Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Ярослав]

Огромная просьба!!! переведите пожалуйста фразу "Воин Рая" если можно то пожалуйста и стилистику написания, заранее огромное спасибо.

[Bhudh]

ВОHНЪ РАꙖ

Если Вы видите надпись как
     ВОHНЪ РАꙖ
     , то установите шрифт Methodica Unicode.

[Iskandar]

Может, лучше

раискии воинъ?

Старославянский-то вроде не шибко жаловал генетив...

[Bhudh]

Но и не отказывался.
Что просили перевести, то и вписал.

[sweta1111]

помогите перевести: пръжде оубо словъне не имехж книгь нж чрьтами и ръзами чьтъхж и гатаахж.

слова на идноевроп. :  начать-..., память-..., жать-..., имя-...
и слова на старослав.: голод-..., ВРАГ-..., СРЕДА-..., БЕРЕГ-..., ВЕРХ-..., КРОВЬ-...

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

[Bhudh]

пръжде оубо словъне не имехж книгь нж чрьтами и ръзами чьтъхж и гатаахж

Это что за адыгский?

[sweta1111]

ж-это есъ.

[Bhudh]

А, расшифровал! Это же анаграмма: «это жесть». Что ж, Вы правы.

[arseniiv]

ЖУЖ

[sweta1111]

извините, так вы поможете.такой дали текст. это срочно. нужно делать контрольную

[Bhudh]

Такой текст Вам не могли дать.
Это Вы его так только переписать могли.
А это означает, что все лекции по старославянскому Вы прогуляли — раз, не знаете, что существуют сайты и программы, где можно с лёгкостью скопировать любой символ, в том числе старославянские буквы — два, и жаждете на халяву получить зачёт — три.
Учитывая пункт раз, мы не считаем, что Вы заслуживаете пункт три.
Единственно, можете сказать преподу, что слово гɑтɑɑχѫ на настоящем этапе развития науки не имеет однозначного общепринятого разъяснения.

[sweta1111]

нам такст дали на распечатке. и именно эти слова мне не понятны. а символ ѫ я действительно не могла найти. а насчёт лекций я многое пропустила, потому что в то время родила ребёнка. а это,я думаю, уважительная причина.

[Bhudh]

нам такст дали на распечатке.

Значит, я был прав — это Вы так переписали.

а символ ѫ я действительно не могла найти

Вы давно в интернете? Умеете ли  пользоваться поисковиками?

а насчёт лекций я многое пропустила, потому что в то время родила ребёнка. а это,я думаю, уважительная причина.

Поздравляю.
Для пропуска, согласен, причина уважительная.
А вот для учёбы никак нет. Так как именно в период беременности и около женщина наиболее открыта и прямо-таки впитывает телом всё новое.

[sweta1111]

я учусь на заочном. а насчёт текста, я уже десять раз проверила, переписала я так как на распечатке. ещё раз спрашиваю, от вас ждать помощи?

[Bhudh]

я уже десять раз проверила, переписала я так как на распечатке.

90% вместо ъ в распечатке стоит ѣ. Просто Вы не знаете такой буквы и написали похожую известную Вам.

от вас ждать помощи?

А русский Вы хорошо знаете?
Попробуйте "перевести" вот такой урезанный текст:
          прежде ‐бо словене не име‐ книг‐ н‐ чрьтами и резами чт‐ и гад‐
Подставьте нужные части слов вместо дефисов.

слова на идноевроп. :  начать-..., память-..., жать-..., имя-...

Не верю, что Вам дают задания с такими опечатками. Переписывайте внимательнее.
*nō-ken-tei, *pō-men-tis, ..., *n-men
Слов жѧтн (жать) в старославянском два, там нет уточнения, какое нужно?

и слова на старослав.: голод-..., ВРАГ-..., СРЕДА-..., БЕРЕГ-..., ВЕРХ-..., КРОВЬ-...

Слова срѣда и врагъ и так старославянские.
Древнерусские соответствия: сєрєдɑ и ворогъ. Надеюсь, из этих соответствий Вы вычислите соответствия словам берег и голод.
Верх — връχъ или врьχъ, варианты равнозначны.
Кровь — кръвь. Форма именительного падежа возникла из формы винительного.

[Bhudh]

Слов жѧтн (жать) в старославянском два

Впрочем, в словаре нашёл одно...
*gen-tei.

[sweta1111]

прежде либо славяне не имея книги, но чертами и резами читали и гадали.
у меня так получилась. исправьте,пожалуйста,если не так. И ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ

[Bhudh]

прежде либо славяне не имеяли книги, но чертами и резами читали и гадали.

Так будет лучше.
Но вообще, эта фраза Вам должна быть со школы знакома, это же сочинение Черноризца Храбра о введении письменности у славян.
По ссылке, кстати, сразу есть правильный текст этой фразы, со всеми ятями и юсами.

[sweta1111]

ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

[настенка]

помогите пожалуйста перевести предложение, пробовала, но ничего не получается(((

Киеви же пришедшю въ свои град Киевъ ту животь свои сконча а брат его Щекъ и хоривъ и сестра их Лыбедь ту скончашася. и по сих братьи держати и почаша родъ ихъ княженье.

[Bhudh]

http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4869

[galka04]

помогите пожалуйста перевести слова со старославянского на русский: чклю(б)че, изволеи, ны и се, и съподоби сътяжавъшаго э....

[Просто_Элис]

Доброй ночи.У меня вопрос.Мне дали задание-расставьте в тексте этимологические Ь,Ъ,Е,Ѣ,О.Можете объяснить как это делать? :wall:Дан статья на древнерусском.Тема работы-фонетика исторического периода.Заранее спасибо

[Vertaler]

Ь,Ъ,Е,О

По беглости.

Е,Ѣ

По ёканью.

Тема работы-фонетика исторического периода.

Какой такой работы?!

P. S. Когда будете печатать работу, ставьте пробелы по-нормальному, если не хотите гвоздюлей от препода получить.

[Просто_Элис]

Объясните пожалуйста как именно это сделать...Ну например на фразе- Создати въ земли Мадиамстей человѣка, вземъ земли горсть ото осьми частей: 1) отъ земли — тѣло, 2) отъ камени — кости, 3) отъ моря — кровъ, 4) отъ солнца — очи, 3) отъ облака — мысли, 6) отъ свѣта — свѣтъ, 7) отъ вѣтра — дыхание, 8) отъ огня — оттепла.