкеп ялгау
- чүкеп ясау

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 15:13
и само слово çomak в каких тюркских языках встречается, кроме турецкого?

Цитата: Red Khan от августа 12, 2013, 15:23

Цитата: Ion Bors от августа 12, 2013, 15:13
на основе чего вывели что в çomak древентюркский корень?

ЦитироватьEski Türkçe çomak veya çokmak sözcüğünden evrilmiştir.