Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 45
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#625
января 26, 2013, 19:12
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
Цитата: AlexShif от января 25, 2013, 16:16
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Только Бог Мне Судья" на старославянский язык. Заранее огромное спасибо!

Удивительно, среди завалов анахронического бреда сыскалась фраза, потенциально пригодная для старославянского. Правда её обычно на чеченский переводят...

тъкъмобогъмиѥстъсѫдии

как-то так, наверно  :???
А что вдруг в одно слово? Раз уж пишете гражданкой на старославянском, разделяйте на слова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#626
января 26, 2013, 19:16
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
сѫдии
Это именительный падеж?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Iskandar

#628
января 26, 2013, 19:18
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2013, 19:12
А что вдруг в одно слово? Раз уж пишете гражданкой на старославянском, разделяйте на слова.
Так не интересно :) Тем более что фраза для татухи, пусть уж рисует её на заднице поаутентичнее ::)

Wolliger Mensch

#629
января 26, 2013, 19:18
Цитата: mnashe от января 26, 2013, 19:16
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
сѫдии
Это именительный падеж?
ī-Основное имя.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

AlexShif

#630
января 26, 2013, 19:22
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:18
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2013, 19:12
А что вдруг в одно слово? Раз уж пишете гражданкой на старославянском, разделяйте на слова.
Так не интересно :) Тем более что фраза для татухи, пусть уж рисует её на заднице поаутентичнее ::)
Супер шутка, смешно сказал про задницу :D

Wolliger Mensch

#631
января 26, 2013, 19:28
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:18
Так не интересно :) Тем более что фраза для татухи, пусть уж рисует её на заднице поаутентичнее ::)
Да ну что вы. Старославянский гражданкой — как грузинский латиницей. Где ж там аутентичности быть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#633
января 27, 2013, 01:19
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2013, 19:18
ī-Основное имя.
А...
Вот тут как раз это слово взяли для иллюстрации:
(wiki/ru) Склонение_в_старославянском_языке

А какие есть ещё слова м.р. с основной на -ī?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

#634
января 27, 2013, 01:28
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
тъкъмобогъмиѥстъсѫдии
Форма с еръ более древняя? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Iskandar

#635
января 27, 2013, 07:21
Нет, конечно, *esti

Где-нибудь объясняется старославянское, северорусское, польское (?) -тъ? Они связаны вообще?

В индоиранских на *-tu оканчивается императив 3 л., но это вроде не из той песни...

Wolliger Mensch

#636
января 27, 2013, 10:11
Цитата: mnashe от января 27, 2013, 01:28
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
тъкъмобогъмиѥстъсѫдии
Форма с еръ более древняя? :???
Это южнославянизм. Преобразование праслав. *-tь под влиянием местоимения *tъ. Есть и другие объяснения, но они все более сложные.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#637
января 27, 2013, 10:13
Цитата: mnashe от января 27, 2013, 01:19
А какие есть ещё слова м.р. с основной на -ī?
Точно так же, как ā-основные имена мужского рода: все существительные, обозначающие лиц мужского пола, напр. балии «знахарь».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#638
января 27, 2013, 10:15
Цитата: Iskandar от января 27, 2013, 07:21
Нет, конечно, *esti
Где-нибудь объясняется старославянское, северорусское, польское (?) -тъ? Они связаны вообще?
В индоиранских на *-tu оканчивается императив 3 л., но это вроде не из той песни...
Объяснений очень много. Но не имея возможности прямо наблюдать развитие, приходится принимать самое простое: изменение окончания под влиянием локуторов и местоимений — обычное дело (и не только в праславянском), отсюда самым простым объяснением является мена *-tь на *-tъ по аналогии с местоимением *tъ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#639
января 27, 2013, 11:14
Вот тут тоже нашёл это:
Цитата: 3 л. ед. ч. — *-tĭ:
Старославянское окончание с гласным непереднего ряда [ъ] имеет различные объяснения. Ф.Ф.Фортунатов сделал предположение, что флексия [tъ] появилась из указательного местоимения тъ. Возможно и фонетическое объяснение — отвердение конечного согласного.
Цитата: 3 л. мн. ч. — *-ntĭ:
Старославянское окончание с гласным непереднего ряда [ъ] является трудно объяснимым. Ф.Ф.Фортунатов сделал предположение, что флексия [tъ] появилась из указательного местоимения тъ. Возможно и фонетическое объяснение — отвердение конечного согласного.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#640
января 27, 2013, 12:15
Цитата: mnashe от января 27, 2013, 11:14
Вот тут тоже нашёл это:
Цитата: 3 л. ед. ч. — *-tĭ:
Старославянское окончание с гласным непереднего ряда [ъ] имеет различные объяснения. Ф.Ф.Фортунатов сделал предположение, что флексия [tъ] появилась из указательного местоимения тъ. Возможно и фонетическое объяснение — отвердение конечного согласного.
Цитата: 3 л. мн. ч. — *-ntĭ:
Старославянское окончание с гласным непереднего ряда [ъ] является трудно объяснимым. Ф.Ф.Фортунатов сделал предположение, что флексия [tъ] появилась из указательного местоимения тъ. Возможно и фонетическое объяснение — отвердение конечного согласного.
Фонетическое невозможно. Оно даже для позднего русского изменения -т' > -т в глаголах не годится, не говоря уже о старославянском, где перед ь согласные и так не были мягкими, а кроме того в старославянском -тъ — это [-tɯ̆], а -ть — [-tĭ], и они жили сами по себе, не смешиваясь.

Объяснение Фортунатова остаётся типологически самым простым и ясным.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#641
января 27, 2013, 13:39
А переход -мь → -мъ [м] в I л. ед.ч. атематических глаголов, насколько я понимаю, явление намного более позднее (после падения редуцированных) и действительно является чисто фонетическим?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#642
января 27, 2013, 13:41
Цитата: mnashe от января 27, 2013, 13:39
А переход -мь → -мъ [м] в I л. ед.ч. атематических глаголов, насколько я понимаю, явление намного более позднее (после падения редуцированных) и действительно является чисто фонетическим?
Отвердение конечных губных — фонетический процесс, хотя и перебитый у существительных влиянием собственного склонения (то же самое было в польском, но там твёрдые всё-таки прижились и у существительных).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

#643
января 27, 2013, 13:45
Цитата: Wolliger Mensch от января 27, 2013, 13:41
хотя и перебитый у существительных влиянием собственного склонения
не распарсил... :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#644
января 27, 2013, 13:53
Цитата: mnashe от января 27, 2013, 13:45
Цитата: Wolliger Mensch от января 27, 2013, 13:41
хотя и перебитый у существительных влиянием собственного склонения
не распарсил... :what:
Ну: /голуб'ь > голуб' > голуб/, но /голуб'и, голуб'ьм'ь > голуб'ем/ и т. д., откуда и в номинативе опять /голуб'ь/ — такие вещи реставрацией называются. Аналогично ст.-польск. gołąb́ при современном gołąb.

Вне склонения губные отвердели, ср. /йêм'ь > йем/, /о том'ь > атом/, ср. также показательную пару: др.-русск. ономь́ дьне > ономедни при ономь > оном.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Евгений

#645
января 27, 2013, 14:49
Цитата: Iskandar от января 26, 2013, 19:11
тъкъмобогъмиѥстъсѫдии
Это скорее о языческом боге. О христианском лучше написать бг̃ъ.
PAXVOBISCVM

Wolliger Mensch

#646
января 27, 2013, 14:55
Цитата: Евгений от января 27, 2013, 14:49
Это скорее о языческом боге. О христианском лучше написать бг̃ъ.
Посмотрите картинку.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Евгений

#647
января 27, 2013, 15:00
Цитата: Wolliger Mensch от января 27, 2013, 14:55
Посмотрите картинку.
Я Искандару отвечал. А на картинке Вашей титла не хватает.
PAXVOBISCVM

Wolliger Mensch

#648
января 27, 2013, 15:02
Цитата: Евгений от января 27, 2013, 15:00
Я Искандару отвечал. А на картинке Вашей титла не хватает.
И не надо. Человек, просивший перевести на старославянский, поди, и без того обалдел от этой китайской грамоты.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

موبد

#649
января 27, 2013, 15:12
По-перше, тогда уж б ҃ъ скорее (ведь не церковнославянский язык)
А по-друге, употребление было не устоявшимся и никакого церковнославянского правила, что полностью записанный - поганый бог, а под титлом - нашенский, христианский, не было.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр