Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Morumbar]

Помогите пожалуйста перевести на старославянский слова: бинт, медицина, повязка, лечащий, перевязка, врач, снимает боль, надежный. Заранее спасибо

Может, лучше сразу перевести фразу? Если вы не знаете, как переводятся отдельные слова, то сомневаюсь, что сможете эти слова грамматически согласовать 

[Wolliger Mensch]

Помогите пожалуйста перевести на старославянский слова: бинт, медицина, повязка, лечащий, перевязка, врач, снимает боль, надежный. Заранее спасибо

Может, вам латынь нужна была?

[beauty]

Мне нужен перевод именно этих слов: бинт, медицина, повязка, лечащий, перевязка, врач, снимает боль, надежный на старо-славянский, т.к. ищем название для бинтов, хочется славянское название.

[Bhudh]

Пишите оноуча, не ошибётесь.

[Юлия Шталь]

помогите, ПОЖАЛУЙСТА, написать по старославянски ПОДЖАЛ, КУПЕЦ, ПЕНЬ !!!

[Wolliger Mensch]

помогите, ПОЖАЛУЙСТА, написать по старославянски ПОДЖАЛ, КУПЕЦ, ПЕНЬ !!!

Написать или перевести?

[Privod]

Здраствуйте. Буду благодарен за написание фразы "не жалей себя" на старославянском или церковнославянском (если не трудно, то оба варианта).

[Red Khan]

Neznayka, надпись на предмете, датированном временем Ивана Грозного, не могла быть сделана на старославянском, потому что старославянского к тому времени уже почти никто не знал. Переместил Вашу просьбе в более подходящую тему.
Перевод: РУССКИЙ <=> ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Neznayka]

Спасибо вам конечно,но побоялся,  что там не дождусь ответа  .
Эта ветка поживее,а там уж совсем редко посещаемая   .

[-Dreamer-]

Зачем две темы для одного языка? Разница минимальна же.

[Red Khan]

Спасибо вам конечно,но побоялся,  что там не дождусь ответа  .
Эта ветка поживее,а там уж совсем редко посещаемая   .

Так Вы бы тогда сразу в узбекскую ветку написали, она здесь самая живая.

[Red Khan]

Зачем две темы для одного языка? Разница минимальна же.

Сейчас придёт Mensch, будет ругаться и постить фотки удивлённых орангутангов.

[Neznayka]

Спасибо вам конечно,но побоялся,  что там не дождусь ответа  .
Эта ветка поживее,а там уж совсем редко посещаемая   .

Так Вы бы тогда сразу в узбекскую ветку написали, она здесь самая живая.

Я всегда за здоровый смех,шутки понимаю,лишь бы в дело.
Реально, очень нужно понять ,что написано.Вещь раритетная для русского ХО.Там чтобы совсем голову сломать ещё и на арабском розетка с надписью имеется.Её присутствие я объяснение нашел,очень распространено было,но прочитать,думаю,будет сложнее из-за утрат.

[Red Khan]

Вопрос про Годь в Велесовой книге уехал в соответствующий раздел.
"Годь" во Влескниге
Для доступа к этой теме Вам надо вступить в группу "Альтернативная наука".

[xagainstx]

Доброго времени суток!

Подскажите пожалуйста, как на старославянском будет слово "верность".

[allona]

Здравствуйте!

Будьте добры перевести это: "и не имать сей пощаденъ быти отъ насъ"

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте!

Будьте добры перевести это: "и не имать сей пощаденъ быти отъ насъ"

Откуда это?

[Vladislav89]

как перести фразу "спѣхъ проважаѥть лихыѣ" зарание благодарю

[Tolschin]

 Добрый день! Пожалуйста, помогите! Умерла бабушка. Она была старовером. Нужно на надгробии сделать надпись "Господи, прими душу рабы божьей Марии и дай ей царствие небесное". Если можно перевод и вариант с подходящим шрифтом. Спасибо...

[Red Khan]

Tolschin, мне кажется в данном случае более уместен церковнославянский, а не старославянский.

[Kurz-in]

Здравствуйте. Хотелось бы узнать что гласит данная надпись.
http://img-fotki.yandex.ru/get/9806/55310442.0/0_cac7a_e7877a48_L
http://img-fotki.yandex.ru/get/9813/55310442.0/0_cac7c_a5341b14_L

[Yord]

Как правильно написать Святой Гавриил на стпрославянском?

[Wolliger Mensch]

Как правильно написать Святой Гавриил на старославянском?

Вот так.

[yord]

Спасибо.

[ElenaBodina]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фразу "не пытайся найти смысл там где его нет" на старославянский и на церковнославянский. Заранее благодарю.