Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Yury]

  Друзья,помогите прочитать надпись на ложке

С.Д.ПОСЛАНИКУ СЕМИОН ИВАНОВИЧ **не понял** 1609 **не понял**

Но мне кажется, что это новодел. Во-первых, "Семион" писался как "Семiон", во-вторых, в то время летоисчисление было "от сотворения мира".

Пожалуй,Вы правы на 100 % и заморачиваться с остальным не имеет смысла.Огромное спасибо за дельный совет

[Morumbar]

  Друзья,помогите прочитать надпись на ложке

С.Д.ПОСЛАНИКУ СЕМИОН ИВАНОВИЧ **не понял** 1609 **не понял**

Но мне кажется, что это новодел. Во-первых, "Семион" писался как "Семiон", во-вторых, в то время летоисчисление было "от сотворения мира".

Пожалуй,Вы правы на 100 % и заморачиваться с остальным не имеет смысла.Огромное спасибо за дельный совет

Поправлю себя: "Семiонъ"

[Маша Новикова]

Я бы хотела узнать ,как правильно русскими буквами написать СВЯТ МУЧ СОФIЯ РИМ(Святая Мученица София Римская).Церковнославянский шрифт с множеством завитков,апострофов и т.д.А я делаю резную картину по дереву,это мерная икона и буквы на ней будут маленькие.По-этому русский шрифт по стилю напоминающий -иконописный,меня устраивает.
   сомневаюсь конкретно в слове----софIя,или же софИя.Подскажите пожалуйста.

[Nwtc]

Здравствуйте, очень полезный форум

[Nwtc]

Помогите перевести на старославянский:
Душу- Богу, Жизнь-Царю, Честь- Никому
Делай что должен и будь что будет

[4ypi]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "храни меня и моих близких" на старославянском
Буду безумно благодарна!!!!!
Нужно очень срочно

[АЕС]

Господа, я нигде не могу найти, как будет по-старославянски:
"С Новым годом!"
"Счастливого Рождества!"
Взываю к вашей помощи.
Спасибо!

[гость]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести "Пойми, кто ты есть и не изменяй себе"

[Дмитрий 2013]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести на древнерусский:
1. То, что существует, есть сейчас, настоящее.
2. Настоящее время
3. Добро действуй
4. Иди сегодня и всегда, иди дорогою добра!
Заранее спасибо!

[arseniiv]

иди дорогою добра

А, это из той пропогандистской песни про совесть...

[Вадимий]

Баня знахаря Никиты Москаленка в зельях вельми знатного.

Сначала переведите это на русский язык.

[Madishka))]

Ї ишъдъ исъ видѣ народъ многъ. Ї милн ємоу вышѧ. зайє вѣахѫ ѣко овьцѧ нє їмѫштѧ пастоуха. Ї начѧтъ оучити ьѧ много. Ї минѫвъшю часоу пристѫпьшє къ йємоу оучєници єго глашѧ ѣко поусто єстъ мѣсто Ї оужє година минѫ отпоусти ьѧ да шьдъшє въ окръсьниĭхъ сєлѣхъ ї вьсєхъ коупѧтъ сєбѣ хлѣбы нє їмѫтъ бо чьсо ѣсти онъ жє отъвѣштавъ рєчє їмъ дадитє їмъ вы ѣсти и глаша ємоу да шьдъшє коупимъ дьвѣма сътома пѣнѧзь хлѣбы. (очень нужен перевод к зачету)

[Python]

ьѧ - это точно по-старославянски?

[Вадимий]

перенесите в соответствующий раздел.

[Iskandar]

до чего студентота тупа

Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. 35 И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, — 36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. 37 Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

Евангелие от Марка, 6:34-37

[piton]

Если Евангелие - то точно старославянский?

[Iskandar]

В чём проблема?

[piton]

В чём проблема?

В лингвистике
Можно ли относить Евангелия, Апостол, Псалтырь именно к старославянскому языку?

[Iskandar]

Я не понял проблемы. Это же не Геннадиевская Библия...

[Iskandar]

ѣко

Судя по этому, оригинал был написан в глаголице.

[piton]

не понял проблемы. Это же не Геннадиевская Библия...

Ну, ответ практически получен.
Понял так, что что Новый завет - это ССЯ, Ветхий - ЦСЯ.
Мовы разные.

[Wolliger Mensch]

ѣко

Судя по этому, оригинал был написан в глаголице.

Или в той письменной школе ɪа не употреблялась.

[AlexShif]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Только Бог Мне Судья" на старославянский язык. Заранее огромное спасибо!

[Лена88888]

Подскажите пожалуйста как переводится - Жизнь это игровая площадка или ничего ...
Заранее благодарю всех!!!

[Iskandar]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Только Бог Мне Судья" на старославянский язык. Заранее огромное спасибо!

Удивительно, среди завалов анахронического бреда сыскалась фраза, потенциально пригодная для старославянского. Правда её обычно на чеченский переводят...

тъкъмобогъмиѥстъсѫдии

как-то так, наверно